na základě spravedlivého nároku oor Engels
na základě spravedlivého nároku
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
in equity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parlament to považoval za přijatelné, neboť daňové orgány se mohly v takových případech vzdát daňových pohledávek na základě spravedlivého nároku i bez výslovného ustanovení v KStG (11).
She always wore a new silk dressEuroParl2021 EuroParl2021
To však bylo považováno za přijatelné, neboť daňové orgány se mohly vzdát daňových pohledávek v takových případech na základě spravedlivého nároku i bez výslovné zákonné úpravy (5).
While the queen is celebrating orgies with her young sapling, the people famishesEurLex-2 EurLex-2
Tento mandát nezakládá žádné právo ani výhodu, hmotnou ani procesní, kterou by bylo možno vymáhat na členech, jejich úřednících či zaměstnancích či jakýchkoli jiných osobách na základě zákona či spravedlivého nároku.
I told you not to yell at himEurLex-2 EurLex-2
Tento mandát nezakládá žádné právo ani výhodu, hmotnou ani procesní, kterou by bylo možno vymáhat na členech, jejich úřednících či zaměstnancích či jakýchkoli jiných osobách na základě zákona či spravedlivého nároku
Aren' t we all?oj4 oj4
V souvislosti s vnitrostátními právními předpisy dotčenými v původním řízení je tato otázka relevantní pro výpočet poplatku (na základě určení osob, které mají nárok na spravedlivou odměnu)(53).
Alice has many friendsEurLex-2 EurLex-2
Poskytovatelé EETS by měli mít nárok na spravedlivou odměnu vypočítanou na základě transparentní, nediskriminační a jednotné metodiky.
Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks agoEurlex2019 Eurlex2019
(22) Poskytovatelé EETS by měli mít nárok na spravedlivou odměnu vypočítanou na základě transparentní, nediskriminační a jednotné metodiky.
You are most welcomenot-set not-set
Při respektování vnitrostátních postupů a autonomie sociálních partnerů by členské státy a sociální partneři měli odstranit mzdovou diskriminaci na základě věku nebo pohlaví a zajistit, aby všichni pracovníci měli nárok na přiměřenou a spravedlivou mzdu na základě kolektivních smluv nebo přiměřených zákonných minimálních mezd, a to s ohledem na jejich pozitivní dopad na konkurenceschopnost, vytváření pracovních míst a chudobu pracujících.
Thought that did not know that?not-set not-set
69 V projednávané věci má předkládající soud za to, že XZ nezískala dostatečné informace o zneužívající povaze původního ustanovení „o minimální úrokové sazbě“ ani o částkách náhrady, na něž by měla nárok z titulu částek, které bez spravedlivého důvodu zaplatila na základě tohoto ujednání.
First and goal for the Knights.STEFEuroParl2021 EuroParl2021
Jinak by tomu mohlo být pouze v případě, že by bylo prokázáno, že zavedení této zvláštní odměny ve prospěch vydavatelů má nepříznivý vliv na spravedlivou odměnu, na kterou mají autoři nárok na základě směrnice 2001/29.
the total quantity made of each of the products referred to in Article #) and, broken down according to the products referred to in,,,,, and of that Article used to make themEurLex-2 EurLex-2
Podle tvrzení, která Austro-Mechana uvedla na jednání, se základ tohoto „osvobození a priori“ nachází ve znění samotného § 42c odst. 1 UrhG, který stanoví, že nárok na spravedlivou náhradu autorovi vzniká pouze v případě, kdy „lze očekávat“, že dílo bude rozmnoženo na nosič.
I was amazed to see that food was twice as expensive in Iqaluit as it was in the greater Montreal area for instanceEurLex-2 EurLex-2
„Řízení o předběžné otázce – Rozdělení pravomocí mezi Unii a její členské státy – Smlouva Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) o výkonech výkonných umělců a o zvukových záznamech z roku 1996 (WPPT) – Povinnost ‚národního zacházení‘ s výkonnými umělci – Výjimky z této povinnosti vyplývající z mezinárodních výhrad – Výlučná pravomoc Unie nebo pravomoc členských států stanovit na základě těchto výhrad, kteří výkonní umělci ze třetích zemí mají nárok na spravedlivou odměnu – Směrnice 2006/115/ES – Článek 8“
So,whattime do you need the bird?- # will be fineEuroParl2021 EuroParl2021
Při respektování vnitrostátních postupů by členské státy a sociální partneři měli zajistit, aby všichni pracovníci měli nárok na přiměřené a spravedlivé mzdy na základě kolektivních smluv nebo přiměřených zákonných minimálních mezd, a to s ohledem na jejich dopad na konkurenceschopnost, vytváření pracovních míst a chudobu pracujících.
