napříště oor Engels
napříště
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
from now on
cs
nadále
Za druhé, pojišťovny napříště odmítají poskytnout pojištění, pokud někdo trpí genetickou poruchou nebo má zdravotní postižení.
Secondly, from now on, insurers cannot refuse to issue insurance because someone has a genetic disorder or disability.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
160 Jelikož je délka trvání protiprávního jednání, kterého se dopustila žalobkyně, napříště správně vymezena jako období mezi říjnem 1994 a prosincem 1995, tedy něco přes rok, zůstává kvalifikace protiprávního jednání jako střednědobého přiměřená, a Komise tedy správně v souladu s pokyny přistoupila ke zvýšení o 10 %.
We only know what we' re told and for all we know it isn' t even trueEurLex-2 EurLex-2
Lídři G20 by své odhodlání napříště politické přístupy koordinovat měli navíc vyjádřit například zavedením procesu kolegiálního posuzování, v jehož rámci by si ministři navzájem zodpovídali za politiky v hospodářském a finančním sektoru.
Please, God, let me out of here!News commentary News commentary
Napříště mohou členské státy, pokud jsou prostředky znovu přiděleny na opatření původně uvedená ve vnitrostátních programech, s nimi volně nakládat, aniž by musely dodržovat zvláštní postup.
Why does he get a neck rub?EurLex-2 EurLex-2
Ze souhrnu výše uvedeného vyplývá, že Slovenská republika, ačkoli provedla určité legislativní reformy, které jako celek mají napříště usnadnit výkon rozhodnutí Komise v případech, jako je tento, nesplnila za okolností projednávané věci a z výše uvedených důvodů povinnost vykonat rozhodnutí Komise ze dne 7. června 2006.
The European Union has lost. It did not manage to win through here.EurLex-2 EurLex-2
Tato směrnice se však i napříště použije pro veřejné soutěže na určitý výkon zadávané veřejnými zadavateli, kteří provádějí jednu nebo více činností uvedených v článku 6 směrnice 2004/17/ES, a zadanými na tyto činnosti, pokud dotčený členský stát nevyužije možnosti volby podle čl. 71 druhého pododstavce uvedené směrnice, pro odklad její použitelnosti;
The house has ears in itEurLex-2 EurLex-2
71 Komise se přijetím takových pravidel chování a zveřejněním oznámení, že je napříště použije na případy jimi dotčené, omezuje při výkonu své posuzovací pravomoci a nemůže se od těchto pravidel odchýlit, aniž by byla případně sankcionována z důvodu porušení obecných právních zásad, jako je zásada rovného zacházení nebo ochrana legitimního očekávání (viz rozsudek Dansk Rørindustri a další v. Komise, bod 68 výše, bod 211 a citovaná judikatura).
The guy at the museum told me they wouldn' t bury him on consecrated landEurLex-2 EurLex-2
V ostatních zemědělských odvětvích se ukázalo být pozitivním použití zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“ a v zájmu administrativního zjednodušení je napříště třeba, aby se kvóta, na niž se toto nařízení vztahuje, spravovala metodou uvedenou v čl. 144 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007.
Good night, doctor.Good nightEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Radu, aby pověřila Komisi úkolem zajistit, aby monitoring pokroku v boji proti HIV/AIDS v Evropě a sousedních zemích napříště obsahoval ukazatele, které přímo vypovídají o otázkách lidských práv spojených s HIV/AIDS;
Fifty- three ships have jumpednot-set not-set
Vzhledem k tomu, že napadená ustanovení napříště váží nároky na náhradu cestovních výdajů a na dobu na cestu na nárok na příspěvek za pobyt v zahraničí nebo na příspěvek za práci v zahraničí, vedou k odnětí nároku, který nabyla omezená skupina osob.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before # JulyEurLex-2 EurLex-2
Napříště si kup lístek
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidopensubtitles2 opensubtitles2
Doplnit obecné cíle zaměstnanosti o evropské cíle pro zvláštní cílové skupiny: vedle cíle dosažení obecné celounijní míry zaměstnanosti by napříště měly být stanoveny měřitelné cíle EU i pro zvláštní cílové skupiny, jako jsou dlouhodobě nezaměstnaní, ženy, starší lidé, osoby se zdravotním postižením a zejména i mladí lidé.
