izolovat oor Engels
izolovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
isolate
Naštěstí se mi podařilo izolovat muže, který za celou tu událost nesl odpovědnost.
I was able to isolate the one responsible for instigating all the trouble.
insulate
Jestliže k systému patří tlumič výfuku zkušebního stavu, musí být i tento tlumič izolován.
If the system includes a test bed silencer the silencer may also be insulated.
sequester
Následně po pokusu o atentát budou izolovat důležité cíle, takový je postup.
Following an assassination attempt, they'll sequester the high value targets, that's protocol.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
segregate · seclude · immure · to insulate · to isolate · to sequester · separate · withdraw · sequestrate · detach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise uvádí, že se požadované informace netýkaly emisí do životního prostředí, protože informace obsažené ve sporném dokumentu se podrobně týkají způsobů výroby glyfosátu, které uvedli žadatelé o zápis a které jsou chráněny právy duševního vlastnictví, přičemž kategorie informací, o něž se žalobkyně zajímaly, nelze odlišit a izolovat od informací o způsobech výroby účinné látky, které jsou samotným předmětem sporného dokumentu.
Did you tell him we didn' t blame him?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Přehled Průzkumník uživatelů umožňuje izolovat a zkoumat chování konkrétních uživatelů (na rozdíl od běžného zkoumání souhrnného chování uživatelů).
Yeah.We' re partners for lifesupport.google support.google
Takto lze jedním postupem izolovat mýdlo, aniontové a neiontové povrchově aktivní látky.
Look, Josey, the illusion is that all your problems are solved in a courtroomEurLex-2 EurLex-2
Snažili jsme se izolovat bílkovinu z mé krve, pamatujete?
There is only one sun to light the whole universe and lend its light to the planets and starsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 1910 se jí sice podařilo izolovat čisté radium lépe, avšak nikdy polonium, které má poločas rozpadu pouze 138 dnů.
Indeed, given that the guidelines are expressed only in terms of "desirability," the board could also end up having no members with proven financial abilityWikiMatrix WikiMatrix
Začal jsem se izolovat. Hledal jsem útěchu v přírodě a lovil jsem pstruhy v odlehlých oblastech Minnesoty a horního Michiganu.
He' s got himself into a private warjw2019 jw2019
Právě se pokoušíme izolovat změněné přístupové cesty.
um, i can help with the bags no i can handle itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8.2 Dopad diagnózy na jednotlivce a pečovatele i postupná ztráta schopností je může společensky izolovat a mít negativní účinky na jejich zdraví a pohodu.
Stop bagging on the ratEurLex-2 EurLex-2
značná rozdrobenost polského zemědělství, kde nelze geneticky modifikované plodiny izolovat od plodin běžných a ekologicky pěstovaných, přičemž neřízené zavádění transgenních rostlin do pěstování může zemědělcům způsobit ztráty,
Literature Scan Report.EurLex-2 EurLex-2
Naštěstí se mi podařilo izolovat muže, který za celou tu událost nesl odpovědnost.
Leave her alone!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iv) izolovat zvířata před jejich příjmem do hospodářství, aby mohl schválený veterinární lékař ověřit, v nutných případech prostřednictvím požadovaných testů, zda může být nákazový status hospodářství zachován.
Look, Boggs, takin ' a life is a big dealEurLex-2 EurLex-2
Mohlo by tě zajímat, že v této laboratoři se pokoušíme izolovat meta-gen pomocí stimulace domnělých skrytých schopností v běžných lidech.
That' s a risk you take with such an ambitious agendaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Profesore, jak můžeme izolovat...?
R-CHOP was associated with improvements in outcome for both high-and low-risk patients according to age adjusted IPIopensubtitles2 opensubtitles2
Víš, že se nemusíš vždy izolovat od okolí.
OK, I' m going to count backward from fiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevím, mám pocit, jako bych se bránil nějakou depresí, kdybych se chtěl izolovat
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationsopensubtitles2 opensubtitles2
Takže paní Weberová, protože jste s ohledem na práci Rady zmínila, že zpochybňujeme a oslabujeme spolurozhodování a snažíme se izolovat Parlament, doufám, že vám moje vysvětlení stačilo.
Nope, no it' s nothingEuroparl8 Europarl8
Musíš je do odjezdu izolovat od ostatních
The Propaganda Ministerof the Reich, His Excellency Goebbels...... received by the Minister of Culture...... by the President of the Biennale and Ihe Film Festival...Count Volpiof Misurala, and other personalities...... has arrived in Venice lo atlend the inauguration of the Festivalopensubtitles2 opensubtitles2
Důležitým faktorem pro chov těchto zvířat je rovněž druh a hustota stromových a keřových porostů, neboť jim umožňují izolovat se od člověka a „civilizace“ a poskytují jim přístřeší při spatném počasí.
Kuwait.No, no, no, no, no, noEurLex-2 EurLex-2
DFE typu 2 musí mít patici nebo sestavu se samostatnou jednotkou, která je schopna iniciovat činnost po síti a kterou lze fyzicky odstranit, izolovat nebo vyřadit z provozu běžnými technickými prostředky, aby bylo možné provádět měření elektrického proudu.
So, you see, I haven' t informed him of my real ageEurLex-2 EurLex-2
Uvádí, že její přeložení na pracovní místo poradce pro modernizaci vzdělávání není odůvodněno zájmem služby, ale záměrem vedení profesionálně ji izolovat a uložit jí předčasnou disciplinární sankci.
It never did matterEurLex-2 EurLex-2
(Kazatel 4:9, 10) Tento moudrý pozorovatel lidského chování tedy zdůraznil, že potřebujeme být ve společnosti druhých a že se nemáme izolovat.
He took your sandwichjw2019 jw2019
Stále ještě potřebujeme izolovat a přemostit poškození.
Your mother could handle you, but I can' tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale čím déle se budeš izolovat, tím těžší bude návrat do reálného světa.
Then we can play to winOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jsme s Jean rozhodly, že izolovat je od kluků... bude to nejlepší pro obě dvě v tomto rozhodujícím létě
Stone the wallsopensubtitles2 opensubtitles2
rady neumísťovat zařízení poblíž zdroje tepla (kuchyňské trouby či radiátory atd.) nevystavovat je přímému slunečnímu záření; doporučení, že v případě umístění přístroje vedle zdrojů tepla, je vhodné přístroj od těchto podlahových nebo nástěnných tepelných zdrojů izolovat;
But what if you could?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.