nahraditelný oor Engels
nahraditelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
replaceable
en
capable of being replaced
Takže říkáte, že je to váš muž, kdo je nahraditelný.
So you're saying it's your husband who's replaceable.
expendable
Pane, jak nízkou musí mít člověk hodnost, kdy ještě je nahraditelný?
Sir, how low in rank does a man have to be before he's expendable?
substitutable
66 Tvrzení žalobkyně, podle kterého je lyocell nahraditelný viskózou „pro většinu způsobů použití“, není přesvědčivě doloženo.
66 The applicant’s assertion that lyocell can be substituted for viscose ‘in most applications’ is not convincingly substantiated.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fungible · recoverable · replaceable by st · replaceable with st
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dále vymezila dva odlišné trhy v rámci této kategorie, a sice trh s malými regionálními letadly s 30 až 50 místy k sezení a trh s velkými regionálními letadly, která mohou přepravit 70 až 90 a více cestujících z důvodu, že „pokud jde o počet míst, velikost, dosažitelnou vzdálenost, a tudíž provozní náklady (tedy pořizovací cena na místo k sezení-kilometr), tyto dvě kategorie [regionálních letadel] jsou používány pro odlišné úkoly a nejsou navzájem nahraditelné“ (bod 20 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
If you respond to this, you' re not the kind of woman I' d go out withEurLex-2 EurLex-2
Lidé jsou nahraditelné spotřební zboží.
Because it' s short and beautifulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důkazy, které Komise považuje za důležité pro hodnocení, zda jsou dva výrobky vzájemně nahraditelné na straně poptávky, lze rozdělit takto
You' re a caged animaleurlex eurlex
Ve svém oznámení o vymezení trhu úřad upozornil na určité případy, kde mohou být hranice relevantního trhu rozšířeny, aby zohlednily produkty nebo zeměpisné oblasti, které, přestože nejsou přímo nahraditelné, by měly být zahrnuty do vymezení trhu z důvodu takzvané řetězové nahraditelnosti
Please, have a seatoj4 oj4
Řízení ─ Náklady řízení ─ Určení výše─ Nahraditelné náklady řízení ─ Pojem ─ Daň z přidané hodnoty ─ Zahrnutí v případě osoby nepodléhající dani
Althoughit is difficult to accurately estimate travel expenses, one week's out-of-office travel expenses would range between $2000 and $2500 per trip (likely less in regions of smaller geographic size).EurLex-2 EurLex-2
Jste nahraditelní.
Even their encryptions have encryptions. yeah?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budou-li USA dovážet méně energie, stanou se v dlouhodobém měřítku méně zranitelnými, avšak ropa je nahraditelná komodita a americká ekonomika zůstane citlivá vůči šokům z náhlých výkyvů světových cen.
Offense, let' s goProjectSyndicate ProjectSyndicate
Definice relevantního trhu umožňuje určit a vymezit prostor, na němž probíhá hospodářská soutěž mezi podniky, přičemž tato definice má současně dva rozměry: a) relevantní produktový trh: pro účely této kapitoly se „produktovým trhem“ rozumí trh zahrnující veškeré produkty, které spotřebitelé považují kvůli jejich vlastnostem, cenám nebo účelu, k němuž jsou určeny, za vzájemně zaměnitelné nebo nahraditelné; b) relevantní zeměpisný trh: pro účely této kapitoly se „zeměpisným trhem“ rozumí trh pokrývající území, na němž dotyčné podniky nabízejí relevantní produkty, na němž jsou podmínky hospodářské soutěže dostatečně homogenní a který je možné odlišit od sousedních geografických oblastí, a to zejména proto, že podmínky hospodářské soutěže jsou v těchto oblastech znatelně odlišné.
The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliamentnot-set not-set
1) smlouvy, na které se vztahuje odstavec 1 bod 2, podle kterých poskytuje mateřský podnik společnému podniku licenci na patent nebo know-how za předpokladu, že licenční výrobky a ostatní zboží a služby zúčastněných podniků, které uživatelé považují vzhledem k jejich povaze, ceně a zamýšlenému použití za vzájemně zaměnitelné nebo nahraditelné, představují:
You should also stop the drugs, I never speak anythingEurLex-2 EurLex-2
vi) subjekt, jenž je nahraditelný bez významné změny výše a načasování příjmů.
You pulled it out, girl!not-set not-set
Některé zúčastněné strany uvedly, že skutečnost, že výrobní odvětví Unie nezvýšilo od zavedení cel svůj podíl na trhu, prokazuje, že výrobní odvětví Unie není s to využít cel a že dovážené výrobky nejsou v žádném případě nahraditelné výrobkem vyráběným v Unii
I was left here by the Old Onesoj4 oj4
Navrhovatel se neztotožňuje s tím, co je uvedeno v napadeném rozsudku, a zpochybňuje nutnou souvislost mezi právním nárokem na vyčerpání kvóty a nahraditelnou škodou, na niž poukazuje Tribunál.
