mezitím oor Engels
mezitím
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
meanwhile
en
during the time
George Michael se mezitím snaží vyřešit svůj vlastní problém.
George Michael, meanwhile, was trying to solve a mystery of his own.
meantime
cs
ve stejné době
Je na cestě, ale mezitím chce, abys tohle podepsala.
He's on his way, but in the meantime, he wanted you to sign these.
whilst
Můžeš mi jenom říct, co se tady dělo, mezitím co jsem byla pryč?
Can you just brief me on what's been going on whilst I've been away?
in the meantime
Je na cestě, ale mezitím chce, abys tohle podepsala.
He's on his way, but in the meantime, he wanted you to sign these.
meanwhile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vývozní licence pro produkty, pro které byla stanovena náhrada nebo daň, se vydávají třetí pracovní den po dni podání žádosti za předpokladu, že Komise mezitím nepřijala zvláštní opatření, jak je uvedeno v článku 9 tohoto nařízení, v článku 15 nařízení (ES) č. 1501/1995 nebo v článku 5 nařízení Komise (ES) č. 1518/1995 ( 7 ), a za předpokladu, že množství, na které byly licence požadovány, bylo oznámeno v souladu s čl. 16 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení.
Have you heard Kurdish Indie- Rock?EurLex-2 EurLex-2
Mezitím se používaly normy ad hoc .
You take one of my FBI agents and you' re a dead manEurLex-2 EurLex-2
Finsko mezitím vybíraný poplatek snížilo na 70 EUR za licenci FLEGT s účinností od 1. ledna 2018.
That' s in the balconyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A mezitím, ty a Lily pracujte na tom amuletu abyste zjistili, kde je zbytek kopí.
I' m your man for that to bootOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právní věci Brosmann a Aokang dále nejsou relevantní pro posuzování legality daného šetření proto, že základní nařízení bylo mezitím změněno.
Since 1987 this Parliament has applied the word 'genocide' to the massacre between 1915 and 1917 of 1.2 million Armenians, i.e. two-thirds of the Armenian population living at that time under the Ottoman Empire. The US Senate and House of Representatives have just said the same and it is unfortunate that this Parliament is lagging behind the Americans on this issue.EurLex-2 EurLex-2
Ale mezitím budou celníci strkat svoje sprosté prsty do vašich pupků.
Country of originLiterature Literature
Mezitím se na nádvoří velekněze Kaifáše shromáždili přední kněží a starší muži z lidu.
You want to what?jw2019 jw2019
Komise mezitím pokračuje v dialogu s příslušnými orgány Ruské federace o otázkách letecké bezpečnosti, zejména aby zajistila, že budou patřičně omezena veškerá současná rizika, jež plynou z nedostatečné úrovně bezpečnosti leteckých dopravců, kteří získali osvědčení v Ruské federaci.
It may be nothing- Yes, it may be nothingEurLex-2 EurLex-2
Rodiny mezitím neztrácejí naději, že se jejich milovaní vrátí domů.
She moves out of town and sends Christmas cards to both of usgv2019 gv2019
Mezitím za Philipým přítelem, Američanem Elliotem přijedou na návštěvu jeho adoptivní rodiče, homosexuální pár, Derek a Geoffrey.
I'll be wearing a carnation in my lapelWikiMatrix WikiMatrix
Mohla bych opět připomenout poslancům, kteří se k nám mezitím připojili, že dnes se pokoušíme o něco nového, a požádat je, aby se přesunuli do přední části jednacího sálu?
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aEuroparl8 Europarl8
Mezitím vám gratuluji.
I' il meet you in the lab in an hourted2019 ted2019
Mezitím mám tady ještě jednoho vraha, se kterým si musím promluvit.
I was thinking of when I leaveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Německo mezitím upřesnilo, že ekonomickou hodnotu je třeba ocenit na téměř # miliard EUR (viz #. bod odůvodnění
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaoj4 oj4
Mezitím pane, si užijte váš oběd.
Your generosity is appreciated.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadruhé v rámci žaloby na určení smluvní odpovědnosti podané „smluvní protistranou“ Komise u soudu příslušného pro rozhodování sporů ze smluv by Komise mohla vůči „smluvní protistraně“ namítat jednostranný akt, který je exekučním titulem, který by byl mezitím potvrzen soudem posuzujícím otázky legality.
You' re my scapegoateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zatímco jsme si povídali s hostitelem, jeho manželka přinesla tradiční mátový čaj. Dcery, které zůstaly v kuchyňské části stanu, mezitím připravovaly těsto na placky.
Did you see the dresser I put in your room?jw2019 jw2019
Co se stane mezitím znamená jen málo.
I want you to get the man offOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ustanovení čl. 8 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 ze dne 28. července 2003, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví obilovin a rýže (3), stanoví, že pro produkty vyjmenované v uvedeném odstavci se vývozní licence vydávají třetí pracovní den po dni podání žádosti, pokud mezitím Komise nepřijala žádná zvláštní opatření.
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in MalibuEurLex-2 EurLex-2
Běž dál, usuš se, pak si popovídáme.“ Zašla pro kávu a já jsem se mezitím rozhlédl.
It is the basis of a future peace, and we must demand compliance. That is a credible approach.Literature Literature
' Mezitím, kámoši dělali konečně všechno pro to, aby se začlenili do párty
What is he talking about?opensubtitles2 opensubtitles2
Mezitím najděte Lovelasse
Think it was a hit on his wife?opensubtitles2 opensubtitles2
Nemůžu uvěřit, že mě moje ex-manželka neinformuje o jejím synovi, i když se mezitím zase 2x vdala.
What has this cursed chest done to us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já mezitím potřebuju sehnat pro mou nominaci ještě 200 podpisů.
And you were doing something like thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezitím vždy, když se ve dveřích objevily pušky, je Willard Richards odrážel holí.
You raised your hand at himLDS LDS
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.