riziko neodmyslitelně spjaté s
inherent risk
neodmyslitelně oor Engels
neodmyslitelně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inherently
Ke každodenní práci záchranářů neodmyslitelně patří určitá rizika a náročné situace.
Risks and challenges are an inherent part of a paramedic’s daily routine.
essentially
Je to sociální investice a faktor, který neodmyslitelně přispívá k soudržnosti společnosti v celé Evropě.
It is a social investment and essential factor contributing to societal cohesion overall in Europe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proto by se kultura měla stát neodmyslitelnou součástí politického dialogu se třetími zeměmi a je třeba ji systematicky začleňovat do projektů a programů v rámci vnější činnosti.
Well, I threw it outnot-set not-set
Pokud stát jedná jako regulátor, může legitimně rozhodnout o tom, že nebude maximalizovat výnosy, jichž by jinak mohlo být dosaženo, aniž by toto spadalo do oblasti působnosti pravidel státní podpory, pokud je se všemi dotčenými hospodářskými subjekty zacházeno v souladu se zásadou zákazu diskriminace a pokud existuje neodmyslitelná souvislost mezi dosažením účelu regulace a vzdáním se příjmů (83).
Thats the future doctor in the familyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
39) vzhledem k tomu, že morálka odpovídá zejména etickým či morálním zásadám obecně uznávaným v členském státě a že je zvláště důležité, aby byly tyto zásady dodržovány v oblasti biotechnologie z hlediska možného rozsahu vynálezů v této oblasti a jejich neodmyslitelného vztahu k živé hmotě; že tyto etické a morální zásady doplňují obvyklou právní kontrolu v patentovém právu bez ohledu na technickou oblast vynálezu;
You were too busy being jealous of your own damn kidEurLex-2 EurLex-2
Instituce prostřednictvím vhodné analýzy scénářů a zátěžového testování posoudí, zda úroveň kapitálu drženého proti expozicím vůči ústřední protistraně, včetně případných budoucích úvěrových expozic, expozic vůči příspěvkům do fondu pro riziko selhání a, pokud instituce působí jako člen clearingového systému, expozic vyplývajících ze smluvních ujednání podle článku 304, vhodným způsobem odpovídá rizikům neodmyslitelně spjatým s těmito expozicemi.
What are we going to do in this market if there has been no leadership?EurLex-2 EurLex-2
Použití otázek umožňujících otevřené odpovědi by mělo být pokud možno omezeno, jelikož kvůli nejednotné použité terminologii vede neodmyslitelně k nutným vysvětlivkám.
You' re not really a teacherEurLex-2 EurLex-2
Výměna osvědčených postupů je neodmyslitelnou součástí procesu, který musí vést k upevnění sociální soudržnosti.
Unless we give themEurLex-2 EurLex-2
vítá slib Komise věnovat v agendě dovedností zvláštní pozornost inovacím v pedagogice a očekává, že to rovněž usnadní osvojování klíčových schopností, což je neodmyslitelnou součástí systémů vzdělávání v Evropě;
You never cheated on your husband?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mnoho lidí se na věštění dívá jako na neškodnou zábavu, ale Bible ukazuje, že věštci a ničemní duchové k sobě neodmyslitelně patří.
I told you this was an one-way tripjw2019 jw2019
Odhad je neodmyslitelně subjektivní a odhady mohou být zpracovány ►M5 po skončení účetního období ◄ .
It costs us hundreds of millions of dollars, up to six times more than life imprisonmentEurLex-2 EurLex-2
Stranou neodmyslitelných závad těchto preventivních opatření, Komise tvrdí, že rozsah potřebné právní ochrany požadované čl. # odst # a # je širší a že zajištění přežití a rozmnožování ptačích druhů v rámci území zvláště chráněných oblastí může vyžadovat více než jen snahu odstranit negativní lidské zásahy
The # elections arrive, and the call to " kick them all out " is now only a memory, the politicians remain, the Supreme Court and Parliament, toooj4 oj4
I když může v určitých mezinárodních či vnitrostátních transakcích (například v rámci společných programů výzkumu a vývoje) tato situace teoreticky nastat, nelze ji považovat za neodmyslitelnou součást všech mezinárodních transakcí a ještě méně za součást transakcí uvedeného druhu.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGINGEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že petiční právo je jakožto základní právo neodmyslitelně spjato s občanstvím Evropské unie
Look, it ' s not like thatoj4 oj4
Povstání živená mystikou kultů proti nespravedlivé moci, s nimiž je dnes hnutí Falun Kung neodmyslitelně spjato, byla čínským národem odjakživa vnímána jako předzvěst toho, že politická zákonnost – stvrzená takzvaným „pověřením nebes“ (tchien-ming), jež prý vzniká, když „nebesa“ svou laskavostí poctí vládnoucí dynastii – byla odejmuta.
