nastávat
close in · dawn · draw in
nastává oor Engels
nastává
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
arises
Problém nastává, když si vedení neuvědomí, že je podnik ohrožen.
The problem arises when directors do not realise that their business is at risk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nastává 3 až 7 dní po porodu a objevuje se častěji u prvorodiček.
Been a long timeWikiMatrix WikiMatrix
Částečné želatinování (předželatinování) nastává při procesu sušení a týká se pouze malého počtu zrn.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit marginon the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersEurLex-2 EurLex-2
Takový případ nastává, jestliže orgány vyslechnou svědectví podniku a poté se rozhodnou stanovit antidumpingové clo, aniž by o svém rozhodnutí včas informovaly zúčastněný podnik.
Test results are communicated to the Commission monthlyEurLex-2 EurLex-2
Tento účinek nastává dnem vstupu pozměňujícího opatření v platnost nebo dnem uplynutí dvouměsíční doby, podle toho, co nastane později.
You called out her nameEuroParl2021 EuroParl2021
Ježíš to vysvětlil při jiné příležitosti. Tehdy řekl: „Nastává hodina — ano, už je tady — kdy opravdoví Boží ctitelé budou Otce uctívat v duchu a v pravdě. Vždyť Otec si vyžaduje takové své ctitele.
They think they have some kind of invisible- shield thing going, l- like an optical illusionjw2019 jw2019
Je třeba čl. # odst. # písm. a) nařízení (ES) č. #/# vykládat tak, že protiprávní napodobení nebo vyvolání domněnky nastává pouze tehdy, když se tak děje v témže jazyce chráněného tradičního výrazu?
Hurtsi:) Sparine makes you quite spaced outoj4 oj4
Nastává den, kde můžeš být nazývána " Duchovní ".
How do you feel about this, Abel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nastává období sucha a lidská činnost ustává.
Oh, they' il showjw2019 jw2019
žádá Komisi, aby důsledně uplatňovala opatření týkající se diskrétnosti a vyloučení u zadávání veřejných zakázek, přičemž musí být v každém z takových případů prováděny náležité kontroly správnosti daného rozhodnutí, a aby uplatňovala kritéria vyloučení s cílem vyřadit společnosti, u nichž nastává jakýkoli střet zájmů, což je zásadní v zájmu zachování důvěryhodnosti institucí;
Jacob drives a hard bargaineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potom do 24 hodin nastává smrt.
lf there are other explanation for itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
TYTO údaje jsou výrazně v rozporu s tím, co někteří lidé předpovídali na úsvitu věku počítačů, totiž že nastává doba „kanceláře bez papíru“.
Finally she signed it " Tomo Murakoshi, " 'jw2019 jw2019
Navíc musí být úspěšný uchazeč schopen pracovat po celou dobu pětiletého funkčního období před dosažením důchodového věku, který nastává na konci měsíce, ve kterém daná osoba dosáhne věku 65 let.
And you make sure they go to bed soonEurLex-2 EurLex-2
Avšak pro Evropany, kteří se pro Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku EU domáhají rovného statusu s NATO, nastává chvíle, kdy by měli buď pobídnout k činu, anebo zmlknout.
An ad... on the InternetNews commentary News commentary
V porovnání s jinými regiony je zde velmi příznivé období přechodu průměrné denní teploty přes uvedený teplotní práh: > 0, > 5, > 10, > 15 °C, které v případě území Dolina Dunajca nastává o několik dní až několik desítek dní dříve než v jiných regionech Polska.
I thought you might be lonely on the watchEurLex-2 EurLex-2
Podniková implementace instant messagingu napojená na veřejného IM poskytovatele je integrovatelná do podnikové IT infrastruktury a redukuje nebezpečí úniku informace, které nastává při přímém využití veřejných IM služeb, jako jsou ICQ a podobně.
Cholesterol' s under # for the first time in yearsCommon crawl Common crawl
Pro účely uvedené v předchozím odstavci se má za to, že prodej se ztrátou nastává, jestliže je prodejní cena výrobku nižší než pořizovací cena podle faktury, při odečtení poměrné části slev, které jsou v ní uvedeny, nebo než reprodukční cena, je-li nižší, nebo než skutečné výrobní náklady, pokud byl výrobek vyroben samotným obchodníkem, zvýšené o částky nepřímých daní, jimiž je zatíženo plnění“.
There' s my tournament to finisheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Řekla jste, že povznesení nastává ve chvíli, kdy je tělo přeměněno na čirou energii.
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) nastává-li rozvahový den podniku o více než tři měsíce dříve nebo později než rozvahový den konsolidované rozvahy, je tento podnik konsolidován na základě mezitímní účetní závěrky sestavené k rozvahovému dni konsolidované rozvahy.
I keep telling you I don' t know who Alex is!EurLex-2 EurLex-2
Synergický a baktericidní účinek nastává při kombinaci trimethoprimu se sulfamethoxazolem, protože trimethoprim a sulfamethoxazol inhibují následné kroky v syntéze kyseliny tetrahydrolistové, zásadního metabolické kofaktoru v bakteriální syntéze purinu a následně DNA
What are you doing in Vinegarroon?EMEA0.3 EMEA0.3
Tam právě nastává menší problém.
I' ve already looked into it for myselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po podkožní aplikaci do břišní stěny nastává účinek během # minut po injekci
Okay, so I have a question for youEMEA0.3 EMEA0.3
To nastává jednou za tři sta let.
It' s too late nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nastává posun k dlouhodobějším řešením, aniž by se opouštěly účinné krátkodobé kroky.
the names and the precise activities of all related companies involved in the production and/or sales (export and/or domestic) of the product under investigationEurLex-2 EurLex-2
Pokud akreditovaný výrobce neplní některou z povinností stanovených článkem 9 anebo pokud jsou informace, které poskytuje ECB podle čl. 9 odst. 2 písm. b), c) a d) a čl. 9 odst. 3 písm. a) a b), neúplné, nastává u výrobce stav neplnění požadavků pro akreditaci v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti a ochrany zdraví.
Seat capacity ...EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.