návrh na přiznání nároku na náhradu škody
claim form
nárok na náhradu oor Engels
nárok na náhradu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
claim for restitution
en
A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury. (Source: BLD)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud vyvezené množství překročí množství uvedené v licenci, nezakládá množství navíc nárok na náhradu.
We didn' t slide into Cougar' s spotEurLex-2 EurLex-2
Doklad použitý při vývozu pro získání nároku na náhradu musí obsahovat všechny údaje nezbytné k výpočtu náhrady [...]
The damage that ensues to companies in certain circumstances and in certain strike situations is irreparableEurLex-2 EurLex-2
Jinými slovy EOU mají narozdíl od domácích společností nárok na náhradu centrální daně z obratu.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy efficiency servicesEurLex-2 EurLex-2
Dotčený zaměstnanec má nárok na náhradu škody vyplývající z práce odvedené v rozporu s kogentními ustanoveními.
There was this ad for Susan." Desperately seeking Susan. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud ukončil smlouvu zaměstnanec, měl zaměstnavatel nárok na náhradu škody odpovídající vzniklé újmě.
Can you hear that music?EurLex-2 EurLex-2
Po potvrzení přírodní pohromy nebo mimořádné události Komise schválí podporu až do výše # % nároku na náhradu materiálních škod
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypicoj4 oj4
vedla k uplatnění nároku na náhradu škody nebo jiných smluvních sankcí; nebo
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficientEuroParl2021 EuroParl2021
Porušením pravidel stanovených článku 4 nevzniká nárok na náhradu škody uplatnitelný vůči smluvní straně SFT.“
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlEurLex-2 EurLex-2
Pokud pro všechny třetí země platí jednotná sazba náhrady, nárok na náhradu vzniká, jakmile produkty opustily trh Společenství.
Any consideration relating to possible contracts in the future or conflict with other commitments, past or present, of a candidate, tenderer or contractorEurLex-2 EurLex-2
iii) nárok na náhradu škody související se smlouvou nebo operací;
That' s a good little bitchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nárok na náhradu škody rovněž zahrnuje náhradu za ušlý příjem.
He was reading the theatre hoardingEurLex-2 EurLex-2
Nárok na náhradu se získá v době, kdy je olej používán ve výrobě konzerv
There are some mushrooms lefteurlex eurlex
Po pacientovi může být žádáno, aby za péči nejprve zaplatil a poté uplatnil nárok na náhradu.
There' s too many gnats out hereEurLex-2 EurLex-2
Nárok na náhradu je podmíněn předložením vývozní licence, která obsahuje stanovení náhrady předem, kromě případu vývozů zboží.
AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATIONEurLex-2 EurLex-2
Společnost DEB tvrdí, že utrpěla škodu a uplatňuje nárok na náhradu škody ve výši přesahující 3,7 miliard eur.
According to team rules, the vote has to be unanimousEurLex-2 EurLex-2
Dodávky do těchto skladů nemohou být považovány za konečné vývozy pro účely stanovení nároku na náhradu.
Check the date it was signedEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby mohly všechny poškozené strany účinně uplatnit své nároky na náhradu škody.
You' re gonna freeze himnot-set not-set
V takovém případě je výplata provedena až po uznání nároku na náhradu nebo
It was logged in as a B fileEurLex-2 EurLex-2
Výsledkem je zjevný rozdíl v samotném obsahu nároku na náhradu škody, který je zaručen právem EU.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGINGEurLex-2 EurLex-2
Nároky na náhradu škody, které se zakládají na odpovědnosti dopravce při usmrcení a zranění cestujících, se promlčují takto:
Work all day!not-set not-set
zakládající nárok na náhradu ve výši, která je nižší nebo rovna3 000 EUR na jeden vývoz;
The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered hereEurLex-2 EurLex-2
„vývozcem“ fyzická nebo právnická osoba, která má nárok na náhradu.
Annexes I, II, # and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters shall form an integral part of this AgreementEurLex-2 EurLex-2
– podmínky vzniku nároku na náhradu škody vyplývajícího z občanskoprávní odpovědnosti státu za porušení unijního práva nejsou splněny.
Their mouths are like a drop of strawberry jam in a glass of milkEurLex-2 EurLex-2
Dotčený pracovník má nárok na náhradu škody vyplývající z práce odvedené při porušení kogentních ustanovení.
I should like you to meet my uncle, the Minister of PoliceEurLex-2 EurLex-2
10223 sinne gevind in 106 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.