stránky, které je v budoucnu nahradí
successor site
nahradit oor Engels
nahradit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
replace
en
to substitute
Jakýkoliv učitel, který může být nahrazen strojem, by být měl.
Any teacher that can be replaced by a machine should be.
substitute
en
to use in place of something else, with the same function
Pro podporu udržitelnosti zemědělství by měly být rizikové přípravky nahrazeny bezpečnějšími alternativami.
To promote sustainability in agriculture, safer alternatives would substitute the more hazardous products.
compensate
Velký počet reagentů na malein zjištěných mezi neevidovanými koňmi, mulami a osly byl zlikvidován a škoda byla nahrazena.
A large number of mallein reactors identified amongst non-registered horses, mules and donkeys have been destroyed and compensated.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
supersede · refund · displace · offset · supply · subrogate · idemnify · compensate for · make up · superseded · reimburse · supplant · repair · to compensate · to displace · to make up · to offset · to recover · to refund · to replace · to replenish · to substitute · to supersede · indemnify · recompense · recoup · repay · return · redeem · redress · remunerate · surrogate · make good · make up for · retrieve · amends
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zachycený CO2 může nahradit CO2 z fosilních zdrojů, ale může být rovněž částí náhrady fosilních paliv, pokud se použijí, např. ve výrobě biopaliv z řas.
How many people I killed before tonight?not-set not-set
Ani sebevzletnější rétorika však nemůže nahradit zde nastíněné reformy – ani odstranit jejich potřebnost.
But you took his ordersProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je-li třeba v přístavu mimo Společenství nahradit zařízení a za výjimečných okolností, které musí být státní správě státu vlajky náležitě odůvodněny, není-li s ohledem na přiměřenou dobu, zdržení a náklady proveditelné umístit na palubě zařízení, které je typově schválené v Evropském společenství, může být na palubu umístěno jiné zařízení v souladu s tímto postupem:
I am now giving the floor to Mr Schulz.EurLex-2 EurLex-2
Obrázek 1 ukazuje, že bez programů pro dlouhodobé provozování by muselo být do roku 2030 trvale odstaveno přibližně 90 % stávajících reaktorů, což by znamenalo nutnost nahradit obrovský výkon.
Remember, you' re always welcomeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Při výzkumných činnostech by měl být rovněž brán v potaz článek 13 SFEU a mělo by se omezit využívání zvířat při výzkumu a testování s konečným cílem využívání zvířat nahradit .
And thank you from the bottom of my neck on downEurLex-2 EurLex-2
Pokud letadlo neuskuteční žádný let před letem, jehož spotřeba paliva je monitorována, může provozovatel letadel nahradit údaj „množství paliva zbývajícího v nádržích letadla při ukončení pojíždění na konci předchozího letu“ údajem „množství paliva zbývajícího v nádržích letadla na konci předchozí činnosti letadla“, jak je zaznamenáno v technických denících.
I had to learn, maybe through this marriage of oursEurlex2019 Eurlex2019
Vzhledem k vývoji, ke kterému došlo v oblasti režimu preferenčního obchodu s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů, je nezbytné toto nařízení nahradit.
A kind of evil in its greatest formEurLex-2 EurLex-2
Doklady uvedené v odstavci 2 lze nahradit jejich kopiemi nebo fotokopiemi, ověřenými subjektem, který potvrdil původní doklady, orgány příslušných třetích zemí nebo orgány některého z členských států.“
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlEurLex-2 EurLex-2
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# stanoví společnou klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) pro členské státy; v důsledku toho je nutné nahradit dříve stanovené regionální úrovně novou klasifikací (NUTS
You are a freakoj4 oj4
Měl za to, že vnitrostátnímu soudu přísluší, aby v případě potřeby upustil od použití vnitrostátní právní úpravy, která mu zakazuje nahradit vlastním rozhodnutím rozhodnutí správního orgánu, které není v souladu s jeho předchozím rozsudkem(30).
Those who do not have jobs live on welfareEurlex2019 Eurlex2019
Dne 11. března 2015 přijala Komise sporné nařízení za účelem provedení čl. 80 odst. 7 nařízení č. 1107/2009, v němž se stanoví, že Komise sestaví seznam látek zařazených v příloze I směrnice 91/414/EHS, které splňují kritéria, jež musí splňovat látky považované za látky, které se mají nahradit, a na něž se vztahuje článek 50 tohoto nařízení.
Oh, Ben, you idiot!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Soudní dvůr nemůže při přezkumu legality výkonu této svobody nahradit posouzení příslušného orgánu svým posouzením ve věci, ale musí se omezit na přezkoumání toho, zda je posouzení příslušného orgánu stiženo zjevným pochybením nebo zneužitím pravomoci (viz zejména výše uvedený rozsudek ze dne 7. března 2002, Itálie v. Komise, body 45 a 46; rozsudek ze dne 12. prosince 2002, Francie v. Komise, C‐456/00, Recueil, s. I‐11949, bod 41, a výše uvedený rozsudek ze dne 15. prosince 2005, Itálie v. Komise, bod 135).
