napravit oor Engels
napravit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rectify
Udělali jsme pár chyb s důsledky, které se teď snažíme napravit.
Regrettable mistakes were made, which we're now trying to rectify.
repair
Záchrana jejich ministra obrany nám pomůže napravit vztahy.
Rescuing their defense minister would go a long way towards repairing relations.
amend
en
to make a formal alteration
Společnost, která se snaží napravit to, co způsobila.
Company that's trying to make amends for what it did.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remedy · right · redress · reform · reclaim · make good · correct · set · put right · to make good · to put right · to reclaim · to rectify · to redress · to reform · to remedy · to set · undo · cure · compensate · expiate · redeem · help · adjust · reduce · retrieve · chasten · redub · amends
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hele, já se to snažím napravit.
Yes, I mean besides the childrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Platební agentura může podporu pozastavit pouze v případě, kdy nesouladem není dotčeno dosažení obecného účelu dotčené operace a kdy lze předpokládat, že příjemce bude schopen situaci v rámci vymezené maximální lhůty napravit.
My mother gave it to meEurLex-2 EurLex-2
Snažil jsem se to napravit. "
You' re on the board of directorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedná se o jedinečnou příležitost zlepšit spotřebitelské právo a napravit tak rostoucí nerovnováhu a nespravedlnost mezi jednotlivci a vlivnými společnostmi na digitálních trzích.
I' m calling someoneEurlex2019 Eurlex2019
Něco to musí napravit.
Wait.He' s got a ghost?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od 1. ledna 2015 budou instituce povinny zveřejňovat pákový poměr vypočítaný podle článku 429 nařízení (EU) č. 575/2013 a před tímto datem je Komisi svěřena pravomoc přijmout akt v přenesené pravomoci, kterým se změní míra expozice a hodnota kapitálu pro výpočet pákového poměru, a napravit tak jakékoli nedostatky zjištěné na základě zpráv předložených institucemi.
Look, Boggs, takin ' a life is a big dealEurLex-2 EurLex-2
Já to musím napravit.
Nothing happenedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celkově se Rada domnívá, že s ohledem na silně se zhoršující fiskální výhled a v souladu s doporučením Rady ze dne 14. června 2019, jehož cílem je napravit zjištěnou významnou odchylku od postupu korekce za účelem postupného dosažení střednědobého rozpočtového cíle, bude od roku 2019 zapotřebí dalších významných opatření, aby byla splněna ustanovení Paktu o stabilitě a růstu.
Perhaps it was music half- formedEurlex2019 Eurlex2019
V souladu se strategií ústupu, kterou Rada zastává, a s cílem napravit nadměrný schodek do roku # a vrátit se k udržitelným veřejným financím musí po expanzivní orientaci fiskální politiky v letech # a # následovat od roku # výrazné fiskální zpřísnění
Table # Ped ACR Responses in the JIA studyoj4 oj4
Můžu to napravit
We had a hell of a run, manopensubtitles2 opensubtitles2
Napravit svý chyby.
You' d better have some K- YOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Účelem článku 24 směrnice 2003/96 je tedy toto narušení napravit a zajistit volný pohyb a zároveň ochranu oprávněných daňových zájmů členských států.
When you kill a king...... you don ' t stab him in the darkEurLex-2 EurLex-2
To už se nedá napravit.
Calls for bridging classes to be put in place for children coming late to education and for those returning to education from labour, conflict or displacementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Donutím ji to napravit.
Is that all you have to say?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co napravit?
Clause # sets workers' rates of pay for the new agreementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
n) protistrana nesplní jiný svůj závazek vyplývající z reverzních transakcí a měnových swapů, a pokud je schopná to napravit, tento nedostatek nenapraví nejdéle do třiceti dnů v případě zajištěných transakcí a nejdéle do deseti dnů v případě měnových swapů poté, co byla k tomu národní centrální bankou vyzvána;
How much did you search?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Můžete napravit, co Mara udělala?
You went to hear Meishan sing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobře, věř nebo ne, Thomasi, máš šanci to všechno napravit, vymazat všechno, co jsi provedl.
The CSA program addresses an actual need for the trade community.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předkládající soud si klade otázku, zda tím chtěla společnost Poste Italiane napravit porušení tvrzená žalobkyněmi, nebo zda chtěla postupovat odlišným způsobem (prostřednictvím přímého uzavření smlouvy), aby uspokojila potřeby, které byly předmětem oznámení o zahájení zadávacího řízení.
Berthold, do you know where the rest of the gang are?EuroParl2021 EuroParl2021
Davidova horlivost byla pozitivní žárlivostí — byla to neochota tolerovat soupeření nebo pohanu a pocit silného nutkání hájit dobré jméno nebo napravit křivdu.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Unionjw2019 jw2019
Ne všechny formy škod na životním prostředí lze napravit prostřednictvím odpovědnostního mechanismu.
Do not remove the padlocksEurLex-2 EurLex-2
Věříme, že tento povzbuzující článek snad pomůže situaci napravit.
There is only one sun to light the whole universe and lend its light to the planets and starsjw2019 jw2019
c) obchodník se pokusil napravit rozpor se smlouvou a způsobil přitom spotřebiteli značné obtíže;
It" s just a sampleEurLex-2 EurLex-2
sdílí názor Komise, že nedostatečná konkurenceschopnost a soudržnost EU a nestabilita v bankovním sektoru vyžadují napravit strukturální nedostatky hospodářské a měnové unie (HMU) předtím, než přijde nějaká další krize, jak je uvedeno ve stanovisku VR k prohloubení hospodářské a měnové unie do roku 2025 (3);
Mira...Espera hereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jak jen to můžu napravit?
If the difference is more than # °C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adoptedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.