kauza oor Engels
kauza
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
case
en
legal proceeding
To je velmi neobvyklá kauza v historických pozemkových žádostech.
This is the most unusual case in the history ofland claims.
cause
Je to hrubě řečeno populární kauza.
It is, to be blunt, a popular cause.
lawsuit
A já zařídím, aby vaše kauza zmizela.
And I'll make your little lawsuit vanish just like that.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
causa · suit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spalas se mnou kvůli informacím k té kauze?
These should improve the effectiveness and efficiency of the management control framework associated with the management of the CBCRP while, at the same time, bring the CBSA in line with the policies and principles of the Act.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje skutečnost, že je správné považovat za vlastnost produktu informaci o tom, zda produkt či služba vznikaly udržitelným způsobem, což může být využito jako kritérium pro srovnání s produkty nebo službami, jež udržitelným způsobem nevznikaly, aby tak mohli veřejní zadavatelé transparentně kontrolovat environmentální a sociální dopad zadaných zakázek, a aby současně nedošlo k oslabení nezbytné vazby na předmět smlouvy; upozorňuje na to, že je třeba v relevantních a přiměřených případech u všech typů smluv vyjasnit rámec pro zahrnutí požadavků na výrobní proces do technických specifikací; poukazuje na kauzu Wienstrom, která se stala klasickým příkladem toho, jak a proč mohou být výrobní vlastnosti zařazeny do technických specifikací;
The data quality principle ex Article # of Regulation (EC) No #/# requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collectedEurLex-2 EurLex-2
Je zřejmé, že záležitosti nebyly dobře spravovány ani na druhé straně. Izrael přivítal rozdělení v palestinské kauze, dále sledoval svoji osídlovací politiku, prováděl nevybíravou represi a zaváděl také surovou blokádu, která nedosáhla ničeho kromě upevnění pozic organizace Hamás.
I already didEuroparl8 Europarl8
Poskytování znaleckých posudků a zpráv v kauzách zanedbání povinné lékařské péče
This is the easy bit heretmClass tmClass
Žalobci v žalobě uvádějí, že Deloitte je auditorská společnost, která v důsledku takových kauz, jako je Gowex, Bankia, Gescartera a Abengoa, ztratila prestiž a v současnosti reálně neprovádí audit žádné velké španělské banky.
You mean to tell me, Katie Scarlett, that Tara doesn ' t mean anything?EuroParl2021 EuroParl2021
To je velmi neobvyklá kauza v historických pozemkových žádostech.
He' s swaIlowed part of his tongueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je naše nejziskovější kauza.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this DirectiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řecká kauza vznesla jednoduchou, leč dalekosáhlou otázku: je možné nechat členský stát EU zkrachovat?
I spent a lot of time in that section before they took it overProjectSyndicate ProjectSyndicate
Erste Bank dále argumentovala tím, že pokud by některému podnikatelskému subjektu bylo poskytnuto zvýhodnění a prodej ze strany státu je realizován za tržní cenu, pak by zisk plynoucí z kteréhokoli zvýhodnění zůstal u prodávajícího a nepřecházel by na kupujícího; svůj argument podložila banka poukázáním na kauzu Banks (12) a Systems Microelectronic (13).
Electromagnetic compatibilityEurLex-2 EurLex-2
připomíná, že spor ohledně banky Icesave zůstává v této fázi nevyřešen; zdůrazňuje, že by tato kauza měla být vyřešena nezávisle na přístupových jednáních a že se nesmí stát překážkou v procesu přistoupení Islandu; bere na vědomí rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO postoupit případ „Icesave“ soudnímu dvoru EHP a rozsudek islandského nejvyššího soudu, kterým soud potvrdil zákon o výjimečném stavu ze dne 6. října 2008; oceňuje skutečnost, že islandské orgány nadále usilují o vyřešení tohoto sporu, a vítá první částečné platby přednostním věřitelům v procesu likvidace Landsbanki Íslands hf, jež se odhadem blíží třetině přiznaných přednostních pohledávek;
That feels niceEurLex-2 EurLex-2
39 Právě z tohoto důvodu nelze pojem „předmět sporu“, který odpovídá žádáním dotčené osoby, ani pojem „základ sporu“ (kauza), který odpovídá právním a skutkovým důvodům těchto žádání, vykládat restriktivně (viz rozsudek ze dne 25. října 2013, Komise v. Moschonaki, T‐476/11 P, EU:T:2013:557, bod 84).
d) The First Nations and Inuit child care program will support the creation of # new aboriginal child care spaces and the improvement of # existing spaces for a total of # quality child care spacesEurLex-2 EurLex-2
Tiskoviny, Jmenovitě, Psané články v oboru mezikulturních vztahů a humanitárních kauz
The autopsies rate it at # % puretmClass tmClass
Jste jeho sekretářka, jistě víte, v jaké kauze svědčil.