Never againEurLex-2 EurLex-2
Dne 17. července 2009 Komise předložila Radě návrh nařízení, které mělo nahradit nařízení č. 736/96, přičemž za příslušné právní základy označila články 284 ES a 187 SESAE.
According to team rules, the vote has to be unanimousEurLex-2 EurLex-2
nahradit majetkovou újmu vzniklou žalobcům;
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before # JulyEurLex-2 EurLex-2
V uvedené věci se předkládající soud dotazoval, zda je vnitrostátní soud oprávněn nahradit zneužívající klauzuli smlouvy o spotřebitelském úvěru dispozitivními ustanoveními vnitrostátních právních předpisů za situace, kdy by v případě, že by dotčená smlouva nemohla bez takové klauzule nadále existovat, bylo prohlášení smlouvy za neplatnou v neprospěch spotřebitele.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degreeEurLex-2 EurLex-2
Nová ujednání mezi Radou a Komisí ohledně výkonu členských práv EU a jejích členských států by měla nahradit ujednání z let 1991/95.
We could even the oddsreal quickEurLex-2 EurLex-2
15 Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 6 bod 1 nařízení č. 44/2001 musí být vykládán v tom smyslu, že pravidlo koncentrace příslušnosti v případě více žalovaných, které je stanoveno v tomto ustanovení, lze uplatnit na žaloby směřující k určení, že podniky, které se na jediném a trvajícím porušení zákazu kartelových dohod stanoveném v unijním právu, jež bylo konstatováno rozhodnutím Komise, podílely ze zeměpisného a časového hlediska odlišným způsobem, jsou povinny společně a nerozdílně nahradit škodu a v této souvislosti předložit informace, a to i v případě, že žalobce vzal žalobu zpět vůči jedinému z žalovaných, který má bydliště nebo sídlo v členském státě, kde má sídlo soud, u něhož bylo zahájeno řízení.
People count on usEurLex-2 EurLex-2
Musíme přemýšlet o daleko více aspektech, než jen o tom, jak nahradit jednoho výrobce energie druhým.
Benjamin is very talentedEurLex-2 EurLex-2
Na originálu osvědčení o pravosti a všech jeho kopiích lze razítko nahradit otištěnou pečetí.
So you stay down here as long as you need toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prozatímní výbor může nahradit cla stanovená tímto protokolem režimem stanoveným na základě příslušných tržních cen Společenství a Bosny a Hercegoviny pro zemědělské produkty skutečně použité při výrobě zpracovaných zemědělských produktů, jež jsou předmětem tohoto protokolu
You need a definitive triple- A diagnosis before committing an unstable patient to major surgeryoj4 oj4
Prodávající může například nabyvateli nahradit ztrátu vyplývající ze závazku, který vznikne v důsledku určité podmíněné události, nad určitý limit; jinými slovy, prodávající garantuje, že nabyvatelův závazek nepřesáhne určitou částku.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation No #/# on imports of hand pallet trucks and their essential parts falling within CN codes ex# and ex# (TARIC codes # and #) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out belowEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že k dosažení tohoto cíle je nezbytné zrušit směrnici Rady 88/657/EHS ze dne 14. prosince 1988, kterou se stanoví požadavky na výrobu mletého masa, masa rozděleného na kusy do 100 gramü a masných polotovarů a na obchod s nimi a kterou se mění směrnice 64/433/EHS, 71/118/EHS a 72/462/EHS [4], a nahradit ji touto směrnicí;
And what are you telling them?EurLex-2 EurLex-2
Nevydává-li členský stát nebo členské státy, kde měl správce dopravy dříve své bydliště, doklad požadovaný v souladu s odstavci 1 a 2, lze jej nahradit místopřísežným nebo čestným prohlášením, které dotyčná osoba učiní před příslušným soudním nebo správním orgánem nebo před notářem členského státu, kde měl správce dopravy dříve své bydliště ; tento orgán nebo notář vydá potvrzení o místopřísežném nebo čestném prohlášení.
MuIler' s down in the Arab quarter nownot-set not-set
uložil OHIM povinnost nést vlastní náklady řízení a nahradit náklady řízení vynaložené žalobkyní.
The beautiful ones Always smash the pictureEurLex-2 EurLex-2
(3) Uvedená rezoluce stanoví, že s výjimkou zákazu vývozu zbraní a souvisejícího materiálu do Iráku, by se všeobecná omezení obchodu měla zrušit a nahradit zvláštními omezeními vztahujícími se na veškeré výnosy ze všech vývozních prodejů ropy, ropných produktů a zemního plynu z Iráku a na obchod s kulturními statky, které jsou součástí iráckého kulturního dědictví, s cílem usnadnit jejich bezpečný návrat.
Most people aren' t that youngEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.