namítal oor Engels
namítal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
objected
Prezident Santiago namítal ale udělal chybu, protože podcenil opozici.
President Santiago objected but he underestimated the opposition.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tento vývozce nesouhlasil s výpočtem provedeným Komisí a namítal, že použité ziskové rozpětí bylo nepřiměřené
You' d better get him out of here before we all get into troubleoj4 oj4
V rámci svého jedenáctého důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatel Soudu vytýká, že se dopustil nesprávného právního posouzení, když uvedl, že CPEM mělo za to, že Průvodce vedoucího projektu je nepoužitelný, a když zamítl jeho argumenty v tomto ohledu, zatímco ve skutečnosti CPEM nepovažovalo Průvodce za nepoužitelného, ale pouze namítalo existenci několika různých verzí vedoucí k právní nejistotě a k porušení práva na kontradiktorní řízení
You' il wish you hadoj4 oj4
I kdyby – jak namítal žalobce – obě částky ospravedlňovaly výplatu, přetrvává nejistota ohledně závaznosti vzájemně si odporujících číselných údajů.
That may be, but not here and not like thisEurLex-2 EurLex-2
18 Společnost Gautzsch Großhandel na svou obranu namítala skutečnost, že její altánek „Athen“ vyvinula samostatně společnost Zhengte na začátku roku 2005, aniž znala model společnosti MBM Joseph Duna.
Motherfucker!EurLex-2 EurLex-2
Jedna společnost (Hongyou) ze skupiny společností (Hongyou/Taizhou) namítala, že její žádost o přiznání statusu tržního hospodářství neměla být zamítnuta kvůli záležitostem vzniklým v jiné společnosti (konkrétně Taizhou
It' s the generatoroj4 oj4
14 Proti rozsudku odvolacího soudu podaly žalobkyně v původním řízení k Legfelsőbb Bíróság (nejvyššímu soudu) kasační opravný prostředek, v němž namítaly, že účelem dotčených dohod nebylo omezení hospodářské soutěže.
You bring trouble!EurLex-2 EurLex-2
56 Stejně tak společnost Artegodan Tribunálu vytýká, že ji připravil o nárok na náhradu škody tím, že namítal „absenci podobného precedentu“.
I mean, how do you hide # objects for # years inside of a prison?EurLex-2 EurLex-2
Některé strany namítaly, že taková výše jistoty je pro dovozce příliš nákladná a zatěžující
Therefore all victories and defeats no longer matteroj4 oj4
Tato zúčastněná strana rovněž namítala, že opatření narušuje hospodářskou soutěž na mezinárodním trhu „komplexních projektů čištění“ týkajících se polychlorovaných bifenylů, pesticidů a jiného nebezpečného organického odpadu.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tenderEurLex-2 EurLex-2
Žadatel namítal, že seskupování dotčeného výrobku do jakostních tříd oceli Komisi zabránilo správně provést test ziskovosti pro určení běžné hodnoty podle PCN.
He thought about howto really see MunandjarraEurLex-2 EurLex-2
Po zveřejnění konečných zjištění někteří vyvážející výrobci namítali, že výrobní odvětví Společenství netrpělo během období šetření podstatnou újmou.
they have even seized the southwestern coastsEurLex-2 EurLex-2
Některé zúčastněné strany namítaly, že újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, způsobila devalvace USD vůči euru.
Article # QuorumEurLex-2 EurLex-2
Namítala, že vzhledem k tomu, že se celá řada dalších výrobců stáhla z trhu, uživatelé ve Společenství byli nuceni nakupovat kyselinu sulfanilovou na světovém trhu, což vedlo k prudkému nárůstu dovozních objemů.
You auctioned off all your belongings on eBay?EurLex-2 EurLex-2
Namítala pouze, že snížená daňová sazba platila i pro finanční odvětví, které nebylo ostrovní polohou Azor dotčeno stejným způsobem (viz rozsudek Azory, uvedený výše v poznámce pod čarou 3, body 27 a násl.).
I believe I' m rather lateEurLex-2 EurLex-2
Namítala, že vzhledem k tomu, že se celá řada dalších výrobců stáhla z trhu, uživatelé ve Společenství byli nuceni nakupovat kyselinu sulfanilovou na světovém trhu, což vedlo k prudkému nárůstu dovozních objemů
Have arrangements been made with the provincial and municipal governments delivering health and various social services in Canada?eurlex eurlex
Zástupce ECB se tohoto úkonu zúčastnil a výslovně namítal porušení archivů ECB.
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the CommissionEuroParl2021 EuroParl2021
Kromě toho namítali, že se ceny zemního plynu na domácímu trhu v Rusku regulované státem neustále zvyšují
Meaning?I didn' t give him the cashoj4 oj4
Jeden čínský vyvážející výrobce namítal, že úprava v souvislosti s kvalitativními rozdíly popsanými v #. bodě odůvodnění prozatímního nařízení je nedostatečná a že běžnou hodnotu je třeba upravit ve stejném rozsahu jako cenu výrobního odvětví Společenství při výpočtu obchodních rozpětí podbízení a prodeje pod cenou, jak je vysvětleno v #. bodě odůvodnění stejného nařízení
Here' s my planoj4 oj4
Sám by nikoho ze svých lidí nejmenoval, ale pochybuji, že by něco namítal, kdybych mu uvedl tvé jméno.
And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must goLiterature Literature
Paní R. namítala, že podle článku 9 nařízení Dublin III je Nizozemsko členským státem příslušným k posouzení její žádosti o mezinárodní ochranu, neboť její manžel (osoba požívající mezinárodní ochrany) žije v Nizozemsku.
All right, you know that the ATM only lets you take out $# at a time, so...... l' il take a check for the other $Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
dva vyvážející výrobci namítali, že by měla být připuštěna úprava kurzového přepočtu, protože argumentovaly tím, že pohyb měny byl výrazný (přes # %) a probíhal po dobu pěti měsíců
Clark, we talked about that whole thing, remember?eurlex eurlex
TeliaSonera Finland Oy napadla rozhodnutí ze dne 11. prosince 2006 před vnitrostátním soudem a namítala jeho neplatnost, pokud jde o pokračování v jednání, neboť Viestintävirasto neměl pravomoc jí uložit, aby navázala kontakty s iMEZ po neúspěšných pokusech o obchodní vztahy.
You' il be a democracy in this country?EurLex-2 EurLex-2
Za prvé namítal, že se uvedené body odůvodnění nezabývají účinností formy opatření na odstranění škodlivých účinků dumpingu a subvencování, což je také pádným důvodem k použití minimálních dovozních cen.
He cuts down trees He eats his lunchEurLex-2 EurLex-2
22 Pokud jde o použití čl. 53 odst. 1 písm. c) nařízení č. 207/2009, odvolací senát rozhodl, že žalobkyně tím, že obecně odkázala na § 5 Markengesetz, jenž chrání několik druhů odlišných práv, a tím, že namítala firmu macros consult GmbH, neuvedla s dostatečnou přesností, jakého staršího práva se dovolává.
I don' t know exactly where we go from here... but I want you to remember you' re a great dog, MarleyEurLex-2 EurLex-2
(21) Zúčastněné strany namítaly, že nejsou schopny připomínkovat Komisí provedený výpočet běžné hodnoty, protože absolutní čísla, která se týkají výpočtu běžné hodnoty stanovené v analogické zemi, nebyla čínským vývozcům poskytnuta s tím, že jde o důvěrné informace.
How many people I killed before tonight?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.