nabýt oor Engels
nabýt
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
acquire
cs
stát se majitelem
Je zapotřebí lidí, již nabyli zkušenosti a schopnosti při řízení inovačních projektů.
It needs people with experience and acquired skill in carrying out the management of innovative projects.
gain
Pokud by byla jediným smyslem Evropy snaha nabýt vrchu nad ostatními, vyvolávalo by to věčný konflikt.
If Europe were only about gaining the upper hand, it would generate perpetual conflict.
get
Takže nechci, aby z něho lidi nabyli špatného dojmu.
So I just don't want people getting a bad impression of him.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
attain · augment · to acquire · to attain · to gain · to get · earn · win · pick up · to purchase
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozhodnutí předsedy Komise změnit rozdělení působnosti Komise může nabýt účinnosti okamžitě.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsEurLex-2 EurLex-2
Pokud však jde o změnu zemědělské plochy v režimu jednotné platby pro Polsko, mělo by toto nařízení nabýt účinnosti od roku 2005, neboť povede k vyšším platbám žadatelům podle tohoto režimu.
Jonathan Winters said in a stand-up comic routine ``We Americans, gee, we hope we can take you peacefully''EurLex-2 EurLex-2
„1) Má být článek 43 [ES] vykládán v tom smyslu, že brání předpisu, který stanoví, že provozovat hazardní hry v hernách mohou výhradně společnosti ve formě akciových společností se sídlem na území tohoto členského státu, tedy že je nutné v tomto členském státě založit nebo nabýt kapitálovou společnost?
And I just want to dieEurLex-2 EurLex-2
Kniha varuje, že efekt mortiusu může nabýt na rychlosti, pokud je během preparace použité zaklínadlo.
The waters bounded by a line beginning at a point at #° #′ north, #° #′ west; then due west to #° #′ west; then due south to #° #′ north; then due east to #° #′ west; then due north to the point of beginningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zařazení Chorvatska do přílohy XV části A nařízení (ES) č. 607/2009, pokud jde o používání názvu moštové odrůdy „Teran“, by mělo nabýt účinku k datu jeho přistoupení k EU dne 1. července 2013, jelikož Chorvatsko žádost podalo před tímto datem, tradiční používání názvu „Teran“ jakožto moštové odrůdy pro uvádění vín vyrobených na území Chorvatska na trh bylo v okamžiku přistoupení existující praxí a přijetí tohoto nařízení bylo pouze odloženo do doby, než bude nalezeno řešení prostřednictvím jednání.
Never better... the heavyweight champion of the world, the Italian Stallioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Téhož dne uzavřely společnosti Segex a Ecrinvest 4 kupní smlouvu se společností Lagardère, která by této naposled uvedené společnosti umožnila nabýt prostřednictvím společnosti Ecrinvest 4 veškerý základní kapitál společnosti Investima 10.
Vanessa, you have to look this pain in the eyeEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí, kterým se výjimka uděluje, může mít zpětnou působnost, ale až na určité výjimky nemůže nabýt účinku dříve, než v den oznámení (článek 6 nařízení č. 17).
This is our rescue team.- We came to helpEurLex-2 EurLex-2
V případě vypovězení protokolu zúčastněná strana písemně oznámí druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně čtyři (4) měsíce před dnem, kdy má toto vypovězení nabýt účinku.
Professor Crawford...... l spoke here today...... because a friend of mine wasn' t allowed toEurLex-2 EurLex-2
Zahraniční subjekty mohou nabýt nemovitosti založením české právnické osoby nebo účastí v podnicích se společnou majetkovou účastí.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatoryeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Společnosti s účastí nerezidentů musí požádat o povolení podle příslušných právních předpisů vydávané Ministerstvem financí, aby mohly nabýt nemovitosti.
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISOeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Členské státy stanoví, že každá fyzická či právnická osoba nebo takové osoby jednající ve shodě (dále jen „navrhovaný nabyvatel“), které přijaly rozhodnutí buď přímo nebo nepřímo nabýt kvalifikovanou účast v pojišťovně nebo zajišťovně, nebo přímo nebo nepřímo takovou účast zvýšit, což by vedlo k tomu, že by účast na hlasovacích právech nebo na základním kapitálu, který drží, dosáhl jedné z prahových hodnot 20 %, 30 % nebo 50 % nebo ji překročil anebo že by se pojišťovna nebo zajišťovna stala jejich dceřiným podnikem (dále jen „navrhované nabytí“), to musí nejprve písemně oznámit orgánům dohledu dané pojišťovny nebo zajišťovny, ve které zamýšlejí nabýt nebo zvýšit kvalifikovanou účast, a uvést výši své zamýšlené účasti a významné informace, jak je uvedeno v čl. 59 odst. 4.
