nárok na soudní zákaz oor Engels
nárok na soudní zákaz
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
injunctive relief
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uplatníme-li tyto úvahy analogicky na projednávanou věc, lze rovněž říci, že ustanovení §§ 87f odst. 1 a 87g odst. 4 UrhG mohla mít dopad spočívající v podstatném ovlivnění povahy nebo uvádění těchto internetových služeb na trh v tom smyslu, že provozovatelé internetových vyhledávačů jsou vystaveni soudním zákazům nebo nárokům na náhradu újmy, jestliže internetové vyhledávání umožňuje čtenářům přístup k více než jen pár slovům nebo velmi krátkému úryvku z dotčené tiskoviny.
Would it change anything between us?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Soudní dvůr není toho názoru, že důsledky, které může mít rodičovská dovolená na výpočet některých nároků, lze považovat za porušení zákazu diskriminace na základě pohlaví.
There' s something you should seeEurLex-2 EurLex-2
19 Pokud jde o toto ustanovení, podle něhož „[p]latby jsou poskytovány konečným příjemcům bez jakéhokoliv odpočtu či srážky, která by mohla snížit částku finanční podpory, na kterou mají nárok“, Soudní dvůr uvedl, že tento zákaz odpočtů nemůže být vykládán čistě formalisticky a musí se nutně vztahovat na všechny povinné platby, které jsou přímo a neoddělitelně spojeny s vyplacenými částkami (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 5. října 2006, Komise v. Portugalsko, C‐84/04, EU:C:2006:640, bod 35, a ze dne 25. října 2007, Porto Antico di Genova, C‐427/05, EU:C:2007:630, bod 13).
What' s going on, man?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
5) Podle příslušných ustanovení zákonů o rovnosti v zaměstnání je WRC oprávněn přiznat náhradu ve formě dlužné odměny, nařídit rovné odměňování, přiznat náhradu za diskriminaci, nařídit rovné zacházení, vydat soudní zákaz a nařídit, aby zaměstnavatel znovu zaměstnal stěžovatele s nárokem či bez nároku na náhradu.
car radios (#.#) and radio-telephonesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Francouzská vláda odkazuje v této souvislosti na to, že nárok na placenou dovolenou je podle ustálené judikatury sice považován za „zásadu sociálního unijního práva, jež má zvláštní význam“, avšak Soudním dvorem nebyl dosud uznán za obecnou zásadu unijního práva, jako je například zákaz diskriminace na základě věku.
You' re all ganging up on me!EurLex-2 EurLex-2
I‐8763, bod 46). V každém případě se však nezdá, že v takovém sporu, o jaký se jedná ve věci původním řízení, jenž se od samotného počátku týká nároku na odpočet DPH uvedené na několika konkrétních fakturách, by se takový zákaz mohl uplatnit na skutečnost, že správce daně předloží v průběhu soudního řízení nové důkazy, na které vzhledem k tomu, že se týkají těchto faktur, nelze pohlížet tak, že zhoršují situaci osoby povinné k dani, jež se tohoto nároku na odpočet daně dovolává.
It' s water- resistant to # metersEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že Soudní dvůr konstatoval, že důsledky, které může mít rodičovská dovolená na výpočet některých nároků z pracovně právního vztahu, nejsou v rozporu se zákazem diskriminace na základě pohlaví, bylo by podle mého názoru nedůsledné rozhodnout v oblasti sociálního zabezpečení odlišným způsobem.
They fight different than we do tooEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že v bodě 54 téhož rozsudku Soudní dvůr rozšířil nárok na uplatnění tohoto režimu na finské rezidenty, kteří získali dividendy od společností se sídlem v jiných členských státech, je jednoduše důsledkem uplatnění zásady zákazu diskriminace.
You need his energy when you' re starving and you can' t find himEurLex-2 EurLex-2
Komise totiž, a to zejména s ohledem na její ústní vyjádření před Soudním dvorem, tento výraz zřejmě chápe jako synonymum zákazu stanoveného členským státům požadovat na migrujících pracovnících, aby odváděli příspěvky na sociální pojištění bez nároku na jakékoliv protiplnění, pokud jde o sociální dávky, nebo jim ukládat povinnost, aby se podíleli na financování vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení, na kterých nejsou účastni, tedy aniž by měli sebemenší vyhlídku na čerpání jakékoliv výhody z tohoto systému.