So, what time do you need the bird?- # will be fineEurLex-2 EurLex-2
22 V článku 2 napadeného rozhodnutí Komise nařizuje těmto podnikům a zástupcům producentů, aby okamžitě ukončili, pokud tak ještě neučinili, protiprávní jednání uvedená v článku 1 a zdrželi se napříště jakýchkoliv restriktivních jednání se stejným či rovnocenným cílem či účinkem.
only the hard, only the strongEurLex-2 EurLex-2
– míře, ve které se zvýší míra symetrie a sníží míra hospodářské soutěže, protože by dvě velké společnosti s rozdílnými výsledky během posledních let napříště byly jen jednou společností;
What about this on here instead, mom?EurLex-2 EurLex-2
31 Pokud jde o pojem „profesní tajemství“, který je zahrnut v širším pojmu „obchodní zájmy“, Komise je názoru, že riziko podání žaloby na náhradu škody představuje vážnou újmu, která by v budoucnu mohla vést podniky podílející se na kartelové dohodě k tomu, aby napříště s Komisí nespolupracovaly.
Tell me your name, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Evropský parlament v reakci na výše uvedený skandální případ prsních implantátů přijal dne 14. června 2012 usnesení o vadných silikonových gelových prsních implantátech vyráběných francouzskou společnosti PIP[8] a vyzval rovněž Komisi, aby vypracovala vhodný právní rámec, který napříště zaručí bezpečnost lékařské technologie.
I was going away, but I meant to come back soonEurLex-2 EurLex-2
38 Konkrétně Komise nebyla schopna zpochybnit tvrzení zástupce řecké vlády, který na jednání tvrdil na základě shodujících se dokumentů předložených touto vládou v odpověď na otázku položenou za tímto účelem Soudním dvorem, že pro roky následující po roce 2001 nebyla v rozpočtu státu předvídána žádná platba za služby pomoci poskytnuté MSZD, jelikož napříště MSZD obdržely platbu od každého zemědělce z důvodu služby, kterou mu poskytly.
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in MalibuEurLex-2 EurLex-2
b) Před koncem třetího roku následujícího po dni přistoupení oznámí členské státy Komisi, zda si přejí prodloužit toto období nejvýše o dva roky nebo zda si přejí napříště plně uplatňovat článek 1 uvedeného nařízení.
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že osoby sídlící blízko vnitřních hranic Společenství a posádky dopravních prostředků používaných v mezinárodním cestovním ruchu by měly mít napříště nárok na určitá osvobození od daní;
The Commission report on monitoring the common fisheries policy summarizes the monitoring activities of the Member States for 1994.EurLex-2 EurLex-2
Popis role žalobkyně v bodech 91 a následujících odůvodnění napadeného rozhodnutí nezohledňuje skutečnost, že v roce 1993 tito výrobci podstatně pozměnili způsob fungování kartelové dohody, když se napříště zřekli toho, že si s účastí Fides budou sdělovat údaje o prodeji a ceny v rámci setkání.
And I say you will marry Miss SwartzEurLex-2 EurLex-2
242 Komise se tím, že taková pravidla chování přijala a prostřednictvím jejich zveřejněním oznámila, že je napříště bude používat na případy jimi dotčené, omezuje při výkonu své posuzovací pravomoci a nemůže se od těchto pravidel odchýlit bez případné sankce z důvodu porušení obecných právních zásad, jako je zásada rovného zacházení nebo ochrana legitimního očekávání (viz rozsudek Dansk Rørindustri a další v. Komise, bod 224 výše, bod 211 a citovaná judikatura, a rozsudek Carbone‐Lorraine v. Komise, bod 241 výše, bod 71).
How about Aunt Tudi?EurLex-2 EurLex-2
Tito vysoce postavení představitelé budou napříště vybíráni „prostřednictvím otevřeného, průhledného a na zásluhách založeného výběrového procesu“.
It is also intended to cover damages and the cost of settling claims against the EMCDDA, in particular those invoking its civil liabilityNews commentary News commentary
Nedohodnou-li se orgány na jiném harmonogramu, budou se napříště rozpočtové procesy odehrávat podle obdobného harmonogramu.
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?not-set not-set
Opatření přijatá podle odstavce # budou zrušena, jakmile se s dostatečnou jistotou prokáže, že rozmnožovací materiál určený dodavatelem pro uvedení na trh bude napříště vyhovovat požadavkům této směrnice
Why do you want to go away, then?eurlex eurlex
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.