nešvar oor Engels
nešvar
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
vice
en
bad habit
Shodli se na tom, že protekcionismus je očividný nešvar, ale domnívali se, že je nezbytný a nelze ho odstranit bez monetární stability.
They agreed that protectionism was obviously a vice, but thought that it was a necessary one that could not be addressed without monetary stability.
vice (bad habit)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak Vaše Veličenstvo ví, církevní komisaři shledali, že podvody, nedbalost a nešvary byly běžné
The test must be carried out where preparations containing the active substance are applied to soil or can contaminate soil under practical conditions of useopensubtitles2 opensubtitles2
27 – Bismarck v císařském poselství Reichstagu ze dne 17. listopadu 1881 uvedl, že „[...] k překonání sociálního zla nevede cesta přes potlačování nešvarů [...], ale prostřednictvím hledání umírněných řešení, která umožní lepší životní úroveň pracujících“, a vytvořil celou řadu sociálních pojištění: nemocenské (1883), pracovních úrazů (1884), invalidní a starobní (1889) nebo pozůstalých (1911).
Where were all the cats?EurLex-2 EurLex-2
Dokonce i po počátečním období, kdy jste úspěšně přemáhali nevítaný zvyk, je velice důležité i nadále používat prvotní taktiku, která vám pomohla zdolávat váš nešvar.
Why don' t you come inside with usjw2019 jw2019
Shodli se na tom, že protekcionismus je očividný nešvar, ale domnívali se, že je nezbytný a nelze ho odstranit bez monetární stability.
It can' t be Mitchell, can it?News commentary News commentary
skutečnost, že terorismus představuje první problém, který se dotýká, a především se bude dotýkat, soužití a bezpečnosti všech Evropanů. Tato skutečnost je hlavním důvodem našeho přesvědčení, že rozvoj PSBP, kterým chce EU bojovat proti tomuto nešvaru, se musí stát skutečným symbolem a odrazem skutečného přínosu Unie,
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodsnot-set not-set
Pro potírání tohoto nešvaru bylo do lotyšského zákona o DPH začleněno zvláštní ustanovení, kterým se stanoví, že v případě transakcí se dřevem je osobou povinnou odvést daň osoba povinná k dani, pro niž je uskutečňováno zdanitelné dodání zboží nebo poskytnutí služeb.
It' s physics, dear, don' t take any noticeEurLex-2 EurLex-2
Bylas otevřená a upřímná a vybalilas na mě všechny moje nešvary
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and ROMANIA, on the other hand, together hereinafter referred to as theopensubtitles2 opensubtitles2
Rozmohl se nám tady takový nešvar.
The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred paymentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vydávání knih, periodik, prospektů, zpráv a časopisů, včetně on-line publikací na internetu týkajících se špatného zacházení se staršími lidmi a dospělými osobami se zdravotním postižením a rozvoj pomoci a prevence proti tomuto nešvaru
That' s a nice belttmClass tmClass
Postup, který vám pomáhal lámat jho vašeho návyku na počátku, vám pomůže při předcházení nebo boji proti návratu vašeho nešvaru.
I think you should, because we' re about to lose himjw2019 jw2019
‚Kouření je můj jediný nešvar.‘
The Support Office shall manage and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that fieldjw2019 jw2019
Tento nešvar vede k traumatům, jež mají nedozírné následky na životy mnoha žen.
Carmen.That' s your dance name, right? What' s your real name?Europarl8 Europarl8
Rada musí na tento krok navázat rozhodnými kroky proti tomuto nešvaru, zejména v oblastech, kde se korupce týká evropských peněz.
Why didn' t you tell me?not-set not-set
Po více než deset let Putin a Medveděv tolerovali strašlivý soupis nešvarů a zločinů včetně inscenovaných procesů, kontroly tisku a politických vražd a možná nad ním i drželi ochrannou ruku.
the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C, minus # barEuroparl8 Europarl8
Francouzské „ne“ by vyhovovalo novějším unijním členům z východní Evropy, kteří vědí, že Chirac není jejich přítel, a které příslib rychlého hospodářského růstu láká více než sociální ochrana a nešvary korporativistického státu.
The King' s impatience will embrace a duke or twoNews commentary News commentary
Je celá o nás a našich nešvarech.
Good night, DaddyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na rozdíl od Luthera nebyl Wessel reformátor, ale otevřeně odsuzoval některé z nešvarů, jež v reformaci vyústily.
You were rightjw2019 jw2019
Naděje na to, že by bylo možné zbavit se sociálních a politických nešvarů rozšířených v Evropě, přilákala kvakery z Anglie a ze Severního Irska.
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phonejw2019 jw2019
Vzhledem k nedostatkům a slabinám na trhu a v institucích, které zničujícím způsobem vyšly najevo během posledního roku, lze krok pryč od nešvarů a chyb minulosti jen uvítat.
Trish, here' s an angle on a story for yaEuroparl8 Europarl8
zdůrazňuje, že je naléhavě nutné zamezit nešvaru nezákonných sportovních sázek, které podrývají společenskou a výchovnou funkci sportu, a vítá, že se Evropská komise již zasazuje o řešení této situace;
Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowingEurLex-2 EurLex-2
Největším problém je, že v České republice není v současné době možné efektivně tento nešvar postihovat, neboť metodika měření emisí na STK je nastavena tak, že i vozidlo bez DPF je schopno za určitých podmínek projít benevolentním limitem.
No, you go to hell!not-set not-set
Neb doba nastane, kdy severní ten jun své slavné činy vyměnit mi bude muset za mé nešvary.
You sound like you did six months ago, and I think it' s my faultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hazardní hraní je „téměř celosvětovým nešvarem, který se šíří jako požár,“ uvádí kniha Internet Gambling.
The parking brake has been releasedjw2019 jw2019
Existuje tu nešvar, který nemá nic společného s psaným právem, ale který souvisí spíše s prováděním práva, a to je problem, který má řešení.
Jhallo RamThe bride' s people have arrivedEuroparl8 Europarl8
Korupce mezi duchovenstvem byla všeobecně nešvarem.
Yes, I mean besides the childrenjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.