namítat proti
take exception to · to object to
namítat oor Engels
namítat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
object
A předpokládám, že nebudete nic namítat pokud vám dáme příležitost to dokázat?
And I suppose that you would not object if we gave you an opportunity to prove it?
demur
gainsay
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
except · caveat · contend · to object · protest · remonstrate · make a protest
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zaprvé namítá, že výstavba letištní infrastruktury není hospodářskou činností.
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditorEurLex-2 EurLex-2
Někdo by mohl také namítat, že dnešní doba je příliš nejistá a krizová na to, abychom přemýšleli o evropských symbolech, a že tedy není vhodný okamžik pro to, aby se Parlament symboly zabýval.
You look sideways at them...... they kill you!Europarl8 Europarl8
Komise namítá, že tento důvod kasačního opravného prostředku je nepřípustný, protože FEG pouze zopakovalo výtky, které již neúspěšně uplatňovalo v řízení před Soudem prvního stupně.
Although there are currently limits to the application of the PPP, this regulatory failure should not prevent Member States from imposing requirements for environmental protection that go beyond Community requirements and from reducing negative externalities to the greatest possible extentEurLex-2 EurLex-2
Namítá, že za těchto podmínek musí být prohlášení Sappi zohledněna s opatrností a mohou být považována za důvěryhodná, pouze pokud jsou podložena dalšími důkazy.
No, Signore... though I' ve been in Italy for many yearsEurLex-2 EurLex-2
47 Normou, jejíž porušení navrhovatelka v projednávané věci namítá, je norma vnitrostátního práva, která se na spor použije na základě odkazu obsaženého v ustanovení práva Unie.
data on the landfill bodyEurLex-2 EurLex-2
Podpůrně žalobkyně tvrdí, že Komise nemůže v projednávaném případě vůči ní namítat pravidlo obsažené v čl. 101 prvním pododstavci finančního nařízení, neboť ona sama nedodržela ustanovení druhého pododstavce tohoto článku, které ukládá povinnost sdělit zúčastněným uchazečům důvody rozhodnutí upustit od zakázky.
You...You had a row with a machine?!EurLex-2 EurLex-2
157 Žalobkyně v podstatě namítá, že je osobně dotčena, neboť je jednak součástí „uzavřeného kruhu“ podniků, které nabyly vysílací práva pro události uvedené na seznamu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska před návrhem přijetí článku 3a směrnice a před vstupem v platnost opatření oznámených Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska Komisi.
Now, the book was there, but I never had this thoughtEurLex-2 EurLex-2
Jelikož odvolatelka namítá, že napadená rozhodnutí nebyla napadnutelná, protože nejsou konečná, nebo stále probíhá vyšetřování, musí soud v tomto směru rozhodnout ještě před rozhodnutím o ostatních otázkách týkajících se přípustnosti.
Professor Ronald Watts discusses them in his Comparing Federal Systems in the #sEurlex2019 Eurlex2019
Komise namítá, že je to v rozporu s prvním kritériem podle rozsudku ve věci Altmark, tj. jasné vymezení požadavků, které musí podnik–příjemce splnit, aby získal vyrovnávací platbu za službu obecného hospodářského zájmu.
The default action for & kword; is to search for an exact match of the text. & kword; has the ability to match text that follows a pattern or a set of ruleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zadruhé v rámci žaloby na určení smluvní odpovědnosti podané „smluvní protistranou“ Komise u soudu příslušného pro rozhodování sporů ze smluv by Komise mohla vůči „smluvní protistraně“ namítat jednostranný akt, který je exekučním titulem, který by byl mezitím potvrzen soudem posuzujícím otázky legality.
Has it been five years?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
45 Komise namítá, že situace na trhu je taková, že každá tuna cukru dovezená ze ZZÚ do Společenství způsobuje odpovídající snížení produkčních kvót Společenství.
Don' t question me!EurLex-2 EurLex-2
51 Španělské království namítá nepřípustnost projednávané žaloby z důvodu, že tato žaloba je v rozporu se zásadou překážky věci rozsouzené vážící se k výše uvedenému rozsudku ze dne 2. července 2002, Komise v. Španělsko.
