kupříkladu oor Engels
kupříkladu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
for example
cs
uvozující příklad
Byla by vhodnější střední cesta – kupříkladu zveřejnění rejstříku dokumentů?
Would intermediary solutions be more appropriate – for example the publication of a file index?
for instance
cs
uvozující příklad
Totéž kupříkladu platí i pro systém obchodování s deriváty.
The same is true, for instance, for the derivatives trading system.
for instance, for example
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Některé dlouholeté vůdce se kupříkladu podařilo donutit k odstoupení lichotkami, nabídkami významných mezinárodních postů a dokonce amnestiemi a pohodlnými exily na bezpečných místech.
An ' ain' t been home for three daysNews commentary News commentary
Ucelenější vnitřní trh služeb a systematičtější právní spolupráce s hlavními třetími zeměmi kupříkladu usnadní obchod se službami a odstraňování překážek, které vznikají až za hranicemi.
EPISODE USA (LA) HISTOIRE A VOIR:EurLex-2 EurLex-2
Pro příští vládu, kupříkladu v Itálii, by bylo prakticky nemožné porušit některý ze závazků přijatých současnou vládou italského premiéra Maria Montiho.
Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatmentProjectSyndicate ProjectSyndicate
V některých případech, kupříkladu v severní Nigérii, společenský odpor vůči očkování znemožnil potřebné pokrytí populace.
That attitude will get you deadProjectSyndicate ProjectSyndicate
Způsobilé přímé náklady na zaměstnance se týkají pouze osob, které hrají v projektu klíčovou a přímou roli, jako např. vedoucí projektu a další zaměstnanci, kteří se operativně podílejí na projektu, kupříkladu plánují projektové činnosti, provádějí (či kontrolují) provozní činnosti, poskytují služby konečným příjemcům projektu atd
Hi, honey.You got a second?oj4 oj4
Teď když se vydala na druhý konec světa a dopadla mizerně, je nepravděpodobné, že by chtěla realizovat další marné projekty, kupříkladu reformu OAS, odvracení další konfrontace mezi Venezuelou a Kolumbií či zajištění svobodných a spravedlivých voleb v Nikaragui.
Today, I don' t know, you' re kinda like an agent who possibly won' t return a callNews commentary News commentary
Kupříkladu podle Anglosaské kroniky nebyl ani Cynegilsův syn Cenwalh pokřtěn až do roku 646, kdy byl vyhnán ze svého království mercijským králem Pendou.
What' s the matter with you?WikiMatrix WikiMatrix
Taková pomoc může mít například podobu finanční nebo materiální pomoci dotyčné třetí zemi, aby tato země kupříkladu zvládla humanitární krizi.
Whereas Article # of Council Regulation (EEC) No # of # March # on the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No #, provides that the costs of disposal of products of distillation as provided for in Articles # and # of that Regulation are to be borne by the EAGGF Guarantee SectionEurLex-2 EurLex-2
Kupříkladu římské právo určuje, že držitel užívacího práva může sice pronajímat nebo prodávat privilegia, která jsou s užíváním dané věci spojena, nemůže však postupovat právo jako takové, a zůstává tedy i nadále ručitelem za veškeré škody způsobené nájemcem nebo nabyvateli.
It is clear that the validity of the MTR is in it following clear objectives, guidelines and indicators for measuring performance, and a well-defined processnot-set not-set
Kupříkladu snížené nájemné ze zařízených obydlí nebo zvýšené nájemné z obydlí ve veřejném vlastnictví nemusí odpovídat skutečně pronajímaným obydlím
I can' t do this operationoj4 oj4
Pokud jsme byli kupříkladu přesvědčeni, že existuje důvodné podezření na dumping, zavedli jsme ve vztahu k Číně protidumpingová opatření.
Is there something I should know?Europarl8 Europarl8
V jednom z regionů ve vzorku se kupříkladu zaměřovali na zařízení na mechanicko-biologické zpracování odpadů, jejichž výsledky při snižování skládkovaného odpadu nebyly uspokojivé.
With this particular virus if you haven' t become symptomatic, you haven' t transmitted itelitreca-2022 elitreca-2022
Vzpomeňme kupříkladu na krále Davida.
