namítání oor Engels
namítání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
objecting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
52 Zadruhé je třeba konkrétně zkoumat, zda takové právo být vyslechnut, jako je právo, které se uplatní v rámci směrnice 2008/115, a zejména v rámci jejího článku 6, v případě neoprávněně pobývajícího státního příslušníka třetí země, v jehož případě má být vydáno rozhodnutí o navrácení, zahrnuje právo se seznámit se všemi skutečnostmi, které jsou vůči němu namítány a na kterých příslušný vnitrostátní orgán zamýšlí založit toto rozhodnutí, což předpokládá, že vnitrostátní orgány mu tyto skutečnosti sdělí předem a poskytnou mu dostatečnou dobu na rozmyšlenou pro přípravu na jeho výslech, a právo využít při tomto výslechu pomoci právního zástupce podle svého výběru.
We have a revenue minister from British Columbia who could not deliver for British Columbia which is looking for some particular relief from Revenue Canada, especially in view of the massive water damage to the structures of homeownersEurLex-2 EurLex-2
Rovněž bylo namítáno, že dotčený výrobek by neměl spadat pod několik kódů KN.
Damning me with his dying breatheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bylo rovněž namítáno, že zpracovatelské odvětví zaměstnává mnohem více lidí než výrobci PTFE ve formě částic ve Společenství a že by tato pracovní místa v případě uložení antidumpingových opatření byla ohrožena.
Dealing with celebrities is part of the jobEurLex-2 EurLex-2
39 Ostatně, jak v podstatě uvedl generální advokát v bodě 59 svého stanoviska, důvody uváděné Soudem pro přijetí závěru o existenci pojmové podobnosti kolidujících ochranných známek by v případě, že by bylo shledáno, že jsou v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení č. 40/94, umožňovaly závěr, že by jakékoli příjmení tvořící starší ochrannou známku mohlo být platně namítáno proti zápisu složené ochranné známky sestávající z určitého rodného jména a tohoto příjmení, třebaže by toto příjmení bylo například běžné, anebo by doplnění rodného jména mělo z pojmového hlediska vliv na vnímání takto složené ochranné známky relevantní veřejností.
You short ass bitch!EurLex-2 EurLex-2
Předkládající soud ve svých otázkách a ve svém předkládacím rozhodnutí konkrétně připomíná (1) možnost, aby se cizinec seznámil se všemi skutečnostmi, které jsou vůči němu namítány, což předpokládá, že mu je vnitrostátní orgány předem sdělí a ponechají mu před výslechem dostatečnou dobu na rozmyšlenou; (2) právo cizince na využití právního zástupce podle svého výběru, a (3) a délku tohoto výslechu.
East Coast! West Coast!EurLex-2 EurLex-2
V projednávané věci se zdá, že prekluze stanovená v judikatuře počínaje výše uvedeným rozsudkem TWD Textilwerke Deggendorf nemůže být vůči obžalovaným platně namítána.
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
5) V případě kladné odpovědi na [druhou] otázku: může vnitrostátní soud založit na článku 31 nařízení [č. 44/2001] svou příslušnost k rozhodnutí o návrhu na vydání předběžného opatření na základě zahraničního patentu (jako je zákaz přeshraničního porušování patentu), proti kterému je namítán důvod obrany týkající se neplatnosti dovolávaného patentu, nebo (v případě, že by se mělo za to, že použitelnost čl. 22 bodu 4 [uvedeného] nařízení nemá vliv na příslušnost Rechtbank [’s-Gravenhage] k rozhodnutí o otázce porušení patentu) svou příslušnost k rozhodnutí o důvodu obrany týkajícím se neplatnosti dovolávaného zahraničního patentu?
Don' t forget I wanna play in this game tooEurLex-2 EurLex-2
Khaled Boudjlida dodává, že obsah práva být vyslechnut předpokládá, že osoba, jíž se nepříznivé opatření týká, musí mít možnost seznámit se se všemi skutečnostmi, které jsou vůči ní namítány, může vyjádřit svůj názor po přiměřené době na rozmyšlenou a s pomocí právního zástupce, který může do řízení vstoupit již ve fázi vyšetřování předcházející oznámení vytýkaných skutečností.
We' re almost clear, Hale, be carefulEurLex-2 EurLex-2
Nejprve je namítáno, že předpoklad, podle nějž věkové hranice vedou k možnostem zaměstnání pro mladší pracovníky, je založen na starších ekonomických studiích.
I' d like to give you the facts and the figuresEurLex-2 EurLex-2
Tento podnik má za to, že vzhledem k tomu, že nebyly splněny podmínky vyžadované v oblasti hospodářské soutěže, nemůže být namítáno žádné omezení hospodářské soutěže.
I woke up this morning, there was a mouse on my pillowEurLex-2 EurLex-2
V rámci osmého žalobního důvodu je v pěti samostatných bodech namítáno, že sporná oprava byla uložena z důvodu nesprávného skutkového zjištění Komisí s naprostým nedostatkem odůvodnění a v rozporu s právy na obhajobu Řecké republiky.