At the beginning of the #th century we had something very important and now we have at the end of the #th century something equally importantEurLex-2 EurLex-2
„Lidé hledají ve svém životě smysl a již nejsou spokojeni s tím, aby byli jen nahraditelnými ozubenými kolečky v soukolí společnosti.“ — Atlas World Press Review.
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passionjw2019 jw2019
6 Návrhem došlým kanceláři Soudu dne 4. února 2003 podala navrhovatelka návrh na určení výše nákladů řízení, kterým Soud vyzvala, aby na základě článku 92 jednacího řádu určil celkovou částku nahraditelných nákladů řízení ve výši 1 464 441,55 GBP za odměny a jiné výdaje kromě DPH, a 253 543,47 GBP za DPH, tj. celkovou částku 1 717 985,02 GBP.
So you' re not stealing?EurLex-2 EurLex-2
Pravděpodobnost, že dosažená účinnost převáží případné účinky škodlivé pro soutěž omezeními obsaženými ve vertikálních dohodách závisí na síle tržního postavení dotyčných podniků a tedy i na konkurenceschopnosti vůči dalším dodavatelům zboží a poskytovatelům služeb, které kupující považuje z důvodů jejich vlastností, ceny a zamýšleného použití za vzájemně zaměnitelné nebo nahraditelné
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the Fundeurlex eurlex
16 Tribunál nakonec zkoumal, zda lze konstatovat existenci nahraditelné újmy a příčinnou souvislost mezi touto újmou a dříve konstatovanými různými pochybeními, a v bodech 288 až 294 napadeného rozsudku mimo jiné rozhodl, že tomu tak v daném případě je, pokud jde o nemajetkovou újmu, která vznikla C. Staelen z důvodu ztráty důvěry v instituci veřejného ochránce práv a dojmu ztráty času a energie v důsledku těchto pochybení.
And loads of otherseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
posouzení toho, zda je oblast působnosti této směrnice i nadále přiměřená, s ohledem na její dopad na další, nahraditelné formy úvěru;
With his parents gone, Jay did what pretty much every male human does when they think they might get five minutes alone in the housenot-set not-set
Řízení – Náklady řízení – Nahraditelné náklady řízení – Pojem
I' d like a beer and a double Kamikaze, please.We mustn' t kick the barEurLex-2 EurLex-2
konstatoval mimosmluvní odpovědnost žalovaných a určil, jakým postupem má být stanovena skutečná nahraditelná škoda, kterou utrpěli žalobci;
That' s right, son, goodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise v rozhodnutí o zahájení řízení (body #–# a #) uvedla, že stolní počítače a notebooky na straně jedné a servery na straně druhé tvoří samostatné trhy výrobků, jelikož tyto dva soubory výrobků nejsou vzájemně nahraditelné
Youhurt me, you know that?oj4 oj4
21 Při stanovení výše nahraditelných nákladů řízení Tribunál zohlední všechny okolnosti věci až do okamžiku vyhlášení usnesení o určení výše nákladů řízení, a to včetně nutných výdajů souvisejících s řízením o určení výše nákladů řízení (usnesení Kerstens v. Komise, EU:T:2012:147, bod 15).
Carry that around for emergencies?EurLex-2 EurLex-2
Výše uvedená zjištění pouze ukazují, že mezi činnostmi obou letišť neexistuje zjevná přímá vazba, což potvrzuje závěr, že obě letiště jsou jen nedokonale navzájem nahraditelná, protože jsou zaměřena na odlišné segmenty trhu, a předmětné dotace proto měly jen omezený dopad na hospodářskou soutěž mezi sousedními letišti.
Thank you so muchEurLex-2 EurLex-2
Pokud byly nahraditelné náklady vynaloženy v jiné měně, než je euro, nebo pokud úkony, které mají být uhrazeny, byly provedeny v zemi, jejíž měnou není euro, přepočet měn se provádí podle úředního směnného kursu Evropské centrální banky platného ke dni platby.
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of LiechtensteinEurLex-2 EurLex-2
c) "nahraditelnou energií" veškerá energie spotřebovaná v elektrárnách, a popřípadě v jiných průmyslových odvětvích, včetně elektráren malovýrobců, který se vypočítá v souladu s čl. 2 odst. 2.
You ready to die for it?EurLex-2 EurLex-2
A v globálním měřítku jsem nahraditelná.
The Foundation used the criticised procedure due to budgetary uncertaintiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.