Fine, all right, let' s do this thingEurLex-2 EurLex-2
74 Ze spisu, který má Soudní dvůr k dispozici, vyplývá, že odměna za práci, na kterou má nárok těhotná zaměstnankyně, na niž se vztahuje po dobu těhotenství zákaz výkonu práce podle § 3 odst. 3 MSchG, se vypočítá v souladu s § 14 odst. 1 a 2 téhož zákona.
If you have six children, they send you homeEurLex-2 EurLex-2
Souhlasíte, že neoprávněné použití materiálů může způsobit SUBWAY® Group nenapravitelné škody a že v případě neoprávněného použití má SUBWAY® Group právo, kromě dalších náhrad, na něž má nárok ze zákona, na vydání soudního zákazu.
She' s an old girlfriendParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Souhlasíte, že neoprávněné použití materiálů může způsobit SUBWAY® Group nenapravitelné škody a že v případě neoprávněného použití má SUBWAY® Group právo, kromě dalších náhrad, na něž má nárok ze zákona, na vydání soudního zákazu. 6.
Does anyone have any better ideas?... Humiliated or forced to stand by and watch men with puny minds steal my secretsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Co se týče zákazu vyžadovat či přijímat pokyny, čl. 286 odst. 6 poskytuje další záruku, na jejímž základě může členy Účetního dvora odvolat z funkce nebo zbavit jistých nároků výlučně Soudní dvůr, a to na žádost Účetního dvora.
Just leave before those guys find you!not-set not-set
2) Je nutno v případech, ve kterých vnitrostátní právní předpisy členského státu Evropské unie, na jehož území dochází k výkonu rozhodnutí o peněžním nároku, neupravují, zda je soudní příkaz k zaplacení tohoto nároku použitelný v úpadkovém řízení zahájeném proti osobě, proti jejímuž majetku se výkon navrhuje, vykládat zákaz stanovený v čl. 2 odst. 2 písm. b) nařízení [č. 1896/2006] restriktivně, a má se vztahovat pouze na sporné peněžní nároky, jejichž výkon se navrhuje, nebo se tento zákaz vztahuje rovněž na nesporné peněžní nároky, jejichž výkon se navrhuje?
How old is your boy?EurLex-2 EurLex-2
V případech týkajících se těchto typů diskriminace se Soudní dvůr Evropské unie zabýval základními otázkami, jako je zákaz obecného oznámení zaměstnavatelem, v němž je obsažena diskriminace, definice zdravotního postižení nebo vyloučení nároku partnerů stejného pohlaví na dávky související s výkonem zaměstnání vyhrazené pro heterosexuální páry.
I keep telling you I don' t know who Alex is!EurLex-2 EurLex-2
Žalobce se domáhá vydání řady opatření: deklaratorního prohlášení (týkajícího se postavení žalované jakožto poskytovatelky služby a její povinnosti dodržovat pokyny, jejího postavení jako osoby provádějící kontrolu v rozsahu, v němž zpracovává údaje pro vlastní účely, a neplatnosti smluvních podmínek); soudního zákazu (týkajícího se použití údajů); zveřejnění (týkající se použití údajů žadatele); sestavování účetních závěrek a nároku na náhradu škody (týkajícího se změny smluvních podmínek, náhrady utrpěné škody a bezdůvodného obohacení).
It was Danny and Ronnie' sjob to get the puff fromthe dealerseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skutečnost, že společnosti-rezidenti mohly následně požadovat vrácení zaplacené ACT, je v této souvislosti zjevně bezpředmětná: obdobně se závěry Soudního dvora v rozsudku Metallgesellschaft a další(61) platí, že znevýhodnění takových společností, pokud jde o hotovostní tok, v přechodném období před vznikem nároku na vrácení, představuje méně příznivé zacházení pro účely zásady zákazu diskriminace(62).
The Administrative Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission, following consultations with the parties involvedEurLex-2 EurLex-2
Jak Soudní dvůr rozhodl ve věci Grzelczyk, v případech diskriminace je třeba vycházet z toho, že občané Unie mají nárok na stejné zacházení jako vlastní státní příslušníci, s výhradou výslovných výjimek(14). Zákaz diskriminace na základě státní příslušnosti již nadále není pouhým nástrojem ve službách svobody pohybu; je v centru konceptu evropského občanství a jeho rozsah je dán povinností uloženou členským státům zacházet s občany Unie jako s vlastními občany.
