nehoda oor Engels
nehoda
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
accident
en
transport: unintended event that causes damage
Neměl jsem žádnou nehodu nebo nějaký jiný problém.
I didn't have any accidents or other problems.
mishap
No stala se taková malá nehoda s plavidlem.
Well, there was a little mishap with the vessel.
incident
Dobrá, no. Už tomu je pět let bez žádné nehody.
Okay, well, it's been five years without incident.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
misadventure · mishaps · casualty · crash · wreck · fatality · misfortune · safety · adversity · bad luck
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
accident
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Směrnice 2000/26/ES již poskytuje poškozeným v důsledku dopravních nehod, které se staly v členském státě jiném, než je členský stát, ve kterém má poškozená strana své bydliště, a které byly způsobeny použitím pojištěných vozidel majících obvyklé stanoviště v některém členském státě, právo uplatnit nárok přímo vůči pojišťovně, jež poskytuje odpovědné osobě pojistné krytí občanskoprávní odpovědnosti.
Procreation is one of God' s commandmentsEurLex-2 EurLex-2
2) tam, kde dráha letu při vzletu nebo přiblížení vede nad vodou tak, že by v případě nehody bylo pravděpodobné nouzové přistání na vodě.
james, do you copyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jako by jich tu bylo desetkrát víc než před tou nehodou.
Off with his head!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla jsem také u té nehody.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten chlap, ten Cyrus, měl nehodu.
Just rumors.I hear he likes to live bigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Incidenty a letecké nehody s nebezpečným zbožím
Oh, just so he can make something of himselfoj4 oj4
Zdá se, že to byla jen nehoda.
I had nothing to do with thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k tomu, že na silnicích se neustále zvyšuje počet lehkých užitkových vozidel, čímž také narůstá riziko jejich účasti na dopravních nehodách, měla by být rovněž prozkoumána instalace omezovačů rychlosti v takových vozidlech v souladu s liniemi, které již Komise určila[7], a s ohledem na vedlejší přínosy pro životní prostředí a klima.
Farm work on the holdingEurLex-2 EurLex-2
Simone měla nehodu.
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reelingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neboť představíme-li si, že by mělo, nedej bože, dojít k nehodě, pak by Komise nebo příslušné evropské orgány snad mohly překročit své pravomoci a poté by vyvstala vážná otázka nikoli o tom, jak velké budou obchodní ztráty, ale kdo je odpovědný za chybné rozhodnutí, které přivodilo nehodu v konkrétním vzdušném prostoru v rámci členských států EU, a situace by pak byla velmi odlišná.
Spirits (excluding liqueursEuroparl8 Europarl8
Byla to hrozná nehoda.
In #, when the charter came in, we saw all kinds of new things added to the charter of rights and freedoms which a lot of Canadians would probably disagree withOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provozovatelé nákladních automobilů musí neprodleně oznámit příslušnému orgánu jakoukoli nehodu či poruchu nákladního automobilu nebo vozidla.
Y' know, I never had much of an education, what with being and orphan, and going to art collegeEuroParl2021 EuroParl2021
Každý rok tu máme nehodu a tak je to i dnes.
No, guess againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento nový odstavec poskytuje jasná kritéria, jež stanoví, kdy mohou být bezpečnostní informace shromážděné při vyšetřování nehody předány soudním orgánům a kdy musí být veřejný zájem o vykonání spravedlnosti nadřazen nad zájmem o bezpečnost letectví.
He gave his scouts dirty sheets and linnennot-set not-set
Pozměňovací návrh 38 Návrh směrnice Čl. 15 – odst. 2 – písm. f a (nové) Text navržený Komisí Pozměňovací návrh fa) zavést nástroje umožňující v případě vážných nehod, zejména v příhraničních oblastech, co nejlépe využívat zdroje v oblasti zdravotnictví.
[ Siren Stops ]not-set not-set
Závěrem, Komisi byla při práci na návrhu směrnice nápomocna skupina nezávislých odborníků, která Komisi poskytuje poradenství ohledně strategie pro řešení nehod v odvětví dopravy.
There are so many Masters in Dojo Street just ask any of them will doEurLex-2 EurLex-2
(11) S cílem vyloučit jakýkoli střet zájmů by mělo vyšetření nehod a případů zahrnujících námořní plavidla nebo jiná plavidla v přístavu nebo ve vymezených námořních oblastech být provedeno orgánem nebo subjektem, jemuž jsou trvale svěřeny pravomoci, díky nimž může přijímat taková rozhodnutí, jaká považuje za nezbytná, nebo pod jeho dohledem, přičemž kritérium nezávislosti tohoto orgánu nebo subjektu se považuje za zásadní při jeho utváření.
I' d like to ask that question againnot-set not-set
Výskyt a závažnost nehod v odvětví potravin oznámených prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva, zjištění misí do třetích zemí prováděných Potravinovým a veterinárním úřadem, jakož i čtvrtletní zprávy o zásilkách krmiv a potravin jiného než živočišného původu, které členské státy podávají Komisi podle článku 15 nařízení (ES) č. 669/2009, naznačují, že seznam by měl být pozměněn.
When I' m relaxed my thoughts are clearEurLex-2 EurLex-2
Například jen pět let před nehodou, o které jsme mluvili, se stalo jiné neštěstí. Johnova maminka měla přítelkyni, jejíž syn přišel o život při přecházení stejné dálnice!
If a larger percentage of companies’ imports would be eligible for the CSA clearance option, the investment of enrolling would be more worthwhile.jw2019 jw2019
Dobrá, no. Už tomu je pět let bez žádné nehody.
Well, what' s scary is, when you spend those ten years... going after the things you thought were important... get those things, and then feel a sneaking suspicion that you went after the wrong things... and that where the important things are concerned... you' re still a total idiotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Údaje o nehodách, které dodávají členské státy Evropské komisi, nejsou úplné
And you' re definitely not getting what' s at the Murphy houseoj4 oj4
To je o to nutnější, pokud vezmeme v úvahu okolnosti, za nichž se tyto údaje zpracovávají s tím, že se většinou budou týkat osob přímo nebo nepřímo postižených vážnou nehodou a/nebo ztrátou příbuzných
Framing the Issues for a Roundtable Discussionoj4 oj4
Společnosti spravující lodě musí zejména zajistit řádné používání ustanovení MLC ohledně pracovní smlouvy námořníka, ztráty nebo ztroskotání plavidla, zdravotní péče, odpovědnosti majitele plavidla včetně výplaty mzdy v případě nehody či nemoci a repatriace
We will also undertake a pilot study to explore how genetic information can be used to better prevent and treat obesity in high-risk individuals.oj4 oj4
Účinnost však závisí na přípravě, která byla provedena před nehodou nebo katastrofou, za účelem prevence, a na připravenosti, stejně jako na schopnosti zmírnit katastrofu.
Yes, Captainnot-set not-set
Na základě poučení z námořních nehod v posledních letech EU zpřísnila předpisy pro bezpečnost v námořní dopravě a navrhla konkrétní opatření a jasná řešení pro zvládnutí námořních nehod.
You' il be glad to hear that the Pensione Bertolini is its dear selfEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.