naopak, obráceně oor Engels
naopak, obráceně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
vice versa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Některé z nich jsou: tedy, mimo to, dále, ještě, nadto, rovněž, podobně, tudíž, tak tedy, z těchto důvodů, proto, vzhledem k předchozímu, tak, podle toho, avšak, naproti tomu, naopak, obráceně, dříve, předtím atd.
You let me make itjw2019 jw2019
Naopak, jak obrácená diskriminace, tak zvýhodnění přiznaná státním příslušníkům z jiného členského státu nejsou v unijním právu upraveny ani nejsou s unijním právem neslučitelné.
Yes, that' d be lovely.- Okayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Současně však nedošlo k obrácení poklesu prodejů na Dálném východě; naopak tempo poklesu vzrostlo na –6,0 %.
Well, your head ain' t made of straw, you knowEurLex-2 EurLex-2
Současně však nedošlo k obrácení poklesu prodejů na Dálném východě; naopak tempo poklesu vzrostlo na –#,# %
Poo- Poo, how you doin ', boy?oj4 oj4
Ložnice jsou naopak obráceny do klidného dvora a nabízejí tak klidný odpočinek.
In reverie,... a delicate strangerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zákonodárce přijetím právní úpravy týkající se obrácení důkazního břemene ve všech antidiskriminačních směrnicích naopak zvolil řešení, které vede k zachování spravedlivé rovnováhy mezi zájmy oběti diskriminace a zájmy jejího procesního odpůrce(64).
Very commonEurLex-2 EurLex-2
Vpravo vyfukování suchého vzduchu a vlevo odvod vlhkého vzduchu – nebo přesně naopak – obrácení směru vzduchu je možné u adsorpční sušičky TTR provést samostatně s malým úsilím.
Here.Can you imagine?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Současný mechanismus působí obráceně, neboť soud, u něhož bylo řízení zahájeno později, má naopak povinnost přerušit řízení „až do doby, než se určí příslušnost soudu, který řízení zahájil jako první“.
Access is restricted.UhEurLex-2 EurLex-2
Maloobchodníci naopak zastávali názor, že vícestranné mezibankovní poplatky mají za následek obrácenou soutěž, která zvýhodňuje nejdražší platební prostředky a zvyšuje překážky vstupu na trh, přičemž hrozí efekt „přelévání“ z oblasti platebních karet do oblasti plateb uskutečňovaných přes internet nebo pomocí mobilního telefonu.
Thus, the duty for the companies not co-operating was set at a level which corresponded to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the co-operating exporting producer with the highest dumping marginEurLex-2 EurLex-2
Právě naopak, požadovaný výklad článku 8 směrnice 98/5 pomůže předkládajícímu soudu určit, zda zákon č. 339/2003 vytváří obrácenou diskriminaci v rozporu s právem Unie.
TITLE_COMPL (uncoded): This attribute will be set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of # charactersEurLex-2 EurLex-2
Pokud měla být výjimečně první nota longa, naznačovalo se to obrácením její vizuální "vlastnosti", zejména užití počáteční nožičky: u kleasjící clivis se nožička směrem dolů odebrala (), přičmž se naopak jiná přidala ke stoupajícímu podatu ( nebo ).
Well, I' m gonna goWikiMatrix WikiMatrix
Obrácená přání naopak vedou k lhostejnému a pošetilému útěku od materiálních problémů, za jistých okolností do spirituální oblasti.
What are you doing?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Rozhodující naopak je, do kdy je odchylka od opravy uvedené v čl. 90 odst. 1 směrnice o DPH odůvodněná, nebo obráceně, od kdy je nutno osobě povinné k dani v případě celkového nebo částečného nezaplacení nejpozději poskytnout možnost opravy podle čl. 90 odst. 1 směrnice o DPH.
Have you heard of the cats of Candia?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tomto ohledu se dovolávají usnesení předsedy Soudního dvora ze dne 31. července 2003, Le Pen v. Parlament (C‐208/03 P‐R, Recueil, s. I‐7939, bod 106), z něhož vyplývá, že v rámci zvažování příslušných zájmů soudce rozhodující o předběžných opatřeních musí zkoumat, zda by případné zrušení sporného aktu soudcem rozhodujícím ve věci samé umožnilo obrácení situace vyplývající z bezprostředního provedení tohoto aktu, a naopak, zda odklad vykonatelnosti uvedeného aktu by byl na překážku jeho plné účinnosti v případě, že by žaloba ve věci samé byla zamítnuta.
It would have been a shame if I had to track you downEurLex-2 EurLex-2
Obrácený redukční kabel naopak nejčastěji slouží k připojení baterie s velkým konektorem na zbraň s malým konektorem.
Our debate this evening will now become a touch more formal.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
S velikou radostí se proto účastníme těch projektů, které jdou obráceným směrem a naopak konsolidují do ČR.
Then maybe you should start answering to yourself!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Můžete na ní cvičit stále populární motýlky (hrudní svalstvo) nebo naopak posilovat boční a zadní ramenní svalstvo obrácenými motýlky.
You know, no one says you have to stay hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ve většině případů však vedlo takové experimentování k obrácení pozornosti na vlastní tělo nebo naopak nastala pouze tma.
Course, he gonna try to shame you with the dead girl... or some mess about children looking up to Omar and his sawed- offParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Chcete-li profitovat na klesajících cenách, musíte nejprve prodat (cena bid) a pak nakoupit (cena ask), pokud chcete naopak vydělat na růstu cen, postupujete obráceným způsobem.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rulesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Chcete-li profitovat na klesajících cenách, musíte nejprve prodat (cena bid) a pak nakoupit (cena ask), pokud chcete naopak vydělat na růstu cen, postupujete obráceným způsobem.
I read it much better than I speak itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Naopak intimní místnosti, především ložnice a koupelny, jsou obráceny do stran a jejich soukromí dále zvyšuje možnost francouzská okna na fasádě uzavřít okenicemi.
What did Woolsey say to you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
My se naopak pokoušíme zvýznamnit přesahy alternativní kultury do protestního hnutí (a obráceně), které upozorňují na propojenost jednotlivých forem a možností protestních aktivit.
Commission Directive #/EEC of # March # defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article # of Council Directive #/EECParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Měli bychom vzít v úvahu, že pokud jsou okna obráceny na jih, měly by být použity chladnější odstíny, pokud je naopak na severu.
Maybe even Saskatchewan would follow because it is now considering a Senate electoral actParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Obráceně, kombinací více kritérií odkrýváme tzv. “promoční turisty” nebo “lovce promocí”, kteří nám ekonomické výsledky naopak kazí.
Jump back to Galactica, overParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Princip noční expozice spočívá v obrácení světelného režimu – během noci je zvířatům svíceno jako ve dne a naopak ve dne jsou navozovány světelné podmínky noci.
Show me on my neckParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
28 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.