kauzální faktor
causal factor
kauzální oor Engels
kauzální
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
causal
en
of, relating to or being a cause of something
Je třeba zavést přímý kauzální vztah mezi údajnou stabilitou a spolehlivou námořní dopravou.
A direct causal link between the alleged stability and the provision of reliable shipping services must be established.
causal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přestože bez dalšího zkoumání nelze vyloučit, že posílení eura vůči dolaru mohlo mít příznivý vliv na dovoz dotyčného výrobku, skutečnost, že měnové výkyvy neměly vliv na dovoz z jiných zemí do Společenství, ukazuje, že v tomto případě to nelze považovat za kauzální činitel.
She dreamt that I would come back and shoot herEurLex-2 EurLex-2
Splnění všech těchto podmínek pro přiznání osvobození, tj. kauzální souvislost mezi zmrazením cen a finančními obtížemi, musí být ověřeno znaleckým posudkem auditora nebo přísežného účetního znalce.
He doesn' t need anybody to goEurLex-2 EurLex-2
Pokud členské státy ani do ledna 2017 v plném rozsahu a jednotně neprovedou pozměněný přístup založený na kauzálním nexu s cílem odstranit stávající nekalé daňové režimy pro příjmy z patentů, je třeba, aby Komise předložila nový závazný legislativní návrh podle článku 116 Smlouvy o fungování Evropské unie.
So it' s a lie detector?not-set not-set
Všechny tyto změny se považují za kauzálně spojené s farmakologickým účinkem irbesartanu
You know what this means?EMEA0.3 EMEA0.3
“ „Kauzální doménový smyk a to všechno?
Yes, I am gonna get mad, ' cause you know what?Literature Literature
Výrobci podají hlášení o každé závažné nežádoucí příhodě podle písmene a) bezprostředně poté, co zjistí příčinnou souvislost mezi touto nežádoucí příhodou a svým prostředkem nebo to, že takový kauzální vztah je reálně možný, a to nejpozději do 15 dnů poté, co se o nežádoucí příhodě dozvědí.
My parents are looking for him, and lana' s at the farm in case he comes backeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozdíl spočívá ve směru kauzálního působení, které zkoumáme.
It was in my personal view, but also in the view of the Council, a major achievement of the new agreement.Literature Literature
Tato hierarchická struktura složitých kauzálních systémů nás svádí k pocitu porozumění na vysoké úrovni, kterou pak mylně považujeme za porozumění na úrovni hlubší.
We' re heading to the forbidden forest in the west to find the coffin, of courseProjectSyndicate ProjectSyndicate
iii)existence kauzálního spojení mezi újmou či hrozbou újmy a posuzovanými praktikami;
I could not believe the outrageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
K provedení podrobné kvantitativní analýzy se diagram kauzálních smyček převádí na diagram toků a stavů.
You' re on the board of directorsWikiMatrix WikiMatrix
V mnoha případech mohou mít přítomné abnormality jaterních enzymů, infekce virem hepatitidy B nebo C, současné užívání jiných potenciálně hepatotoxických léků a pokračování v injekční aplikaci léku kauzální nebo napomáhající roli
These motherless fucks listen to everythingEMEA0.3 EMEA0.3
Proto je agent odpovědný za činnost pouze tehdy, pokud kauzální determinismus je falešný.
I think I' ve got the solutionWikiMatrix WikiMatrix
2) Článek 4 odst. 2 směrnice 90/435/EHS brání takovému vnitrostátnímu právnímu ustanovení, jako je čl. 198 bod 10 WIB92, který u nákladů na úroky až do výše od daně osvobozených příjmů z dividend plynoucích z podílů obecně neumožňuje uplatnit odpočet ze zisku, aniž je zohledněno, zda náklady na úroky s těmito podíly kauzálně souvisejí.
Take the kids homeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za tímto účelem se upozorňuje na nutnost posílit vědeckou spolupráci na evropské, národní a regionální úrovni, aby bylo možné zkoumat kauzální vztahy (příčina-následek), které vyhrocují klimatické jevy (povodně a sucha) v Evropě;
What kind of a problem?EurLex-2 EurLex-2
Cílem paliativní medicíny je bojovat proti utrpení, hlavně bolesti, ale rovněž proti jiným příznakům, jako je žízeň, svědění a nevolnost, když už se nedá kauzálně bojovat s chorobou samotnou.
mr stryker, how kind of you to visitnot-set not-set
vzhledem k tomu, že ratifikace kampalských změn a zahájení uplatňování jurisdikce Mezinárodního trestního soudu ve vztahu ke zločinu agrese přispějí k ochraně lidských práv, a to díky kriminalizaci aktu agrese, jenž často stojí na počátku kauzálního řetězce hrubého porušování lidských práv a závažného porušování mezinárodního humanitárního práva a mezinárodních práva v oblasti lidských práv;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another textEurLex-2 EurLex-2
Tento dopad vsak není takového rázu, ze by narusil kauzální vazbu stanovenou v prozatímním nařízení mezi dumpingovými dovozy v dotyčných zemích a újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Going back on itEurLex-2 EurLex-2
Pozdější vyšetření ukázala, že infekční původce variantní CJD má tytéž biologické vlastnosti jako agens BSE, což doložilo kauzální vztah.
The shit hath hitteth... the fanethNews commentary News commentary
Předkládající soud poznamenává, že podle vnitrostátního práva je trestný čin spáchaný právnickou osobou kvalifikován jako nepřímý a subsidiární, a že tedy nemůže být z kauzálního hlediska považován za rozhodující při spáchání předmětných trestných činů.
I went lookin ’ for youEurLex-2 EurLex-2
Žalovaná tím kauzálně způsobila uplatňované majetkové a nemajetkové újmy, neboť žalobce, jak bylo mezitím uznáno i žalovanou v řízeních podle článků 73 a 78 služebního řádu, v důsledku těchto nesprávných úředních postupů onemocněl a posléze se stal invalidním.
I will have to confiscate your side armEurLex-2 EurLex-2
Kauzální vztah k léčbě přípravkem NeoRecormon však nebyl prokázán
Shit, we can even go back to the cathouse if you want toEMEA0.3 EMEA0.3
Považuje tedy za důležité organizovat informační kampaně, v nichž bude demonstrován kauzální vztah mezi změnou klimatu a konkrétními problémy na daném území, jako je např. nedostatek vody, snižující se rozsah litorálu, vlny veder, záplavy a sesuvy půdy, a zároveň budou jejich prostřednictvím poskytnuty informace a konkrétní či úspěšné příklady použití dostupných nástrojů k procesu přizpůsobování a zmírňování (27);
" I made the biggest mistake by accepting this training course.. ".. that will keep me away from my wife for # weeksEurLex-2 EurLex-2
Existuje snad kauzální vztah mezi přezíravým, ne-li nepřátelským postojem Bushovy administrativy k zákonu a její do očí bijící neschopností přiznat si chyby a pustit se do průběžných náprav?
Maybe if you moved away from Lake Lachrymose you might feel betterProjectSyndicate ProjectSyndicate
Enterprise uvízla v kauzální časové smyčce
But what if you could?opensubtitles2 opensubtitles2
Vzhledem k tomu, že tyto příhody byly hlášeny dobrovolně během klinické praxe, nelze učinit pravdivé odhady o jejich četnosti a nebyl zjištěn jejich kauzální vztah
Sounds like faulty identificationEMEA0.3 EMEA0.3
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.