nástupnictví oor Engels
nástupnictví
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
succession
Commodus očekává, že můj otec brzy ohlásí jeho nástupnictví.
Commodus expects that my father will announce his succession within days
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Otázka následnictví v sekulárních arabských republikách poukazuje na jejich obtížnou situaci při přechodu do porevolučního stadia, neboť nástupnictvím v režimech, jimž se nedaří vybudovat silné instituce, se vždy riskuje vznik systémové krize.
The holder of a puttable financial instrument or an instrument that imposes on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation may enter into transactions with the entity in a role other than that of an ownerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Když přivedu Janu Seymourovou nazpět, přiměješ parlament, aby Zákon o nástupnictví schválil?
Listen up, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato volba jí rovněž přísluší za předpokladu hospodářského nástupnictví v ovládání dceřiné společnosti, takže může přičítat jednání dceřiné společnosti bývalé mateřské společnosti za období předcházející převodu a nové mateřské společnosti za období následující po tomto převodu (viz rozsudek Tribunálu ze dne 14. prosince 2006, Raiffeisen Zentralbank Österreich a další v. Komise, T‐259/02 až T‐264/02 a T‐271/02, Sb. rozh. s. II‐5169, body 331 a 332, a citovaná judikatura).
I' il catch you laterEurLex-2 EurLex-2
79 Zadruhé se Komise domnívá, že jí judikatura přiznává určitý prostor pro uvážení, který jí umožňuje vybrat si, komu určí své rozhodnutí konstatující protiprávní jednání, a to jak v případě hospodářského nástupnictví, tak obecně ve vztahu k mateřským společnostem a jejich dceřiným společnostem; v důsledku toho mohla rozhodnout, že určí napadené rozhodnutí pouze hospodářskému nástupci, a sice společnosti Parker ITR, nikoliv předchůdci, který stále existuje, a sice ITR nebo Saiag.
I was # years old when they gave me the necklacesEurLex-2 EurLex-2
Kim Čong-il se mohl řadu let připravovat na nástupnictví po svém otci Kim Ir-senovi, ale podle mnoha zpráv se jeho život chýlí ke konci.
Here I thought I was the only oneNews commentary News commentary
Rozhodnutím Parlamentu jsme byly obě dvě znovu zařazeny do nástupnictví na trůn
I don' t chaw and I don' t play cardsopensubtitles2 opensubtitles2
V rozsahu, v němž Ayuntamiento pokračoval pouze v úklidové činnosti, aniž však převzal zaměstnance, kteří doposud tuto činnost vykonávali, by bylo možné vycházet ve věci v původním řízení v zásadě z pouhého „funkčního nástupnictví“, které podle nedávné judikatury Soudního dvora v zásadě nespadá do rozsahu působnosti směrnice 2001/23(38).
What' re those?EurLex-2 EurLex-2
Odstavec 2 tohoto ustanovení stanoví, že „pro účely tohoto ustanovení [...] se právním nástupnictvím podniku [...] rozumí převod hospodářské jednotky, která si zachovává svou identitu, považované za organizované seskupení prostředků, jehož cílem je vykonávat hospodářskou činnost jako činnost hlavní nebo doplňkovou“; tato definice odpovídá čl. 1 odst. 1 písm. b) směrnice 2001/23.
that someone will visit me here, and I' il tell himI love himEurLex-2 EurLex-2
Byl jste vybrán za arbitra nástupnictví, protože se tehdy žádnému Klingonovi nedalo věřit
Oh, my God, manopensubtitles2 opensubtitles2
Právní nástupnictví
Um... well, i' ve hardly seen justin all weeknot-set not-set
Člověk se musí vrátit do „roku tří papežů“ (1978), aby našel tak zvláštní drama nástupnictví, jaké se právě odehrává v Mezinárodním měnovém fondu a ve Světové bance, dvou pilířích globální finanční soustavy.
This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zadruhé, žalobkyně tvrdí, že se Komise dopustila nesprávného právního posouzení tím, že přičetla chování Aragonesas společnosti Uralita na základě právního nástupnictví.
In its decision, the FCC issued a series of conditions.EurLex-2 EurLex-2
Nesvolala jsi sem Radu, aby byli svědky mého nástupnictví, že ne?
Two lefts, two rights,and we' re thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žalobkyně dodávají, že podle judikatury se teorie o hospodářském nástupnictví uplatí pouze tehdy, když v okamžiku přijetí rozhodnutí Komise existují mezi převodcem a příjemcem převáděných aktiv strukturální vztahy.
Because of recent events, these new rules will be put into effect immediatelyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Většina z mužů v davu věřila, že Konstantin a Maxentius, jediní dospělí synové vládnoucích císařů, kteří byli dlouho připravováni k nástupnictví, budou pověřeni tituly caesarů.
Malformed URL %WikiMatrix WikiMatrix
Jakmile bylo prolomeno tabu diskuse o nástupnictví, stalo se běžně probíraným tématem fyzické a duševní zdraví pravděpodobného nástupce a členové vládnoucího rodu, kteří vznášeli námitky proti vyhlídce, že jim bude vládnout notně nezpůsobilý korunní princ, se začali těšit široké podpoře.
Play him toughNews commentary News commentary
Smlouva mezi Rumunskou lidovou republikou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií (použitelná podle prohlášení o nástupnictví uzavřeném se Slovinskem a Chorvatskem) o právní pomoci, podepsaná v Bělehradě dne 18. října 1960,
Stay outta troubleEurLex-2 EurLex-2
Kdyby se v tomto bodě stáhl, pak by všichni věděli, všichni včetně Marka Aurelia, že byl připraven uzmout moc z rukou Markova vlastního syna, který byl jako první na řadě s nástupnictvím na trůn.
In this respect it is notably important to recall that until January # a substantial part of the product concerned was subject to quantitative restrictionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro účely tohoto článku se právním nástupnictvím podniku rozumí převod hospodářské jednotky, která si zachovává svou identitu, považované za organizované seskupení prostředků, jehož cílem je vykonávat hospodářskou činnost jako činnost hlavní nebo doplňkovou.“
I got some grill coming you' re gonna loveEurLex-2 EurLex-2
Funkci vládnoucího emíra v Kuvajtu střídavě vykonávali (na základě nepsané dohody) zástupci dvou znesvářených větví rodu Sabáhů – Džábirů a Salemů. Nástupnictví bylo striktně rodinnou záležitostí a veškeré případné spory zůstávaly za zavřenými dveřmi.
We don' t have time to waitNews commentary News commentary
Ve vztahu k těmto ostatním uživatelům Facebooku se tudíž jedná o právní nástupnictví pouze v rozsahu konkrétních postoupených nároků.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within # minutes of the injectioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Všechny výše uvedené výrobky výhradně v souvislosti s otázkou nástupnictví v podniku
Would you tell us something about yourself, where you were born, how you were raised, and how you came to be a geisha?tmClass tmClass
Uskuteční-li se nějaká formální soutěž o Blairovo nástupnictví, pak se zdá pravděpodobné, že se o ně utká několik soupeřících uchazečů.
Is that a Le Baron?News commentary News commentary
Univerzální právní nástupnictví
A little guilt goes a long wayEurLex-2 EurLex-2
Jeho Veličenstvo má v úmyslu zaručit nástupnictví dětem, které bude mít s královnou Anne.
Give me a dragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.