Let her say itjw2019 jw2019
Kupříkladu povrch zahřátý na 50 °C může způsobit lehké popáleniny, zatímco povrch o teplotě 180 °C způsobí těžké popáleniny,
What will you do?Eurlex2019 Eurlex2019
Jelikož to může závist na národních specifikách, jako kupříkladu na tom, zda na příslušném trhu existuje povinnost právně oddělených společností u různých druhů pojištění (tzv. princip oddělených oblastí pojišťovnictví), měl by evropský zákonodárce v tomto ohledu nechat členským státům volnou ruku.
You got a head startEurLex-2 EurLex-2
V Itálii kupříkladu postup Berlusconiho vlády proti romským osadám – ničení domů a snímání otisků prstů mezi Romy čistě na základě etnické příslušnosti – bezostyšně porušoval lidská práva.
Because leaders everywhere leave a great deal to be desired.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jenže ve většině případů dává podnět k odeslání zprávy operátor nebo přinejmenším nový údaj zadaný operátorem (kupříkladu zaslání řazení vlaku nebo aktualizace údajů o vlaku či vozu).
I' il wager they' re the exact same sizeEurLex-2 EurLex-2
Pouze malý počet zúčastněných stran nesouhlasí a uvádí kupříkladu, že pokud budou zveřejněny podrobné informace týkající se daňové situace banky, mohou být ovlivněny mezibankovní půjčky. Poukazuje též na riziko nepochopení údajů ze strany veřejnosti z důvodu nejednotného uplatňování a odlišné interpretace.
I beg your pardonEurLex-2 EurLex-2
V pozměněném znění nařízení byla uznána úloha politických nadací na evropské úrovni, které coby organizace přidružené k politickým stranám na evropské úrovni „mohou prostřednictvím svých aktivit podporovat a napomáhat plnění cílů politických stran na evropské úrovni, zejména pokud jde o jejich příspěvek k diskusi o problematice evropské veřejné politiky a evropské integrace, kupříkladu poskytováním prostoru pro nové myšlenky, analýzu a politické možnosti“.
But what happened was, after we built it, we found out that the Sunset Marquis wanted too much money for the exterior, so we found a different exteriorEurLex-2 EurLex-2
Při srovnání měst s obdobným počtem obyvatel – kupříkladu Salvadoru a Curitiby v Brazílii nebo Guadalajary a Monterrey v Mexiku – platí, že diverzifikovanější města jsou bohatší než města méně pestrá.
Let' s hear it thenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud budeme kupříkladu zpracovávat finanční model a řekneme si, že příjem má normální rozdělení okolo zadané očekávané hodnoty, jaké je normální rozdělení našeho celkového příjmu.
Sonia, come with meQED QED
Kupříkladu všechny ty rány mečem, které utržel v Maderinu, bolely.
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?Literature Literature
73 Komise se domnívá, že pokroku bylo dosaženo už v roce 2014, kdy kupříkladu vláda připravila nový zákon o plynárenství, díky čemuž bylo možné v prosinci 2014 podepsat první úvěry EIB / EBRD na modernizaci soustavy pro tranzit zemního plynu. c ) Z úsilí Komise pomoci Ukrajině s modernizací soustavy pro tranzit zemního plynu vyplynula významná konkrétní investiční rozhodnutí až ke konci roku 2014, a to především proto, že předchozí ukrajinské vlády nebyly provádění klíčových reforem dohodnutých ve společném prohlášení z roku 2009 nakloněny. d ) i ) Komise a ESVČ se domnívají, že bezpečnost dodávek zemního plynu do EU přes Ukrajinu byla ohrožena rovněž externími aktéry ( Ruskem ).
Oh right rightelitreca-2022 elitreca-2022
Jsou páchány s mimořádnou krutostí. Jedinou „chybou“ obětí je to, že patří k odlišné rase, náboženství nebo etnické skupině — kupříkladu v roce 1994 bylo ve Rwandě zavražděno asi 800 000 Tutsijů.
Whereas Article # of Council Regulation (EEC) No # of # March # on the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No #, provides that the costs of disposal of products of distillation as provided for in Articles # and # of that Regulation are to be borne by the EAGGF Guarantee Sectionjw2019 jw2019
Kupříkladu teď.
Radioactive elements, isotopes and compounds; radioactive residuesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.