námitka oor Engels
námitka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
objection
en
official protest raised in a court of law
Máš nějaké námitky proti mému nápadu?
Do you object to my idea?
challenge
Ve stejné době vznesli jeho právníci námitku proti soudnímu nařízení, které přikazovalo, aby byla pacientovi podána krevní transfuze.
At the same time, his lawyers challenged the court’s order to give the patient a blood transfusion.
plea
EMEA dále vznáší námitku nepřípustnosti z toho důvodu, že žaloba byla podána opožděně.
Moreover, EMA raises a plea of inadmissibility alleging that the action was brought out of time.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
question · demur · remonstrance · protest · caveat · demurrer · demurral · expostulation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
II‐287, bod 18, a ze dne 10. července 2006, La Baronia de Turis v. OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Sb. rozh. s. II‐2085, body 57 a 58], nemůže každopádně odůvodnit podání takového návrhu poprvé až odvolacímu senátu, neboť vůbec nezahrnuje přezkum věci odlišné od věci předložené námitkovému oddělení ze strany odvolacího senátu, a sice věci, jejíž rozsah byl rozšířen přidáním předběžné otázky ohledně skutečného užívání starší ochranné známky.
Get some restEurLex-2 EurLex-2
Předložení nevyřešených námitek Komisi
There' d be eight others leftEurLex-2 EurLex-2
Proti tomuto postupu je však možné vznést dvě námitky.
A fate far worse than punishment awaited meEurLex-2 EurLex-2
Do šesti měsíců ode dne zveřejnění technické dokumentace může každá fyzická nebo právnická osoba mající oprávněný zájem vznést námitky proti zapsání zeměpisného označení do přílohy III, založené na nesplnění podmínek stanovených v tomto nařízení.
Enter new labelEurLex-2 EurLex-2
181 První námitku tedy nelze přijmout.
' Cause we could work something outEurLex-2 EurLex-2
Námitka.
Piras, Mereu, I' il show you where to parkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důležité je rovněž to, aby oznámení námitek uvádělo, v jakém postavení právnická osoba čelí obvinění z tvrzených skutečností (viz rozsudek Akzo Nobel a další v. Komise, bod 27 výše, bod 57 a citovaná judikatura).
We' re gonna die!EurLex-2 EurLex-2
Příslušné orgány nesmí bránit vracení odpadů z nedovolené přepravy či proti tomu vznášet námitky.
And you were doing something like thatEurLex-2 EurLex-2
Jelikož totiž mají členské státy a orgány Společenství téměř neomezený přístup k žalobě na neplatnost, vedl by takový sled úvah, který podmiňuje přípustnost námitky protiprávnosti nemožností podat přímo žalobu soudu Společenství, nevyhnutelně k odepření práva privilegovaných žalobců na napadení aktu prostřednictvím námitky protiprávnosti(25).
I take no creditEurLex-2 EurLex-2
Dne 20. srpna 2019 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem.
Trevor Iocked himself in a bathroom and he can' t breathe...... and he' s praying that it wiII stop!Eurlex2019 Eurlex2019
20 OHIM připomíná, že zjištění učiněná námitkovým oddělením, která nebyla odpůrcem zpochybněna před odvolacím senátem, nemohou být předmětem řízení poprvé před Soudem.
In the name of clarity, why does the Prime Minister not say what constitutes an acceptable majority?EurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí námitkového oddělení: Zamítnutí námitek
This exporter contested the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used was excessiveEurLex-2 EurLex-2
5 Dne 16. září 2004 podala společnost Focus Magazin Verlag GmbH, která je v této věci vedlejší účastnicí, na základě článku 42 nařízení č. 40/94 (nyní článek 41 nařízení č. 207/2009) námitky proti zápisu přihlášené ochranné známky.
So you saw nothing, did nothing?EurLex-2 EurLex-2
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 4 odst. 2 a 4 a čl. 5 odst. 4 vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***Inot-set not-set
V každém případě, jak uvádí předkládající soud a jak tvrdí žalované, za okolností sporu v původním řízení má námitka jurisdikční imunity původ v mezinárodním obyčejovém právu.
I don' t have time to be subtleEurlex2019 Eurlex2019
„Ochranná známka Společenství – Námitkové řízení – Přihláška obrazové ochranné známky Společenství obsahující slovní prvek ,GRUPO SADA‘ – Starší národní obrazová ochranná známka obsahující slovní prvek ,sadia‘ – Částečné zamítnutí zápisu – Článek 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 40/94“
Captain, are you all right?EurLex-2 EurLex-2
Námitka se zamítá.
I would be happy to let you spank meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výjimka se pokládá za udělenou, pokud jeden nebo více členů Rady nevznese písemně námitku do dvou pracovních dnů od obdržení oznámení o navrhované výjimce.
What is the surprise here?EurLex-2 EurLex-2
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 7 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
Helps to get rid of the bad blood.Been ten years since the last oneEurLex-2 EurLex-2
Ve lhůtě uvedené v odstavci 1 předloží osoba, která námitky podala, i důkaz o existenci, platnosti a rozsahu ochrany své starší známky nebo staršího práva a důkazy o svém oprávnění podat námitky.
Check it out, StuEurLex-2 EurLex-2
Ochranná známka Společenství – Vyjádření třetích stran a námitky – Přezkum námitek – Důkaz užívání starší ochranné známky – Skutečné užívání – Použití kritérií v konkrétním případě
What is all this stuff?EurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí námitkového oddělení bylo tedy zrušeno v rozsahu, v němž je námitkové oddělení považovalo za podobné.
I' m the one standing out here risking myEuroParl2021 EuroParl2021
Já prostě počkám na svého právníka, jestli nemáte námitky.
You serious?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9213 – Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )
You should know that better than IEurlex2019 Eurlex2019
Indonésie uzákonila předpis, který umožňuje skupinám občanské společnosti vznášet námitky vůči ověření zákonnosti hospodářského subjektu ze strany subjektu CAB nebo v případě nezákonných činností zjištěných během operací.
So you' re going to suffer the way I sufferedEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.