namítnout oor Engels
namítnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
object
en
disagree with something or someone
Můžete namítnout, že Jákob byl prorok, a vy nejste.
Now, you might object that Jacob was a prophet and you are not.
challenge
Chcete namítnout něco k obsazení místa porotkyně číslo 12, Maxine Harris?
Do you wish to enter a challenge to the seating of potential juror number 12, Maxine Harris?
to object
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
be against · make an objection · raise objections
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proti použití čl. 41 odst. 2 písm. a) Listiny na projednávaný případ lze nejprve namítnout, že toto ustanovení – jak tvrdila i Komise – není podle jeho znění vůbec určeno orgánům členských států(11).
Now who' s going to believe that you' re Chinese, mom?EurLex-2 EurLex-2
63 Podstatou páté otázky předkládajícího soudu je, do jaké míry je povinnost vnitrostátního soudu vykládat právní předpisy v co největším možném rozsahu v souladu s ustanoveními směrnice o přírodních stanovištích a Aarhuské úmluvy, podmíněna povinností stran sporu tyto interpretační problémy výslovně namítnout.
That' s brilliant, Lieutenant, that' s abso- fucking- lutely brilliantEuroParl2021 EuroParl2021
Někdo může namítnout, že je nemístné vyzývat k radikální transformaci, oproti postupným změnám.
I want to talk to youProjectSyndicate ProjectSyndicate
Někdo ale může namítnout: ‚Vždyť mi přelezl přes cestu had a za dva dny můj nejstarší syn onemocněl!‘
These people could look like anybody, except maybe youjw2019 jw2019
Na to je však nutno namítnout, že paušální náhrada logicky předpokládá zaplacení daně na vstupu ( 14 ), při nulové sazbě z obratů na vstupu tedy sazba paušální náhrady v hodnotě vyšší než nula nemůže již od počátku přicházet v úvahu a žádné výslovně zmocnění si proto nevyžaduje.
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
Na jedné straně lze namítnout, že pokud zákonodárce zamýšlel vyloučit tento předmět z patentovatelnosti, mohlo na takové vyloučení výslovně odkazovat ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. b).
It' s not something I can talk aboutEurLex-2 EurLex-2
"„ Jistě,"" řekla rychle Kahlee, než mohl Hendel cokoliv namítnout."
I never believed names were too important anywayLiterature Literature
Proti tomuto závěru nelze namítnout, že znění čtvrté směrnice nezná vlastní sankční povinnosti členských států(47).
He had his hands cut offEurLex-2 EurLex-2
Co se týče odnětí uděleného státního občanství v projednávané věci, mohlo by být pomýšleno namítnout zásadu ochrany legitimního očekávání, že bude zachován status občana Unie.
The Minister of Finance told us, and the Secretary of State for International Financial Institutions repeated the same thing a few moments ago-there are a lot of parrots in that party-``You are not entitled to this compensation because your provincial sales tax revenues have not gone down since the harmonization of the GST and the QST''EurLex-2 EurLex-2
Proti tomu nelze namítnout, že Soudní dvůr se v rozsudku SGAE v. Rafael Hoteles opíral ohledně výkladu pojmu sdělování veřejnosti v čl. 3 odst. 1 směrnice 2001/29 o relevantní mezinárodněprávní ustanovení.
So it' s a lie detector?EurLex-2 EurLex-2
[6] Dalo by se ovšem namítnout (viz oddíl II písm. a)), že na základě dohody o volném obchodu je oprávněné bránit vývozcům prostřednictvím zákazu navracení cla v tom, aby plně využívali odstranění cla, protože v opačném případě by vývozci měli lepší postavení než jejich konkurenti působící na domácím trhu dovážející země.
