na základě právní překážky oor Engels
na základě právní překážky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
by estoppel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To jsou právní překážky, pane předsedající, dámy a pánové, a právě na základě těchto právních překážek Komise dospěla k závěru, že zamítne pozměňovací návrhy předložené ve zprávě pana poslance Beleta.
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotEuroparl8 Europarl8
Komise rovněž v napadeném rozhodnutí (body 42 až 46 odůvodnění) uvedla, že tyto nezrušené části rozhodnutí 93/82 nabyly právní moci na základě zásad právní jistoty a překážky věci rozsouzené.
a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment to be quantified where they lend themselves to be quantifiedEurLex-2 EurLex-2
podpůrně aby zrušil čl. 1 odst. 4 a 5 rozhodnutí napadeného touto žalobou z důvodu, že zavedení režimu na základě předpokládané neexistence právních překážek přeshraničních kombinací postrádá odůvodnění, a
While we' re walking down there, you keep looking at us and smilingEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé, upřesňuji, že otázka, zda na základě německých právních předpisů existuje překážka volného pohybu služeb soukromých pracovních agentur usazených mimo Německo, je s ohledem na skutkový stav sporu v původním řízení, jak uvádí německá vláda, hypotetické.
Let' s have a look.- [ Scoffs ]EurLex-2 EurLex-2
Členské státy a Komise posoudí jejich připravenost na základě analýzy organizačních, právních, technických a sémantických překážek, které by mohly jejich konečné nasazení ohrozit.
I just got released from prisonEurLex-2 EurLex-2
Je rovněž třeba připomenout [...], že ačkoliv je odkaz na článek 95 ES jako na právní základ možný za účelem předejití budoucím překážkám obchodu vyplývajícím z nestejnorodého vývoje vnitrostátních právních předpisů, výskyt takovýchto překážek musí být pravděpodobný a dotčené opatření musí mít za cíl těmto překážkám předcházet“(12).
Aunt Bubble Butt.EurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr rovněž opakovaně dodal, že „ačkoliv je odkaz na článek 95 ES jako na právní základ možný za účelem předejití budoucím překážkám obchodu vyplývajícím z nestejnorodého vývoje vnitrostátních právních úprav, výskyt takovýchto překážek musí být pravděpodobný a předmětem dotčeného opatření musí být prevence těchto překážek“(52).
Ever been in a mug book?EurLex-2 EurLex-2
Z této judikatury rovněž vyplývá, že ačkoliv je odkaz na článek 95 ES jakožto na právní základ možný za účelem předejití budoucím překážkám obchodu vyplývajícím z nestejnorodého vývoje vnitrostátních právních úprav, výskyt takovýchto překážek musí být pravděpodobný a předmětem dotčeného opatření musí být prevence těchto překážek(69).
Rename SessionEurLex-2 EurLex-2
Jedná se zejména o překážky na trhu, jako je nedostatečné uznávání kvalifikací a diplomů, technická omezení v praxi, regulační překážky na základě rozdílných vnitrostátních právních předpisů nebo nedostatečná koordinace řešení v oblasti elektronické veřejné správy na úrovni EU.
And drinkies are on youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opatření by nemělo ovlivnit možnosti výběru spotřebitelů, neboť přechod k jinému způsobu přenosu je na základě technických, právních a finančních faktorů spojený s překážkami.
I said come closerEurLex-2 EurLex-2
Na základě aktuálního hodnocení (průběžného) nebudou existovat žádné právní překážky, které by Rumunsku a Bulharsku bránily v zahájení technických příprav na začlenění do tohoto prostoru, a sice ve druhé polovině tohoto roku.
sources of harm and protectionEuroparl8 Europarl8
Neexistuje právní překážka, která by Unii bránila uzavřít na tomto základě s Kosovem dohodu o přidružení.
Good night, DaddyEurLex-2 EurLex-2
38 Při neexistenci právní úpravy Společenství v dané oblasti spadají podmínky naplňování zásady překážky věci rozsouzené na základě zásady procesní autonomie vnitrostátních právních řádů členských států do působnosti těchto právních řádů.
Shut it downEurLex-2 EurLex-2
Jak se později ještě objasní, já se ovšem domnívám, že jako výchozí bod pro odůvodnění opatření přijatého na základě článku 95 ES (včetně pozměněného opatření) jednoduše nestačí konstatovat, že na základě rozdílů mezi vnitrostátními právními předpisy mohou vyvstat překážky obchodu.