Before us is secure?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Znalosti z oblasti přírodních věd jsou neodmyslitelné rovněž při procvičování myšlení a při vytváření si jasného obrazu světa
A little what, Miss?oj4 oj4
– ustanovení o veřejných zakázkách, do té míry, v jaké se použijí na dopravní služby a služby neodmyslitelně spojené s dopravními službami (kapitola deset), a to na základě čl. 4 odst. 2 písm. a), čl. 26 odst. 1 a druhé hypotézy v čl. 216 odst. 1 SFEU;
I' il call you Fridayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že petiční právo je jakožto základní právo neodmyslitelně spjato s občanstvím Evropské unie,
Regeneration' s impossible at this pointnot-set not-set
Od roku 1998 se v Santarcagelu di Romagna koná akce „Palio della Piadina“, jejímž cílem je zachovat tradici tohoto výrobku, jenž je neodmyslitelnou součástí gastronomie v Romagni.
COM in olive oil and table olives * (voteEurLex-2 EurLex-2
Ale nás už ani nepřekvapí, když někoho slyšíme něco takového říkat, protože jsme takové věci slyšeli už tolikrát a nějak jsme je úplně internalizovali a kolektivně přijali názor, že tvořivost a utrpení jsou nějak neodmyslitelně spojeny a že umění nakonec vždy nevyhnutelně povede k utrpení.
Don`t point around hereted2019 ted2019
zdůrazňuje, že v oblasti internacionalizace vysokoškolského vzdělávání obsahuje provádění a využívání víceúrovňových partnerství neodmyslitelný rozměr sociálních inovací. Díky těmto partnerstvím mají územní celky a nevládní a soukromé subjekty na místní a regionální úrovni, jež se jich účastní, mimo jiné také možnost mobilizovat dodatečné zdroje s cílem dosáhnout společně vytyčených cílů;
An ignorant street boy!Ignorant?EurLex-2 EurLex-2
Komise po právu tvrdí, že zakládání podniků a úspěchy i neúspěchy podnikání neodmyslitelně patří k tržnímu hospodářství.
I want to go on a rideEurLex-2 EurLex-2
uznává význam pobřežních oblastí pro rozvoj obnovitelné energie, která je zásadní a neodmyslitelnou součástí úsilí EU v boji proti globálním klimatickým změnám; poukazuje na to, že je nutné správné vymezení zón pro účely územního plánování v mořských zónách na výstavbu zařízení na využívání větrné, přílivové a dalších forem energie, aby se tak snížila na minimum možnost konfliktu s jinými uživateli mořského prostředí a zamezilo se poškozování životního prostředí s ohledem na posuzování vlivů na životní prostředí (EIA); vítá významné příležitosti, které odvětví obnovitelné energie nabízí pro vytváření nových pracovních míst a odborných znalostí v EU;
Lotte is my sister... and my biggest fanEurLex-2 EurLex-2
Takový požadavek je neodmyslitelnou součástí koncepce implicitních pravomocí.
The prophecy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Písnička " steaková noc " patřila neodmyslitelně ke každé steakové noci.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nové členské státy se zavazují přistoupit ke smlouvám, na které se vztahuje článek 293 Smlouvy o ES, a ke smlouvám, které jsou neodmyslitelným předpokladem dosažení cílů Smlouvy o ES, jakož i k protokolům podepsaným stávajícími členskými státy o výkladu těchto smluv Soudním dvorem, a zahájit za tím účelem se stávajícími členskými státy jednání zaměřená na nezbytné úpravy těchto dokumentů.
Your you asked him/herEurLex-2 EurLex-2
(5) Vlastní zdroj založený na dani z přidané hodnoty je stabilně zavedeným zdrojem příjmů do unijního rozpočtu a měl by i nadále odrážet neodmyslitelnou vazbu mezi spotřebiteli na jednotném trhu a veřejnými financemi Unie.
If you just happen to be swimmin ' along and bump into ' em, wellnot-set not-set
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.