státní monopol
State monopoly
monopol oor Engels
monopol
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
monopoly
en
situation of exclusive supply
Ale vzhledem k monopolu je jeho připojení velmi pomalé, což při provozování podniku nijak nepomáhá.
Unfortunately, owing to the monopoly, the connection is very slow and not conducive to running a business.
monopoly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Články 43 ES a 49 ES - Svoboda usazování - Volný pohyb služeb - Pořádání sportovních sázek podléhající veřejnému monopolu na úrovni spolkové země - Rozhodnutí Bundesverfassungsgericht, kterým se konstatuje neslučitelnost právní úpravy takového monopolu s německým Základním zákonem, ale kterým je ponechána v platnosti během přechodného období určeného k tomu, aby ji bylo možné uvést do souladu se Základním zákonem - Zásada přednosti práva Unie - Přípustnost a případné podmínky takového přechodného období, pokud dotčená vnitrostátní právní úprava porušuje rovněž články 43 ES a 49 ES)
According to local tradition, only natural intestines of bovine origin were used as casings in its productionEurLex-2 EurLex-2
Německo Komisi přesvědčivě odůvodnilo, že průmyslové a zemědělské lihovary, které doposud dodávaly DKV destiláty vyrobené v rámci monopolu a v budoucnosti by chtěly samy dodávat na trh obilnou pálenku v rámci nového systému, musí uskutečnit značné investice.
Indeed, as governor of this islandEurLex-2 EurLex-2
Unijní právo, a zejména článek 49 ES, brání uložení trestněprávní sankce za porušení takového monopolu na provozování hazardních her, jako je monopol na provozování on-line kasin stanovený vnitrostátní právní úpravou, pokud tato právní úprava není v souladu s jeho ustanoveními.
HAVE DECIDED AS FOLLOWSEurLex-2 EurLex-2
Tím by se Komise změnila v sociální monopol bez regionů nebo by to vedlo k politice dotací pouze pro ty sociálně nejslabší v naší společnosti.
And a green one for meEuroparl8 Europarl8
Na jedné straně, jak již bylo zmíněno výše, je hlavním cílem energetických směrnic zajistit liberalizaci energetického trhu prostřednictvím postupného zavádění hospodářské soutěže v odvětví, které bylo tradičně charakterizováno vnitrostátními monopoly.
I' il be back in a minute, okay, Johnny?EurLex-2 EurLex-2
Na Monopoly jsem mistr.
Gentlemen, I have two words for youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozhodnutí dospělo k výsledku, že se u argumentů společnosti Siemens jedná o spekulace, které směřují k obecnému tvrzení, že každý monopol dlouhodobě přitahuje nové příchozí.
One day... we will be reunited... but until then my spirit will always be with youEurLex-2 EurLex-2
Podle těchto právních předpisů je poskytování uvedených her osobám s bydlištěm v Rakousku předmětem monopolu vyhrazeného na dobu maximálně patnácti let soukromému hospodářskému subjektu a tento subjekt musí splňovat několik podmínek.
Call me when you grow upEurLex-2 EurLex-2
33 S ohledem na výše uvedené skutečnosti je třeba na první až čtvrtou otázku odpovědět tak, že článek 56 SFEU musí být vykládán v tom smyslu, že v zásadě nebrání duálnímu systému organizace trhu hazardních her, na němž některé druhy těchto her spadají do systému státního monopolu, zatímco jiné spadají do systému koncesí a povolení pro provozování hazardních her, pokud předkládající soud shledá, že právní úprava omezující volný pohyb služeb skutečně sleduje soudržným a systematickým způsobem cíle dovolávané dotčeným členským státem.
I used to play down here when I was a little kideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ve vnitrostátních pravidlech pro zprostředkování úvěrů u modelů na bázi úvěrů (např. zákaz vzájemného poskytování půjček v Belgii nebo monopol bank na úvěrové služby v Německu),
Thank you, kind lady!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) trvalé porušování ustanovení § 52 odst. 1 jejich prostřednictvím [...], kterým je ohrožen státní monopol v oblasti hazardních her, nebo
So the closer we get to the full moon. the more severe the hauntings will becomeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vyřiďte ode mě Carlsbadovi, že se vzdám suverenity nad Nootkskou úžinou tomu národu, který mi dá monopol na obchod s kožešinami za čaj mezi Fort George a Kantonem.
