kočovník oor Engels
kočovník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
nomad
en
A member of a people or tribe who move from place to place to find pasture and food. Nomads include gypsies, desert tribes such as the Bedouin and the many primitive tribes in the Americas, Asia and Australia. Herding survives as a way of life around the Sahara, in the Middle East, in Asia as far east as western India, and in the Asian parts of the USSR. The end of pastoral nomadism would be regrettable not merely on account of the independence and distinctiveness of this way of life but because this type of economy may be a more rational means of raising large numbers of animals under arid conditions than is capital-intensive ranching. (Source: CED / WPR)
Jsem kočovník, jsem nespoutaný a nikoho nepotřebuji!
I am a nomad, a free spirit, and I need no one!
bedouin
wanderer
nomad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mongolové byli kočovníci sdružení v kmenech. Byli to obratní jezdci na koních a zabývali se pastevectvím, obchodováním a lovem.
You okay, R#?Goodjw2019 jw2019
Jako děcko jsem vystřídala víc míst, než kdejakej kočovník.
End of the corridor, to the leftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) činností v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a výměny informací určených ke zvýšení mezikulturního vědomí ve školním vzdělávání nebo k podpoře integrace a zlepšeného pedagogického výsledku u dětí migrujících pracovníků, Rómů a kočovníků a osob cestujících v rámci svého povolání;
if the products concerned can be considered as products originating in one of the other countries referred to in Articles # and # with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles # and #, and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of originEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že v rámci politiky usidlování byly tisíce tibetských kočovníků vyhnány ze svých dědičných území a nyní žijí dlouhodobě v chudobě,
Yeah, I have to get out of here.Damn it. The worst part isnot-set not-set
Bylo to druhého večera u Kočovníků, když Perrin poprvé spatřil ženy tancovat na některé z pomalejších písní.
Holographics are trying to confirm, SirLiterature Literature
Ve Spojeném království byl podniknut „projekt pro školní úspěšnost Romů a kočovníků“, v jehož rámci jsou zapojováni rodiče, prováděny rozhovory s dětmi a uzpůsobovány výukové programy tak, aby se zvýšilo zapojení romských žáků.
well, she says its time for dinner, breakfast, foodEurLex-2 EurLex-2
Jsou to kočovníci jako my, ale olupují lidi, kteří cestují pouští, a bezbranné vesnice.
While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a timeLiterature Literature
Mám tím na mysli pravidla, která brání lidem v krádeži a nezákonném přivlastňování si veřejného majetku, brání posílat děti žebrat nebo ženy do otroctví, ale též pravidla, která zakazují diskriminaci a pronásledování chudých a po desetiletí utlačovaných lidí, kteří si dnes již ani nedokážou vzpomenout, jaká je jejich národnost, a kteří se stali kočovníky ne proto, že by to byla jejich volba, ale proto, že jediná možnost, která jim ještě zůstala, je vést kočovnický způsob života.
The programme will be implemented only after it has been published by the European Commission in accordance with Regulation (EC) NoEuroparl8 Europarl8
Ivar Ögren vynadal Leovi do kočovníků a cikánů, což nemuselo znamenat nic jiného než ubohé zastaralé rasistické nadávky.
Speaker, I think I understood what the member was talking about when he talked about the supremacy of parliament and the judiciaryLiterature Literature
Tradičně to byli kočovníci, dnes jen malé procento skupiny zůstává neusídleno.
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of ProcedureWikiMatrix WikiMatrix
Lovci lebek v džungli na Borneu, Eskymáci v zamrzlé Arktidě, kočovníci v saharské poušti, městští obyvatelé světových metropolí — každý lid a každý národ na zemi má svého boha nebo bohy a svůj způsob uctívání.
This treaty is fragilejw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že údaje týkající se etnického původu, náboženského vyznání a země původu patří k citlivým osobním údajům, jež jsou pod přísnou ochranou evropských právních předpisů, a vzhledem k tomu, že se však někdy tyto informace považují za relevantní pro kriminální vyšetřování a prevenci terorismu, přičemž průzkumy nevládních organizací naznačují, že v oblasti vymáhání práva a policejního dohledu roste praxe profilování, jehož terčem jsou především specifické etnické, rasové a náboženské skupiny, stejně jako demonstranti či kočovníci,
Thank God I' m off the market.Ohnot-set not-set
Předmět: Mladí romští kočovníci- zvyšování informovanosti
Okay, Ottawa #, do we have anything on these guys?oj4 oj4
Asijští kočovníci, kteří založili mocnou říši
data on the landfill bodyjw2019 jw2019
Předmět: Tábory pro kočovníky v Itálii
So, it' s a write- offEurLex-2 EurLex-2
Kočovníci še rožhodli, že váš navedou k řece Šmarl, Kde můžete naštoupit na pšívož a odplout ke Kruhovému moši.
It' s easier to cope with the sheer, but with youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předmět: Mladí romští kočovníci - zvyšování informovanosti
On the subject of the afterlife, here is my opinion-- depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to hellEurLex-2 EurLex-2
Vlámská vláda založila v roce 1997 Vlámskou komisi pro mobilní bydlení, jejímž cílem je předkládat konkrétní návrhy řešení problémů týkajících se bydlení a rozvoje stanovišť pro kočovníky.
They consider that a material error of factEurLex-2 EurLex-2
Tak jako jejich předci, dnešní kočovníci cestují po ocelových a asfaltových tepnách Spojených států.
Electric fansted2019 ted2019
Musím souhlasit s paní Rothovou-Behrendtovou, paní McGuinnessovou a dalšími, že by měla pro členské státy představovat pobídku, aby investovaly do vlastních systémů zdravotní péče, protože jak jsem již mnohokrát s odkazem na tuto směrnici veřejně uvedl, nechceme z našich občanů dělat kočovníky.
but I thought these children were doomed from the startEuroparl8 Europarl8
c) projekty zaměřené na podporu mezikulturního vědomí a zejména projekty určené k tomu, aby pomáhaly bojovat proti rasismu a xenofobii nebo oslovovaly zvláštní potřeby dětí migrujících pracovníků, Rómů a kočovníků a osob cestujících v rámci svého povolání;
Then I jerked him off even though he was dead...... to make it look like there was come everywhere...... to make it look like it was herEurLex-2 EurLex-2
Kočovníci by za 3 týdny dávno zmizeli.
That' s our first priorituOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak jste zdůraznili, ve své každodenní práci musíme rozlišovat mezi těmi, kdo vedou usedlý život, a těmi, kdo zůstávají kočovníky.
This way, please!Europarl8 Europarl8
Jak jsem ty dny miloval — duch spolupráce, život kočovníka, každý den nová města, nové scenérie!
Application of sanctionsjw2019 jw2019
Jsem kočovník.
See if I can get rid of himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.