Clay, I didn' t come backEurLex-2 EurLex-2
Naopak, pokud OHIM zapíše označení jako ochranou známku, která nebude posléze skutečně užívána, mohou třetí strany na základě čl. 51 odst. 1 písm. b) nařízení č. 40/94 před uplynutím lhůty pěti let rovněž namítnout, že přihlašovatel nebyl v době podání přihlášky k zápisu uvedeného označení jako ochranné známky v dobré víře, a požadovat, aby tato ochranná známka byla z tohoto důvodu prohlášena za neplatnou.
The federal government is continuing to approve foreign fishing in Canadian waters on the basis that these are fish in surplus of Canada's needsEurLex-2 EurLex-2
Někdo snad může namítnout, že v Bibli není žádný příkaz, který by stanovil, že je nutné scházet se na pět hodin každý týden, jak je to běžné u Jehovova lidu.
It was the only way he' d let us go backjw2019 jw2019
Někdo by mohl namítnout, že jsme v tom už udělali kus práce.
I need you to take a look at thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože však byla většina těchto dat získána studiem izolovaných systémů, lze namítnout, že z takových údajů nelze nic dedukovat.
I should like to congratulate the Commission on its proposal and the rapporteur on her report and I should like to explain why I have praised you and why I should like to take you all at your word.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Proti uvedenému je nutno namítnout již to, že v čl. 1 písm. a) rámcového rozhodnutí je uvedena právní definice pojmu „oběť“.
And I- I- think I can remember it now, thoughEurLex-2 EurLex-2
10 Někdo by však mohl namítnout: ‚Je takové sebeobětování opravdu nutné?
Nearly # farmers have already taken that step, withdrawing over $# million to help them through this difficult periodjw2019 jw2019
Proti tomu, že se na čistě vnitrostátní situace vztahuje kapitola III směrnice, lze namítnout, že akt sekundárního práva nemůže jít dále než ustanovení Smlouvy v tom smyslu, že pokud posledně jmenované platí (pouze) pro přeshraniční situace, mělo by to samé platit i pro prvně uvedený akt(29).
In reverie,... a delicate strangerEurLex-2 EurLex-2
Proti přímému použití této judikatury ve věci v původním řízení by bylo v zásadě možné namítnout, že se zde – na rozdíl od skutkových okolností, na jejichž základě byl vydán rozsudek Komise v. Německo – nejedná o spolupráci mezi územně správními celky.
I do not think it is right to not watch the commercialsEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o první bod (hospodářské a sociální důsledky), lze namítnout, že z prosazování práv DV, která jsou v držení firem ze Společenství, nezískají třetí země žádný přímý přínos.
If you do not bring that letter, I save him deadEurLex-2 EurLex-2
„Ano,“ můžete namítnout, „byla bych ochotna milovat své nepřátele, kdyby jen byli oni ochotni udělat totéž.“
That feels niceLDS LDS
Konečně proti slučitelnosti zjištěných cílů není rovněž možné namítnout, že německý zákonodárce tyto cíle stanovil v roce 1994, tedy dlouho před tím, než vstoupila směrnice 2000/78 v platnost a před uplynutím lhůty pro její provedení.
Just a mouse clickEurLex-2 EurLex-2
Musím však namítnout, že uvedené změny se týkaly výlučně věcné působnosti ustanovení ve věcech spotřebitelských smluv(21).
Tout de suiteEurLex-2 EurLex-2
Proti tomu se nedá nic namítnout.
Commission Regulation (EC) No # of # April # provisionally authorising the use of certain micro-organisms in feedingstuffs is to be incorporated into the AgreementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V projednávaném případě je totiž nebezpečí, že bude dotčena ochrana spotřebitele, vyloučeno, neboť Elisa Mostaza Claro mohla podle rozhodčí doložky odmítnout rozhodčí řízení a podle článku 23 zákona č. 36/1988 mohla v počátečním vyjádření na svou obhajobu předloženém rozhodci namítnout neplatnost uvedené doložky.
I know that the idea... of taking a breath without pain sounds like heaven... and when you' re dead, you don' t breathe... soEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.