A rather awkward mess, eh?EurLex-2 EurLex-2
Aktiva, která vytvářejí peněžní toky, musí jednotka pro speciální účel nabýt od původce nebo zprostředkovatele podle čl. 74 odst. 2, a to způsobem, který Eurosystém považuje za „skutečný prodej“ vynutitelný vůči jakékoli třetí straně; musí být mimo dosah původce aktiv a jeho věřitelů, nebo zprostředkovatele a jeho věřitelů, a to i v případě úpadku původce či zprostředkovatele.
It' s the team of Guerin and DeLuca againEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud je toto nabývání povoleno, členské státy podřídí toto nabývání alespoň těmto podmínkám: a) povolení k nabytí musí být uděleno valnou hromadou, která stanoví podrobnosti zamýšleného nabytí, nejvyšší množství akcií, které může společnost nabýt, dobu, na kterou je povolení uděleno a která nesmí být delší než 5 let, a při nabytí za úplatu rovněž nejvyšší a nejnižší protihodnoty.
Very commonnot-set not-set
65 Dále pak okolností, že čl. 2 odst. 2 smlouvy o přistoupení z roku 2003 stanoví, že uvedená smlouva vstoupí v platnost až dnem 1. května 2004, a že odstavec 3 téhož článku stanoví, že odchylně od této zásady mohou některá ustanovení uvedené smlouvy nabýt účinnosti dříve, není dotčena možnost stanovit v aktech přijímaných nikoliv na základě této smlouvy, ale na základě samotné Smlouvy o ES, podmínky, za kterých se takové akty přijaté mezi podpisem smlouvy o přistoupení a jejím vstupem v platnost uplatní na budoucí členské státy, jakmile dojde k přistoupení.
Oh, hi, guys.I didn' t see you thereEurLex-2 EurLex-2
Influenza ptáků je infekční virová choroba drůbeže a ptáků, která je příčinou úmrtnosti a poruch, které mohou rychle nabýt epizootických rozměrů, představovat vážné nebezpečí pro zdraví zvířat a lidí a silně snížit výnosnost chovu drůbeže
We will offer Seijuro Akemi in return for wealth!oj4 oj4
Komise uznává, že lhůty, které stanovila, byly skutečně velmi krátké, ale domnívá se, že byly odůvodněné, neboť napadené opatření mělo nabýt účinnosti dne 1. srpna 2003.
You' il be involved artisticallyEurLex-2 EurLex-2
Z toho důvodu může celková rozpočtová podpora nabýt ještě výraznější politické povahy, nebo dokonce povahy riskantní.
And where are they?!not-set not-set
Aby jeho ustanovení mohla nabýt plného účinku, musí být přijata prováděcí pravidla regulující škodlivé organismy, rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty, i příslušné požadavky nutné k ochraně území Unie před fytosanitárními riziky.
US mint was founded in #.Spanish coins, still in circulation #/# inch in diameter. Current coin radius comparable size would beEuroParl2021 EuroParl2021
Ke druhé námitce, vyplývající ze skutečnosti, že Komise měla pouze v případě odvětví podmořských kabelů pro vysoké napětí dostatečně závažné nepřímé důkazy, které jí umožnily nabýt podezření, že žalobkyně porušily pravidla hospodářské soutěže
You hear from him?EurLex-2 EurLex-2
Všechny změny, které ve svém statutu navrhuje Evropská investiční banka, mají nabýt účinku okamžikem vystoupení Spojeného království z Evropské unie.
Mr President, I would like to say that I am opposed to the proposal from Mrs Boogerd-Quaak to refer this back.Eurlex2019 Eurlex2019
(„Řízení o předběžné otázce - Článek 63 SFEU - Volný pohyb kapitálu - Požívací práva k zemědělské půdě - Vnitrostátní právní úprava, která do budoucna vyhrazuje možnost nabýt takových práv pouze osobám s blízkým příbuzenským vztahem k vlastníkovi půdy a ruší práva dříve nabytá právnickými osobami nebo fyzickými osobami, které nemohou prokázat blízký příbuzenský vztah k uvedenému vlastníkovi, aniž stanoví odškodnění“)
What kind of a problem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EL: Podle zákona č. 1892/89 potřebuje občan povolení Ministerstva obrany, pokud chce nabýt pozemek v pohraničních oblastech.
The guy at the museum told me they wouldn' t bury him on consecrated landEurLex-2 EurLex-2
Pozastavení provádění protokolu je podmíněno písemným oznámením strany, která o ně usiluje, o jejím úmyslu nejméně tři (3) měsíce přede dnem, ke kterému má toto pozastavení nabýt účinnosti.
Can ' t let them get past us!EurLex-2 EurLex-2
Opatření podle oddílů II a III mohou nabýt účinnosti pouze tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
It' s the generatornot-set not-set
Otázkou je, zda nad rámec této nesporné funkce, by mohl cíl spočívající v zachování prostoru pro kolektivní vyjednávání v této oblasti (tedy stanovení konkrétního okamžiku ukončení pracovního poměru v kontextu získání nároku na starobní důchod) nabýt vlastnosti legitimního cíle sociální politiky ve smyslu směrnice.
Couple years back, they moved the dumpster across the road in the trailer parkEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.