We' re gonna be okayEurLex-2 EurLex-2
Obecným pravidlem podle unijního práva je, že každý účastník řízení před vnitrostátním soudem má právo namítat protiprávnost ustanovení obsažených v unijních aktech, která jsou základem pro přijetí vnitrostátního rozhodnutí nebo aktu v jeho neprospěch a požádat vnitrostátní soud, aby položil Soudnímu dvoru žádost o rozhodnutí o předběžné otázce(41).
We' re getting tired of you, old manEurLex-2 EurLex-2
Proti argumentu navrhovatelky, že odvolací senát pouze tvrdil, aniž by to prokázal, že výraz „eurohypo“ je jako celek stejně tak popisný jako souhrn prvků „euro“ a „hypo“, namítá OHIM, že mu nepřísluší povinnost předkládat důkazy, ale pouze povinnost uvést odůvodnění.
Hi, this is Janet, the operatorEurLex-2 EurLex-2
Z toho vyplývá, že pro účely přezkumu projednávaného kasačního opravného prostředku není třeba posuzovat ani argumentaci předloženou Soudnímu dvoru uvedeným členským státem, která se týká nepřípustnosti argumentace předložené Komisí Soudnímu dvoru, kterou Komise zpochybňuje možnost Polské republiky namítat takové porušení.
We hooked up, we had a good timeEuroParl2021 EuroParl2021
Namítat nechte prosím pana Gardnera.
There are no vampiresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
659/1999. Rovněž v tomto ohledu namítá nedostatečné odůvodnění.
We' il lose more, we' il suffer more, but by God Almighty, we mean toplant a new Jerusalem in the Oregon wildernessEurLex-2 EurLex-2
Proti tomu nemůže Komise s úspěchem namítat, že dokument může mít podle definice čl. 3 písm. a) nařízení č. 1049/2001 více obsahů.
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIESEurLex-2 EurLex-2
54 Z toho plyne, že s ohledem na vytvořená legitimní očekávání lze proti žalobám na zdržení se jednání či na stažení produktů namítat zneužívající povahu takového zamítnutí.
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got lostEurLex-2 EurLex-2
Jestliže členský stát, který udělil ES schválení typu, nesouhlasí s tím, že nastal případ uvedený v odstavci 2, o němž byl informován, nebo namítá, že opatření přijatá podle odstavce 4 nejsou oprávněná, pokusí se příslušné členské státy tento spor urovnat.
Latitude N/SEurLex-2 EurLex-2
20 Úvodem Tribunál poukazuje na to, jak správně namítá EFSA, že návrh na zrušení nařízení č. 432/2012 musí být prohlášen za nepřípustný v rozsahu, v němž se tento návrh týká uvedeného úřadu, neboť tento úřad není autorem napadeného aktu.
Aliskiren plasma protein binding is moderate (# %) and independent of the concentrationEurLex-2 EurLex-2
Žalobce podpůrně namítá, že rozhodnutí nebylo řádně odůvodněno.
I could not believe the outrageeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Žalobkyně dále namítá, že rozhodnutí ze dne 13. prosince 2011 porušuje zásadu právní jistoty.
Here' s the thing, I' m off the case, but you' re notEurLex-2 EurLex-2
V tomto případě by sice bylo možné namítat, že předložení písemných vyjádření Komisí na základě čl. 15 odst. 3 prvního pododstavce třetí věty nařízení č. 1/2003 se vztahuje k případu, kdy se jedná spíše o zajištění soudržného používání rozhodnutí na základě článku 81 ES, než o soudržné používání tohoto posledně uvedeného ustanovení.
Good to see you.Bless you.- Thanks so muchEurLex-2 EurLex-2
Ke kritice Komise, že ceny nájmu za odbavovací plochu nejsou upraveny podle cen nemovitostí obvyklých v daném místě, společnost DHL namítá, že se u této nájemní smlouvy z právního hlediska nejedná o běžnou nájemní smlouvu.
Mozambican legislation shall govern health inspection mattersEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.