nakupovat oor Engels
nakupovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
shop
en
to visit shops
Chtěl jsem jít zítra nakupovat, ale co bych se namáhal.
I was gonna go shopping tomorrow, but I really can't be bothered.
buy
Nialle, musíš přestat nakupovat tyhle věci z katalogu.
Niall, you must stop buying this catalogue stuff.
buy in
Jestli budou lidi nakupovat, udělaj to před dubnem.
If people buy in, They do it just before april.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
do the shopping · purchase · to buy · to buy in · to do the shopping · to shop · market · bought · go shopping
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Šla jsem nakupovat a našla jsem, co jsem hledala.
Like all moles failed RomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Půjdete zítra nakupovat?
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilogramsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z tohoto důvodu by producenti klíčků měli nakupovat semena pouze od důvěryhodných dodavatelů, kteří mají zavedeny postupy k zajištění hygienické produkce semen a sledovatelnosti šarží.
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European Unioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jiní mohou začít nakupovat buď levnější cigarety a tabákové výrobky (stav nazývaný „degradace“) nebo cigarety z nelegálních obchodních kanálů.
Finally, the ALTMARK judgment clearly underlined the need to modernise Community legislation on public passenger transportEurLex-2 EurLex-2
Podle Itálie mohou být ceny vyjednané na základě dvoustranných smluv pro odběratele výhodné pouze v případě, že si odběratelé mohou svobodně vybrat své vlastní dodavatele a nakupovat elektrickou energii vyrobenou konkurenčními technologiemi.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Committee on Budgetary ControlEurLex-2 EurLex-2
Přijdou okukovat, ale budou nakupovat.
his prices are sky highOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zavedení odpočtu DPH sníží zájem daňových poplatníků nakupovat zboží a služby související s osobními automobily od osob vykonávajících nezaregistrovanou činnost.
The decision of the competent authority to write off some of its claims was taken on # July #, when the tax office agreed to the arrangement proposed by the beneficiaryEurlex2019 Eurlex2019
Stacy a já jsme byly nakupovat v PDQ.
Slow down, DiegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
235 Tak je tomu tím spíše tehdy, když se z toho důvodu, že případné poskytování dalších telekomunikačních služeb účastníkům přes pevnou síť navrhovatelky ze strany jejích soutěžitelů vyžaduje nakupovat od ní rovněž mezitímní služby přístupu k účastnickému vedení, tato soutěžní nevýhoda na maloobchodním trhu služeb přístupu pro účastníky nutně přenáší, jak Soud uvedl podstatě v bodě 199 napadeného rozsudku, na trhy související s těmito dalšími telekomunikačními službami.
A lot of money, momEurLex-2 EurLex-2
VIZ STAL musel tedy také nakupovat PVT nižší jakosti, i když suroviny nesplňovaly požadované normy pro výrobu dotyčného výrobku.
EMA/AD/#: Administrator (Scientific), Product Data Management (ADEurLex-2 EurLex-2
Pokud by SEL neinvestovala do tohoto zařízení, mohla by nakupovat potřebnou páru a elektřinu od blízkého výrobce
Hey, I' m marrying a dead woman!oj4 oj4
Jdu nakupovat s Lori a Lindou.
Commission Decision #/#/EC of # October # approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the AgreementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na druhém místě je „jít se společně někam najíst“ a „jít společně nakupovat“.
[ Stammering ]jw2019 jw2019
(44)Přeshraniční elektronické obchodování má potenciál přispívat při integraci vnitřního trhu Evropské unie, jelikož spotřebitelé mohou snáze uskutečňovat nákup výrobků z jiného členského státu on-line než přes hranice a nakupovat výrobky v kamenných obchodech.
i believe that theres a sort of forceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
celé znění kromě slov: „vyzývá ECB, aby vypracovala analýzu, jaký by měl program nákupu aktiv dopad, kdyby bylo možné nakupovat na sekundárních trzích veřejný dluh členských států s přímou vazbou na investice a výdaje na výzkum;“
Ass, not cappuccino!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(b) nakupovat ropu nebo ropné produkty, které se nachází v Sýrii nebo které pochází ze Sýrie;
Leave your coat on!EurLex-2 EurLex-2
Neměl jsem v plánu nakupovat.
What are you talking about?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hele, babička jela nakupovat. Nesmím nikoho pustit dovnitř, když tu není.
Maybe you can get a shot of the protestersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1 Účetní jednotky využívají zákaznické věrnostní programy, aby podnítily své zákazníky nakupovat jejich zboží a služby.
OrthodonticsEurLex-2 EurLex-2
(nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: odběratelé nechtějí nakupovat prostřednictvím elektronického obchodování,
If ian and sascha are afraid of william, they' re not gonna talkEurLex-2 EurLex-2
I když dále ze spisu předloženého Soudnímu dvoru vyplývá, že hospodářská soutěž v rámci značky je již silná vzhledem k prodeji výrobků ve velkém počtu fyzicky existujících prodejních míst ve Francii, obecný a absolutní zákaz internetového prodeje vylučuje moderní prostředek distribuce, který by zákazníkům umožňoval tyto výrobky nakupovat mimo běžnou spádovou oblast těchto prodejních míst, a tím by se mohla hospodářská soutěž v rámci značky ještě zintenzivnit.
Solar flare?EurLex-2 EurLex-2
Vstávej, musím jít nakupovat.
How could you not have told me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Namítala, že vzhledem k tomu, že se celá řada dalších výrobců stáhla z trhu, uživatelé ve Společenství byli nuceni nakupovat kyselinu sulfanilovou na světovém trhu, což vedlo k prudkému nárůstu dovozních objemů.
Your daughter' s a dead giveawayEurLex-2 EurLex-2
Ty jsi byl nakupovat?
Good, thank youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intervenční agentury mohou jednoduše nakupovat máslo za 90 % intervenční ceny od 1. března až do doby, kdy je dosaženo celkového stropu Společenství.
Madam SecretaryEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.