Maybe I' m starting to like CydneyEurLex-2 EurLex-2
47 Rovněž při neexistenci právní úpravy Unie v dané oblasti spadají podmínky naplňování zásady překážky věci rozsouzené na základě zásady procesní autonomie vnitrostátních právních řádů členských států do působnosti těchto právních řádů.
pounds and fallingEurLex-2 EurLex-2
Zatímco ochrana práva žalovaného na obhajobu by však byla možná rovněž ještě v pozdějším stupni řízení, např. tím, že žalovanému je umožněno vyjádřit se k pozměněnému návrhovému žádání, možnost právní ochrany žalobce na základě překážky věci rozsouzené v pozdějším stadiu nepřichází v úvahu.
He uses rockets as weaponsEurLex-2 EurLex-2
Tím neměl Soudní dvůr na mysli ustanovení, která, přestože jsou svou podstatou totožná s právními předpisy, které existovaly ke dni 31. prosinci 1993, znovu zavedla překážku volného pohybu kapitálu, která na základě zrušení starších právních předpisů již neexistovala.
For the ticketsEurLex-2 EurLex-2
Při neexistenci právní úpravy Unie v dané oblasti spadají podmínky uplatňování zásady překážky věci pravomocně rozsouzené na základě zásady procesní autonomie vnitrostátních právních řádů členských států do působnosti těchto právních řádů.
The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of EuropeEurLex-2 EurLex-2
25 Při neexistenci unijní právní úpravy v dané oblasti spadají podmínky uplatňování zásady překážky věci pravomocně rozsouzené na základě zásady procesní autonomie vnitrostátních právních řádů členských států do působnosti těchto právních řádů.
Let me tell you somethingEuroParl2021 EuroParl2021
91 Při neexistenci unijní právní úpravy v dané oblasti spadají podmínky naplňování zásady překážky věci pravomocně rozsouzené na základě zásady procesní autonomie vnitrostátních právních řádů členských států do působnosti těchto právních řádů.
Is the only wayEuroParl2021 EuroParl2021
Na základě těchto skutečností je však třeba konstatovat, že body odůvodnění vyjednané mezi Parlamentem, Radou a Komisí a obsahující daný právní základ se zdají být spíše na překážku a zbytečně podrobné, přičemž je dále třeba vzít v úvahu, že podle ustálené judikatury Soudního dvora musí výběr právního základu pro opatření Unie spočívat na objektivních faktorech, které je možno soudně přezkoumat.
I' m looking for a saffron glow, sort of tea- dance ' #snot-set not-set
„Kasační opravný prostředek – Omezující opatření vůči Íránu – Kritéria pro zařazení na seznam osob a subjektů, na které se vztahuje zmrazení majetku – Námitka protiprávnosti – Přípustnost – Společný komplexní akční plán – Účinek na právní zájem na podání kasačního opravného prostředku – Právní základ – Legitimní očekávání – Právní jistota – Ne bis in idem – Překážka věci pravomocně rozsouzené – Právo na účinnou soudní ochranu – Zneužití pravomoci – Právo na obhajobu – Proporcionalita – Základní práva – Zjevně nesprávné posouzení“
You got good tasteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
40 Při neexistenci právní úpravy Unie v dané oblasti spadají podmínky naplňování zásady překážky věci pravomocně rozsouzené na základě zásady procesní autonomie vnitrostátních právních řádů členských států do působnosti těchto právních řádů.
Suspicions continue to swirl around samantha' s parents, brian and lorraine burch, amid accusations that they killed their daughter and claimed she was abductedEurLex-2 EurLex-2
24 Při neexistenci právní úpravy Společenství v dané oblasti spadají podmínky naplňování zásady překážky věci pravomocně rozsouzené na základě zásady procesní autonomie vnitrostátních právních řádů členských států do působnosti těchto právních řádů.
Could I free my hands, please?EurLex-2 EurLex-2
58 Při neexistenci unijní právní úpravy v dané oblasti totiž podmínky uplatňování zásady překážky věci pravomocně rozsouzené na základě zásady procesní autonomie vnitrostátních právních řádů členských států spadají do působnosti těchto právních řádů.
This is your home, isn' t it?EuroParl2021 EuroParl2021
468 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.