koncipient oor Engels
koncipient
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
articled clerk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Tato žádost byla předložena ve sporu mezi G. Pavlovem, bulharským státním příslušníkem, a G. Famirou, advokátem ve Vídni, na straně jedné, a Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (výborem advokátní komory ve Vídni), na straně druhé, ohledně toho, že uvedený výbor zamítl žádost o zápis G. Pavlova na seznam advokátních koncipientů a o vydání potvrzení o oprávnění posledně jmenovaného zastupovat advokáta v řízení před soudem.
Maybe she' s not reaIly goneEurLex-2 EurLex-2
Bylo možné v období od #. ledna # do #. prosince # v řízení o zápisu bulharského státního příslušníka do seznamu advokátních koncipientů přímo použít ustanovení článku # odst. # Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé?
Regeneration' s impossible at this pointoj4 oj4
Bylo by proto možné se domnívat, že odepření zápisu G. Pavlova na seznam advokátních koncipientů by mohlo být obdobně vykládáno tak, že má přímý dopad na jeho účast na činnostech vlastních tomuto „zaměstnání“.
It is possible to reconcile these two.EurLex-2 EurLex-2
Dělá se to, když se u soudu sejdou dva koncipienti.
I don' t know how many times I got to tell youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Navíc je třeba podotknout, že třebaže činnosti, které vykonává advokátní koncipient, mohou spadat do rámce pracovního poměru, jak je tomu ve věci v původním řízení, představuje výkon těchto činností rovněž praktickou část vzdělání a přípravy vyžadovaných pro přístup k regulovanému povolání advokáta (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 13. listopadu 2003, Morgenbesser, C‐313/01, Recueil, s. I‐13467, bod 51).
Really beautifulEurLex-2 EurLex-2
Že by mu nějaký náhodný koncipient dal informace ohledně Evy Hessingtonové?
A.# Release of parts and appliances for installationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jenže koncipienty řídím já.
Congratulations captain, well done!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starší členové advokátní komory nespí se svými koncipienty.
How' s this, when the stuff comes I' il give you a call and let youknowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsi sice vůl, ale pokud jde o mě, tak si to koncipienti zaslouží.
Being with me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koncipienti si očividně myslí, že nepracuji tak tvrdě jako oni.
Half- boned, naked witch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Partneři vyskočili z lodi, koncipienty ti přetáhli, klienti utekli.
Second- floor balconyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— studenti a praktikanti (advokátní koncipienti, výukové sestry, výzkumní asistenti nebo asistenti vyučujících, osoby na nemocniční praxi atd.), kteří se formálně zavázali přispívat do výrobního procesu dané jednotky za odměnu,
The two of you... can never be togetherEurLex-2 EurLex-2
Jak bylo prokázáno na jednání, jedním z důvodů existence výboru advokátní komory ve Vídni je právě ověřování, zda osoby, které se chtějí stát advokátními koncipienty, skutečně splňují podmínky vyžadované vnitrostátními právními předpisy pro zápis jako advokátních koncipientů. Pokud by bylo třeba se domnívat, že již pouhý smluvní vztah mezi G.
What are you doing, eh?EurLex-2 EurLex-2
Výbor advokátní komory vystaví advokátním koncipientům vykonávajícím praxi u advokáta potvrzení osvědčující, že jsou oprávněni zastupovat advokáta buď ve smyslu odstavce 2 [...], nebo ve smyslu odstavce 3 [...]“
Follow me or perish, sweater monkeysEurLex-2 EurLex-2
20 Podstatou obou otázek předkládajícího soudu, které je třeba přezkoumat společně, je, zda zásada zákazu diskriminace stanovená v čl. 38 odst. 1 první odrážce Dohody o přidružení s Bulharskou republikou bránila v době před přistoupením Bulharské republiky k Unii takové právní úpravě členského státu, jako je právní úprava obsažená v § 30 odst. 1 a 5 RAO, podle níž bulharský státní příslušník z důvodu podmínky státní příslušnosti stanovené touto právní úpravou nemohl být zapsán na seznam advokátních koncipientů, ani mu v důsledku toho nemohlo být vydáno potvrzení o oprávnění k zastupování advokáta.
ls that what you' re saying?EurLex-2 EurLex-2
Budu dávat své maximum novým koncipientům.
Okay, you can' t dieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co kdyby sis na to našel nějakýho jinýho koncipienta?
On one point, at any rate, I fully support Mrs Thyssen’s suggestion: the vote should be postponed to a time when Members can actually be here.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle § 59 Bundesgesetzes vom 28. Juni 1990 über das Disziplinarrecht für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter (spolkového zákona ze dne 28. června 1990 o disciplinárním právu pro advokáty a advokátní koncipienty, dále jen „DSt“) se OBDK skládá z předsedy, místopředsedy, nejméně z osmi a maximálně z šestnácti soudců Oberster Gerichtshof a z třiceti dvou advokátů (soudci z řad advokátů).
That' s all rightEurLex-2 EurLex-2
Skvělé, Donno, ale schůzka je zítra a já ty nové koncipienty neznám.
we have the tail here ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poslala jsem několik koncipientů, ať koupí pár koláčů z Wheatonovy farmy a sledují tok zákazníků.
On # January #, the Council adopted Decision #/#/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from # January # to # JanuaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svých koncipientů se nevzdám!
Commission Regulation (EC) No # of # April # provisionally authorising the use of certain micro-organisms in feedingstuffs is to be incorporated into the AgreementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Před zápisem na uvedený seznam může dotyčný pracovat legálně jen jako právník, ale ne jako advokátní koncipient.
except what it was that you wanted so badlyEurLex-2 EurLex-2
Pavlovem a G. Famirou stačí k tomu, aby byl G. Pavlov považován za osobu „zaměstnanou“ jako advokátní koncipient a aby byl přijat závěr, že odepření jeho zápisu na seznam advokátních koncipientů představovalo zásah do jeho pracovních podmínek, bylo by pak třeba mít za to, že profesní organizace, kterým členské státy svěřily různé úkoly spočívající v ověřování splnění stanovených podmínek, jsou z faktického i z právního hlediska vázány kvalifikací zaměstnání uvedenou v pracovní smlouvě.
Two Three, roger thatEurLex-2 EurLex-2
Chceš mé povolení vzít si Mikea a donutit ho být tvým koncipientem?
And...... I want you to know that...... if you need to talk to someone...... I just need youto talk to your father about these things firstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mike se na pohovor nezapsal včas, tak předstíral, že je jedním z koncipientů na seznamu.
There is written and oral evidence of the origin of this flat bread but the written sources are rather sketchyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.