You mind if I check my e- mail?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
USA zavedly před několika lety regulaci FATCA ve snaze snížit úniky daní obdobné povahy, jako jsou ty zahrnuté v nynější kauze Panama papers.
Can you stop banging around?not-set not-set
S návladním, který osočil mého ministra, že ho nutil zmanipulovat nějakou starou kauzu.
I just need you to sign hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento rozsudek byl následně potvrzen soudem vyšší instance, nicméně v r. 1958 Nejvyšší soud USA rozhodl v té samé záležitosti, konkrétně v kauze One, Inc. vs. Olesen, opačně poměrem hlasů 354:371 čímž zrušil platnost rozsudku soudu nižší instance a zároveň vytvořil nový precedent pro obdobné případy, např. Roth vs. Spojené státy, 354:476 (1957).
The CAP introduced a new, comprehensive risk management model of program delivery, based on the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.WikiMatrix WikiMatrix
V kauze Airtours/First Choice soud prohlásil, že Komise nepřinesla důkazy, že pokud by se tři přední touroperátoři sloučili, ,,bylo by to pro ně popudem přestat si konkurovat."
You should know that better than INews commentary News commentary
Kauza označovaná čilými pákistánskými médii za „memogate“ přiměla Hakkáního k rezignaci a dala prostor Nejvyššímu soudu, aby uplatnil svou pravomoc a rozhodl, že věc prošetří.
You said this would work!Has he changed?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(Ke zděšení indických liberálů jistý soudce přijal návrh na obžalobu filmařů, ale jen stěží lze věřit, že by kauza zašla někam dál.)
Okay, everyone, team upNews commentary News commentary
Dodal, že „povaha této činnosti není dotčena skutečností, že žáci nebo jejich rodiče jsou někdy povinni platit určité poplatky nebo školské výdaje s cílem přispět do určité míry k nákladům na fungování systému“ (Kauzy Humble a Wirth: C-263/86 a- C-109/92
the consequent impact of that sale on the Community industrynot-set not-set
Podle mého názoru se s ní neslučuje nečinnost unijních orgánů například v tzv. kauze G. Petrenka, nespravedlivě vězněného a navíc šikanovaného představitele moldavské opozice.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considerednot-set not-set
Prohlášení Rady a Komise: Budoucnost dohody „Safe Harbour“ v kontextu kauzy týkající se Národní bezpečnostní agentury USA (NSA) (2013/2985(RSP)) Dimitrios Kourkoulas (úřadující předseda Rady) a Viviane Reding (místopředsedkyně Komise) učinili prohlášení.
Although there are currently limits to the application of the PPP, this regulatory failure should not prevent Member States from imposing requirements for environmental protection that go beyond Community requirements and from reducing negative externalities to the greatest possible extentnot-set not-set
Kontroverzním případem z doby jeho působení je kauza Mironet vs. Microsoft, která se týká porušování autorských práv. Podle vedení Mironetu měl údajně Jan Mühlfeit společně s obchodním ředitelem českého Microsoftu Vladimírem Smutným ovlivňovat vyšetřování, které souviselo se snahou Mironetu nabízet v roce 1999 k prodeji počítače bez předinstalovaného operačního systému Microsoft Windows 98.
Commodities certified forWikiMatrix WikiMatrix
Schválení tohoto zákona a jeho zrušení posílilo kauzu obviněných v případu Letiště Piarco.
The type of glide path reference and runway guidance such as visual aids, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBQED QED
vyzývá filipínskou vládu, aby přijala další opatření s cílem ukončit beztrestnost osob zodpovědných za popravy bez procesu, násilná zmizení a mučení a postavit tyto osoby –včetně pachatelů masakru v Manguindanau, kteří jsou stále na svobodě – před soud; dále žádá, aby byly propuštěny všechny zmizelé osoby, které jsou stále drženy v zajetí, a aby byly vyjasněny všechny další nevyřešené kauzy;
You want to move back to Changzhou, right?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.