nastalý oor Engels
nastalý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
due
en
having reached the expected, scheduled, or natural time
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A teď nastala jeho příležitost
Yuck...... that really stinksOpenSubtitles OpenSubtitles
Osoba povinná zaplatit clo nemůže tvrdit, že její dobrá víra byla zpětně obnovena v důsledku událostí, jež nastaly po provedení dovozů výrobků pocházejících ze třetí země, jako byly kontroly, které několik měsíců po provedení těchto dovozů potvrdily pravost a správnost osvědčení EUR.1 vydaných pro tyto dovozy.
EUR #/t for the # marketing yearEurLex-2 EurLex-2
b) Jaká situace nastala v tomto ohledu za dnů Izaiášových?
I don' t care how bad you needed it, you slut!jw2019 jw2019
b) Pro účely výpočtu pomyslných důchodových kreditů pro stanovení vdovského důchodu v souvislosti se smrtí, která nastala dne 1. ledna 2003 či později, se, pokud není splněn požadavek švédských právních předpisů týkající se získání důchodových kreditů za alespoň dva roky ze čtyř let bezprostředně předcházejících smrti pojištěné osoby (referenční doba) a doby pojištění byly během referenční doby splněny v jiném členském státu, má za to, že jsou tyto roky založeny na stejných důchodových kreditech jako švédský rok.
Barely two monthsEurLex-2 EurLex-2
Způsobilé nejsou výdaje nastalé přede dnem, kdy Komise obdržela žádost o pomoc týkající se těchto výdajů
As you can tell, we are over our advertising budget for the monthoj4 oj4
Pozn.: počátečním dnem způsobilosti výdajů je datum předložení operačního programu Komisi nebo 1. leden 2014 podle toho, co nastalo dříve ( 17 ).
You better run, white boy!Eurlex2019 Eurlex2019
Sporné jmenování nastalo, aniž byla přezkoumána kandidatura žalobce.
Come here, boyEurLex-2 EurLex-2
V roce 1935 nastal obrat, při němž se v Rusku úplně změnil přístup k těmto svátkům.
I think she leaves it a sty just to annoy mejw2019 jw2019
Komise vychází z uceleného politického a právního rámce pro migraci a mobilitu, který popsala ve sděleních ze 4. a 24. května 2011, a ze šestiletých zkušeností s prováděním předchozího přístupu a je přesvědčena, že nastal čas, aby EU zvážila, jak tento rámec a zkušenosti konsoliduje v zastřešujícím rámci pro vnější migrační politiku EU.
stop saying you cant jump davidEurLex-2 EurLex-2
10. „krizí“ jakákoli situace v členském státě nebo ve třetí zemi, při níž vznikla škoda, která výrazně převyšuje škody vznikající v běžném životě a která vážně ohrožuje nebo omezuje život a zdraví lidí, která má zásadní dopad na majetkové hodnoty nebo která vyžaduje přijetí opatření k zajištění základních dodávek pro obyvatelstvo; má se za to, že krize nastala, pokud ke vzniku takové škody podle očekávání dojde v nejbližší budoucnosti; ozbrojené konflikty a války se považují za krize ve smyslu této směrnice;
So I guess we' il see you then?EurLex-2 EurLex-2
V jednom případě, který byl uveden jako sebevražda, ukázaly se o tři týdny později jasné důkazy, že smrt nastala následkem zvláštního neštěstí.
who are you talking to down therejw2019 jw2019
Když jednou nastal hladomor, Josef své bratry vyzkoušel, aby zjistil, zda se jejich srdce změnilo.
And some say you can still see their ghosts up therejw2019 jw2019
Podle The Times of India v roce 1957 nastal hladomor potom, co v letech 1954 a 1955 bambusy rozkvetly.
Audit trailjw2019 jw2019
32 Podle článku 46 statutu Soudního dvora se nároky vůči Unii z mimosmluvní odpovědnosti promlčují za pět let ode dne, kdy nastala skutečnost, na níž se zakládají.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that dateEurLex-2 EurLex-2
Pro mne a mé kolegy nastal čas, abychom pilnou a usilovnou prací ve své zemi a v regionu rozšiřovali prostor občanské účasti v politice.
But I' m still in businessProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud se chcete modlit, teď nastal ten pravý čas.
Can you tell us what he' s using it for?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Studie toxicity u zvířat (potkan, opice, myš) neodhalily žádné konsistentní projevy toxicity s výjimkou zvětšení jater spojeném s hepatocelulární hypertrofií, které nastalo při podávání vysokých dávek stiripentolu hlodavcům i jiným zvířatům
Skylights shall be of steel and shall not contain glass panelsEMEA0.3 EMEA0.3
Smrt nastala o půl třetí odpoledne.
Anyway, see you around, CadieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 Výraz ex nunc zdůrazňuje povinnost soudu provést posouzení, které případně zohlední nové skutečnosti, jež nastaly po přijetí rozhodnutí, které je předmětem opravného prostředku.
It is all false!Eurlex2019 Eurlex2019
během období nastaly významné změny s negativním dopadem na podnik v rozsahu nebo způsobu, v němž je aktivum užíváno nebo v němž se předpokládá, že bude užíváno, nebo se očekává že k takovým změnám dojde v nejbližší budoucnosti.
And when you dream there' s a chance you' il findA little laughter, or happy ever afterEurLex-2 EurLex-2
O 50 let později, když nastal čas předpovězeného návratu, světoví astronomové soupeřili o prvenství zahlédnout jeho kometu.
Especially to the kidsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členský stát, který uvede, že taková potřeba nastala, by měl Komisi podat informace nezbytné k tomu, aby mohla učinit příslušné rozhodnutí.
You know I can' t do thatnot-set not-set
„Nároky vůči Společenství z mimosmluvní odpovědnosti se promlčují za pět let ode dne, kdy nastala skutečnost, na níž se zakládají.
Looks like a couple of the hatches have sprungEurLex-2 EurLex-2
Následně nastala humanitární krize a hospodářská recese, obě v rozsahu nemajícím obdoby.
Not since we' ve been chatting, noelitreca-2022 elitreca-2022
Požadavky uvedené v odstavcích 23 a B96 týkající se účtování změn ve vlastnickém podílu v dceřiném podniku poté, co je dosaženo ovládání, neplatí na změny, které nastaly před tím, než účetní jednotka poprvé použila tuto novelu.
Your stupid fuckin ' bandEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.