I' il go get some foodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stejně jako Komise se pozastavuji nad tím, jakým způsobem by činnost spočívající ve vydávání poukazů Erzsébet, která byla přiznána monopolu, mohla zajistit soudržnost tohoto režimu.
That' s a sweater that I bought for Janet for her birthdayEurLex-2 EurLex-2
Určitý počet spolupracujících dovozců tvrdil, že výrobní odvětví Společenství není konkurenční a že je pro ně typická přítomnost místních a regionálních trhů, které jsou ovládány monopoly či duopoly.
But this was not a terroristEurLex-2 EurLex-2
Zatřetí jsem toho názoru, že existence tohoto povolení k maloobchodnímu prodeji by nebyla odůvodněná, pokud by neexistoval a nefungoval tento monopol(68).
Then there' s nothing to stop usEurLex-2 EurLex-2
Pododvětví xiii): Správa penzijních fondů je prováděna státním monopolem.
You dirty bastard, I' m going to kill youEurLex-2 EurLex-2
Jsou proti komercializaci tohoto statku, který stále ještě je statkem veřejným, ačkoli již padá za oběť zisku monopolů.
It' s good and very cheap, lovesEuroparl8 Europarl8
Nemyslím, že má monopol na zabíjení kyjem.
Mr. Robert' s hotelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vědci jsou vyvyšované bytosti, které stojí na samém vrcholu všeobecné vážnosti, protože mají monopol spočívající v zaklínadle ‚to bylo vědecky dokázáno‘. . ., což vylučuje jakoukoli možnost nesouhlasu.“
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting Partiesjw2019 jw2019
43 Na rozdíl od názoru orgánů, články 2.1 a 2.2 antidumpingové dohody na straně jedné a článek 2.7 a druhé dodatkové ustanovení k odstavci 1 článku VI GATT na straně druhé, nejsou dvěma extrémními případy (tržní hospodářství jako protipól státního monopolu v oblasti obchodní politiky), v jejichž mezích si lze představit celou řadu situací, kdy by antidumpingová dohoda ponechávala zemím WTO svobodu stanovit pravidla, které tyto země pokládají za vhodné s ohledem na výpočet běžné hodnoty, jako je rekonstrukce běžné hodnoty na základě údajů poskytnutých podniky nacházejícími se ve třetí zemi, pokud dotčený výrobce není schopen prokázat, že pokud jde o výrobu a prodej obdobného výrobku, které uskutečňuje, převažují podmínky tržního hospodářství.
I believe in minimizing the role of the state and maximizing individual rightsEurLex-2 EurLex-2
Rušení monopolů zahájené po Jednotném evropském aktu musí být úspěšné, protože v případě neúspěchu by dezorganizace a případné opětné státní financování na záchranu sítí narušily zájmy občanů-spotřebitelů, jako tomu bylo v případě britských železnic.
You' re gonna get all the orangesEurLex-2 EurLex-2
(EL) Pane předsedo, jediná nová věc, kterou může vrcholná schůzka Evropské rady dne 18. června 2009 přinést, jsou nové strasti pro pracující třídu a lidové vrstvy a nové dotace a podpora monopolů v Evropské unii.
But from which army?Europarl8 Europarl8
členský stát, který usiluje o zajištění zvláště vysoké úrovně ochrany spotřebitelů v oblasti hazardních her, může mít důvodně za to, že kontrolu trestné činnosti spojené s tímto odvětvím a naplňování cíle, jímž je předcházet podněcování k nadměrným výdajům za hru a bojovat dostatečné účinným způsobem proti hráčské závislosti, může umožnit pouze zřízení monopolu ve prospěch jediného provozovatele, který podléhá důsledné kontrole ze strany orgánů veřejné moci;
Michael, the pressurized co# tanksHave becomedangerously overheatedEurLex-2 EurLex-2
Máte na výběr mezi bankrotem nebo monopolem na západě
It costs us hundreds of millions of dollars, up to six times more than life imprisonmentopensubtitles2 opensubtitles2
2) Taková vnitrostátní právní úprava, jako je úprava dotčená v původním řízení, která zavádí monopol v oblasti maloobchodního prodeje alkoholických nápojů a podmiňuje dovoz alkoholických nápojů určených k maloobchodnímu prodeji získáním povolení k maloobchodnímu prodeji, musí být posuzována ve světle článku 37 SFEU.
Some words of explanation and some simple excusesEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.