This is my spe cial birthday suitnot-set not-set
Berete na vědomí, že jakékoliv neoprávněné použití jakéhokoli Obsahu nám může způsobit nenapravitelné škody a souhlasíte s tím, že v případě takového neoprávněného použití, budeme mít nárok na zdržení se jednání kromě dalších náprav, které jsou k dispozici ze zákona nebo na základě spravedlivého nároku.
In case of exports of Community originating goods to Serbia, these goods may benefit from liberalised tariffs, on submission of either a movement certificate EUR.# or an invoice declaration proving the Community origin of the goods concernedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pozměňovací návrh 75 Návrh směrnice Článek 12 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 12 Článek 12 Nároky na spravedlivou odměnu Nároky na spravedlivou odměnu Členské státy mohou stanovit, že pokud autor převede právo na vydavatele nebo mu udělí licenci na toto právo, představuje tento převod nebo licence dostatečný právní základ pro to, aby si vydavatel mohl nárokovat podíl na odměně za užití díla, na které se vztahuje výjimka z převedeného nebo licencovaného práva nebo jeho omezení.
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksnot-set not-set
Nárok na náhradu škody lze stanovit i na základě částky, kterou by měl z titulu spravedlivé odměny povinnost zaplatit ten, kdo se porušení dopustil, pokud by mu bylo uděleno svolení využívat porušené právo.
Oh, well, this is just greatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odůvodnění Systém výběru založený na oprávněných nárocích je vhodnější než systém na základě zeměpisné vyváženosti. Tak bude možné zajistit spravedlivou a skutečně evropskou soutěž, která podporuje projekty s vysokou přidanou hodnotou, jejichž výsledky budou přínosné pro celou EU.
Officer down.Repeat. Officer downnot-set not-set
73 Kromě toho se nezdá, že by právní okolnosti, které provázely uzavření dohody o novaci úvěru, umožnily společnosti Ibercaja Banco být si vědoma toho, že existence zneužívajícího ujednání „o minimální úrokové sazbě“ zakládala nárok na vrácení všech částek zaplacených bez spravedlivého důvodu na základě tohoto ujednání.
They also gave a series of undertakings whose ultimate objective is to sever the ties between Bertelsmann and AOL.EuroParl2021 EuroParl2021
V každém případě je podstatou argumentace Irska to, že Irsko není vázáno povinností přiznat spravedlivou odměnu pokaždé, kdy výrobci záznamu vznikne nárok na odměnu na základě pravidla prvního vydání a pravidla 30 dnů, jak jsou stanoveny v Římské úmluvě a jak jsou též součástí Smlouvy WPPT na základě jejího článku 4.
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article #.# of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactionsEuroParl2021 EuroParl2021
Pokud lze podle jeho povahy očekávat, že dílo šířené vysíláním nebo veřejně přístupné nebo zaznamenané na obrazový nebo zvukový záznamový nosič, bude uložením na obrazovém nebo zvukovém záznamovém nosiči rozmnoženo na základě § 42 odst. 2 až 7 pro osobní nebo soukromé užití, má autor nárok na spravedlivou náhradu (náhrada za prázdné kazety), pokud jsou nosiče uvedeny na trh v tuzemsku pro komerční účely a za úplatu; za záznamové nosiče jsou považovány prázdné obrazové a zvukové záznamové nosiče vhodné k tomuto rozmnožování nebo jiné obrazové nebo zvukové záznamové nosiče k tomu určené.
Our responsibility also stems from our status as consumers: many consumer products in Europe come from these regions and generally have an adverse impact on the forest.EurLex-2 EurLex-2
Naopak se zdá, že opak je pravdou, neboť předkládající soud ve své žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce(22) několikrát poukazuje na to, že odpověď na předběžné otázky bude mít účinky na rozhodnutí ve sporu, který je základem žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, neboť na ní závisí, do jaké míry má žalobkyně v původním řízení nárok na spravedlivou odměnu.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each taskEurLex-2 EurLex-2
Je rovněž vhodné zajistit flexibilitu za určitých podmínek, kdy jsou smlouvy o úvěru denominovány v cizí měně, pokud má věřitel nárok na spravedlivou a objektivně odůvodněnou kompenzaci případných nákladů přímo spojených s výkonem práv, které má spotřebitel na základě této směrnice.
The blind man is Zatoichinot-set not-set
50 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.