Proprietary data, industrial secrets or similar information and personnel records shall not be placed in archives which are open to public inspectionEurLex-2 EurLex-2
„Je vnitrostátní právní předpis, podle něhož lhůta pro písemné uplatnění práva na odškodnění nebo náhradu škody z důvodu diskriminace při přijímání do zaměstnání činí dva měsíce od doručení odmítnutí – nebo podle jednoho z výkladů tohoto ustanovení od doby, kdy se osoba o diskriminaci dozvěděla – v rozporu s primárním právem Společenství (zaručujícím účinnou soudní ochranu) nebo se zákazem jakékoli diskriminace na základě věku stanoveným právem Společenství, se směrnicí [...], pokud se ve vnitrostátním právu na rovnocenné nároky vztahují tříleté promlčecí doby, nebo se zákazem zhoršování postavení zakotveným v článku 8 téže směrnice, stanovovalo-li dřívější ustanovení vnitrostátního práva v oblasti diskriminace na základě pohlaví delší prekluzivní lhůtu?“
pome and stone fruit and grapesEurLex-2 EurLex-2
Problematika důchodu vyžaduje zvláštní pozornost vzhledem k tomu, že Soudní dvůr prohlásil, že věková hranice pro povinný odchod pracovníků do důchodu v rámci obecné politiky vedené zaměstnavatelem, i když je tento odchod spojen s přiznáním nároku na důchod, vyplývá z výše zmíněného pojmu „propouštění“, takže „výjimka ze zákazu diskriminace na základě pohlaví, kterou stanoví čl. 7 odst. 1 písm. a) směrnice 79/7, je použitelná jen pro účel určení důchodového věku pro přiznání starobních důchodů a důsledků, které to může přinést pro jiné dávky sociálního zabezpečení“(46).
You breathing?EurLex-2 EurLex-2
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se opírá o rozsudek Soudního dvora ve věci Collins(3), který zavedl požadavek, podle nějž musí mít všechny osoby hledající zaměstnání a uplatňující volný pohyb, prokázat existenci „vazby“ s hostitelským členským státem, aby mohly uplatnit nárok na dávky sociální pomoci, zatímco směrnice 2004/38 se od této judikatury odchýlila, neboť stanoví zákaz poskytování dávek osobám uplatňujícím volný pohyb a hledajícím zaměstnání v určitém členském státě.
You are a truly ugly man!EurLex-2 EurLex-2
Jakékoli použití těchto stránek a obsahu těchto stránek včetně ochranných známek v jakékoli podobě bez předchozího písemného souhlasu společnosti FSP je kromě vašeho osobního nekomerčního použití, přísně zakázáno a každé takové použití nebo jiné porušení duševního vlastnictví společnosti FSP bude okamžitě a v plné výši stanovené zákonem řešeno prostřednictvím relevantních právních prostředků včetně trestního stíhání, soudního zákazu a nároků na náhradu škody.
that " Rocky " is an Arsenal playerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2) Zakládá povinnost vnitrostátního soudu, již stanoví unijní právo a judikatura Soudního dvora [...], nepřiznat nárok na odpočet daně v případě daňového úniku pro vnitrostátní soud také povinnost zkoumat za okolností, které jsou dány ve věci v původním řízení, i bez návrhu existenci daňového úniku tím, že s přihlédnutím k jeho povinnostem, jež stanoví vnitrostátní právo, tj. rozhodnout o meritu sporu, dbát zákazu měnit postavení žalobce, respektovat zásadu práva na obhajobu a zásadu právní jistoty, jakož i z úřední povinnosti použít příslušné právní předpisy, posoudí nové skutečnosti poprvé uplatněné až před tímto soudem, jakož i všechny důkazy, mezi nimiž i takové, které se vztahují k údajným plněním, neplatné dokumenty a dokumenty s nesprávným obsahem?
I was frightenedEurLex-2 EurLex-2
Jelikož se soudní zákaz vznese automaticky, jakmile se takové porušení objeví - dokonce i když se nárok vztahuje na bezvýznamnou část produktu - oběť žaloby je nucena zaplatit vyděračské finanční odškodnění, aby mohla zachovat svou obchodní činnost. "
I was wondering why must have.... they build a house at such a height?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.