znovu nastat
recur
nastal oor Engels
nastal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
arose
Přečtěte si Jana 2:1–3 a zjistěte, jaký problém nastal během svatební hostiny.
Read John 2:1–3, looking for a problem that arose during the wedding feast.
occurred
Je třeba vytvořit společný rámec pro konkrétní řešení určitých situací, které nastanou po dalším oddělení plateb od produkce.
A common framework for specific solutions for certain situations occurring upon further decoupling should be created.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A teď nastala jeho příležitost
I asked, "What were the criteria involved?"OpenSubtitles OpenSubtitles
Osoba povinná zaplatit clo nemůže tvrdit, že její dobrá víra byla zpětně obnovena v důsledku událostí, jež nastaly po provedení dovozů výrobků pocházejících ze třetí země, jako byly kontroly, které několik měsíců po provedení těchto dovozů potvrdily pravost a správnost osvědčení EUR.1 vydaných pro tyto dovozy.
• Clinical Trials (September 1, 1995)EurLex-2 EurLex-2
b) Jaká situace nastala v tomto ohledu za dnů Izaiášových?
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.jw2019 jw2019
b) Pro účely výpočtu pomyslných důchodových kreditů pro stanovení vdovského důchodu v souvislosti se smrtí, která nastala dne 1. ledna 2003 či později, se, pokud není splněn požadavek švédských právních předpisů týkající se získání důchodových kreditů za alespoň dva roky ze čtyř let bezprostředně předcházejících smrti pojištěné osoby (referenční doba) a doby pojištění byly během referenční doby splněny v jiném členském státu, má za to, že jsou tyto roky založeny na stejných důchodových kreditech jako švédský rok.
So alive, so unaware of how precarious lifecan beEurLex-2 EurLex-2
Způsobilé nejsou výdaje nastalé přede dnem, kdy Komise obdržela žádost o pomoc týkající se těchto výdajů
Quick, the baby!oj4 oj4
Pozn.: počátečním dnem způsobilosti výdajů je datum předložení operačního programu Komisi nebo 1. leden 2014 podle toho, co nastalo dříve ( 17 ).
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniqueEurlex2019 Eurlex2019
Sporné jmenování nastalo, aniž byla přezkoumána kandidatura žalobce.
Some evidence suggests, based on joint equity interests and business practices, that the major companies are not in direct competition, but rather allow each other to establish market positions and enter into key partnerships (Herman and McChesney, 1997).EurLex-2 EurLex-2
V roce 1935 nastal obrat, při němž se v Rusku úplně změnil přístup k těmto svátkům.
I just--I can' t stand seeing people tied upjw2019 jw2019
Komise vychází z uceleného politického a právního rámce pro migraci a mobilitu, který popsala ve sděleních ze 4. a 24. května 2011, a ze šestiletých zkušeností s prováděním předchozího přístupu a je přesvědčena, že nastal čas, aby EU zvážila, jak tento rámec a zkušenosti konsoliduje v zastřešujícím rámci pro vnější migrační politiku EU.
Shoot!Shoot as you like, mother fuckerEurLex-2 EurLex-2
10. „krizí“ jakákoli situace v členském státě nebo ve třetí zemi, při níž vznikla škoda, která výrazně převyšuje škody vznikající v běžném životě a která vážně ohrožuje nebo omezuje život a zdraví lidí, která má zásadní dopad na majetkové hodnoty nebo která vyžaduje přijetí opatření k zajištění základních dodávek pro obyvatelstvo; má se za to, že krize nastala, pokud ke vzniku takové škody podle očekávání dojde v nejbližší budoucnosti; ozbrojené konflikty a války se považují za krize ve smyslu této směrnice;
My wife and my daughter are in MexicoEurLex-2 EurLex-2
V jednom případě, který byl uveden jako sebevražda, ukázaly se o tři týdny později jasné důkazy, že smrt nastala následkem zvláštního neštěstí.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cerealsjw2019 jw2019
Když jednou nastal hladomor, Josef své bratry vyzkoušel, aby zjistil, zda se jejich srdce změnilo.
While parading around in swimsuitsjw2019 jw2019
Podle The Times of India v roce 1957 nastal hladomor potom, co v letech 1954 a 1955 bambusy rozkvetly.
I' m a reporter, sirjw2019 jw2019
32 Podle článku 46 statutu Soudního dvora se nároky vůči Unii z mimosmluvní odpovědnosti promlčují za pět let ode dne, kdy nastala skutečnost, na níž se zakládají.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.EurLex-2 EurLex-2
Pro mne a mé kolegy nastal čas, abychom pilnou a usilovnou prací ve své zemi a v regionu rozšiřovali prostor občanské účasti v politice.
The morning he left for his honeymoonProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud se chcete modlit, teď nastal ten pravý čas.
You like watching stars?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Studie toxicity u zvířat (potkan, opice, myš) neodhalily žádné konsistentní projevy toxicity s výjimkou zvětšení jater spojeném s hepatocelulární hypertrofií, které nastalo při podávání vysokých dávek stiripentolu hlodavcům i jiným zvířatům
The Papua leaders and the population think differently.EMEA0.3 EMEA0.3
Smrt nastala o půl třetí odpoledne.
Civilians as much or more in many respects than military personnel have come to be the objects of military technologyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 Výraz ex nunc zdůrazňuje povinnost soudu provést posouzení, které případně zohlední nové skutečnosti, jež nastaly po přijetí rozhodnutí, které je předmětem opravného prostředku.
In this study, mean (SD) terminal half-life was # (SD #) hoursEurlex2019 Eurlex2019
během období nastaly významné změny s negativním dopadem na podnik v rozsahu nebo způsobu, v němž je aktivum užíváno nebo v němž se předpokládá, že bude užíváno, nebo se očekává že k takovým změnám dojde v nejbližší budoucnosti.
I don' t think that.I wouldn' teven want thatEurLex-2 EurLex-2
O 50 let později, když nastal čas předpovězeného návratu, světoví astronomové soupeřili o prvenství zahlédnout jeho kometu.
There' s no " nothing " nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členský stát, který uvede, že taková potřeba nastala, by měl Komisi podat informace nezbytné k tomu, aby mohla učinit příslušné rozhodnutí.
Case T-#/#: Action brought on # June # by Eric Voigt against the Commission of the European Communitiesnot-set not-set
„Nároky vůči Společenství z mimosmluvní odpovědnosti se promlčují za pět let ode dne, kdy nastala skutečnost, na níž se zakládají.
Once you regain your throneEurLex-2 EurLex-2
Následně nastala humanitární krize a hospodářská recese, obě v rozsahu nemajícím obdoby.
If he was withher, he didn' t registerelitreca-2022 elitreca-2022
Požadavky uvedené v odstavcích 23 a B96 týkající se účtování změn ve vlastnickém podílu v dceřiném podniku poté, co je dosaženo ovládání, neplatí na změny, které nastaly před tím, než účetní jednotka poprvé použila tuto novelu.
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European levelEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.