You' re not helpingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V článku 14 téhož nařízení s mocí zákona, který se týká možnosti namítání výjimek vůči poškozeným, se stanoví:
Behind you, witcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
56 Nicméně jak správně připomíná Rada, námitka protiprávnosti, která byla vznesena při příležitosti zpochybnění legality rozhodnutí incidenčně na základě článku 277 SFEU, je přípustná jen tehdy, když existuje spojitost mezi sporným aktem a normou, jejíž údajná protiprávnost je namítána.
The Parties designate the contact points set out in Appendix # to be responsible for the application and operation of the Agreement in this AnnexEurLex-2 EurLex-2
Předmětný znak je nutno vykládat v tom smyslu, že okruh označení, jejichž význam není pouze místní, jež mohou být namítána, dále zužuje.
Not anymore!EurLex-2 EurLex-2
125 Pokud jde o tvrzení žalobkyně, podle něhož je zrušení řízení výsledkem nepromyšlené volby, která byla provedena bez hlubšího vyhodnocení veřejného zájmu, který je třeba chránit, je třeba shledat, že se toto tvrzení ve skutečnosti nevztahuje k porušení základních formálních náležitostí, ale týká se věci samé, jelikož je jím v důsledku namítáno nesprávné posouzení na straně EAR.
Every star has a coreEurLex-2 EurLex-2
Bylo namítáno, že jelikož se trh USA vyznačuje zejména dovozem, keramické obkládačky vyráběné v USA a keramické obkládačky vyráběné v Číně pokrývají různé segmenty trhu.
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsibleEurLex-2 EurLex-2
Bylo namítáno, že toto rozpětí není ve shodě s průměrnou cenovou úrovní, jak ji poskytují mezinárodní obchodní statistiky a informace z trhu.
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricityEurLex-2 EurLex-2
50 Oznamovací povinnost upravená čl. 8 odst. 1 prvním pododstavcem směrnice 98/34 představuje zásadní prostředek k uskutečnění uvedené kontroly, jejíž účinnost bude o to větší, bude-li tato směrnice vykládána v tom smyslu, že nedodržení oznamovací povinnosti zakládá podstatnou vadu řízení, která může vést k nepoužitelnosti dotčených technických předpisů, takže tyto nemohou být namítány vůči jednotlivcům (viz výše uvedené rozsudky Lidl Italia, bod 23, a Sandström, bod 43).
So how do we know where we' re going?EurLex-2 EurLex-2
V konečném důsledku může napadený rozsudek na základě zevšeobecňujícího chápání a z části nesprávné kombinace rozsudků Fusco a Medion vést k přesvědčení, jež je samo o sobě nesprávné, že v zásadě každé příjmení, které koliduje se starší ochrannou známkou, může být úspěšně namítáno vůči zápisu složené ochranné známky tvořené jménem a dotčeným příjmením s odůvodněním spočívajícím v nebezpečí záměny ve smyslu čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení č. 40/94.
Speaker, I have a question for youEurLex-2 EurLex-2
181 Nicméně, jak správně připomíná Komise, námitka protiprávnosti, která byla incidenčně vznesena na základě článku 277 SFEU při příležitosti zpochybnění legality rozhodnutí, je přípustná jen tehdy, když existuje spojitost mezi sporným aktem a normou, jejíž údajná protiprávnost je namítána.
The Lonely Maiden is marked by the subtle use of tone and mood to create a striking image of desperate longing and overwhelming passionEurLex-2 EurLex-2
51 Mimoto námitka protiprávnosti, která byla při zpochybňování legality jiného aktu v hlavním řízení vznesena incidenčně podle článku 277 SFEU, je přípustná jen tehdy, když existuje spojitost mezi tímto aktem a normou, jejíž údajná protiprávnost je namítána.
Sounds all rightEurLex-2 EurLex-2
Bylo namítáno, že tento úbytek pracovních míst, zejména v navazujícím odvětví, je úzce spojen se skutečností, že montážní firmy jsou závislé na instalacích solárních zařízení.
This is a house of GodEurLex-2 EurLex-2
Bylo namítáno, že poptávka po ložním prádle vyráběném průmyslovým odvětvím Společenství se co do objemu snížila, protože průmyslová odvětví Společenství se zaměřilo na náročnější trh, kde se dosahuje menšího objemu.
The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources.EurLex-2 EurLex-2
3.d) Pokud √ se Õ v členském státě, který ukládá povinnost uzavřít pojištění, musí pojistitel √ na pojišťovně požaduje, aby Õ oznámitla příslušným orgánům √ dozoru Õ jakýkoli zánik krytí, může být tento zánik namítán vůči poškozeným třetím osobám pouze za podmínek stanovených právními předpisy dotyčnéhoým √ členským Õ státuem.
Every time I drive my Volvo in Beverly Hills, they tow the shitEurLex-2 EurLex-2
Z judikatury Soudního dvora nicméně vyplývá, že při určení právní souvislosti, která musí pro účely použitelnosti článku 277 SFEU existovat mezi napadeným aktem a aktem, jehož protiprávnost je namítána, není takto striktní přístup nezbytný(53).
If you go away, maybe the Lord will go easy and forget you tried to rob folk of what' s theirseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.