neplacená práce v domácnosti oor Engels
neplacená práce v domácnosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unpaid family work
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že ženy vykonávají nejméně dva a půl krát více neplacené práce v domácnosti a pečovatelské práce než muži;
What a little angelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
vyzývá agenturu EU-OSHA, aby provedla průzkum dopadu „dvojí směny“ na zdraví žen, tedy toho, že ženy musí po řádné, uznané a placené práci pokračovat v neplacené práci v domácnosti;
The only thing left is making sure you don' t narc on meEurLex-2 EurLex-2
Muži by proto měli být více než dosud vybízeni k přebírání rodinných povinností, především prostřednictvím pobídek k rodičovské dovolené, aby se s ženami spravedlivě a partnersky podělili o zátěž neplacené práce v domácnosti a o péči o děti a členy rodiny.
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že vertikální a horizontální segregace zaměstnanosti žen na pracovních trzích v zemích Východního partnerství zůstává i nadále hluboce zakořeněná v jejich společenských a kulturních normách; vzhledem k tomu, že ženy jsou také zatíženy „druhou směnou“ neplacené práce v domácnosti;
As will I, Mr Dewyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že vertikální a horizontální segregace zaměstnání žen na pracovních trzích ve státech Východního partnerství je v jejich společenských a kulturních normách i nadále hluboce zakořeněná; vzhledem k tomu, že jsou ženy také zatíženy „druhou směnou“ neplacené práce v domácnosti;
To put it bluntly, you are stuckEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„zdůrazňuje, že pokud nebude předem přijat jasný přístup k začleňování hlediska rovnosti žen a mužů, může narůstající flexibilita vést ke zvýšení diskriminace na pracovním trhu, jak ji aktuálně zažívají ženy, a to v podobě nižších mezd, nestandardních forem zaměstnání a nepoměrnou odpovědností za neplacené práce v domácnosti;“
Should I not say, " Hath a dog money?not-set not-set
„zdůrazňuje, že pokud nebude předem přijat jasný přístup k začleňování hlediska rovnosti žen a mužů, může narůstající flexibilita vést ke zvýšení diskriminace na pracovním trhu, jak ji aktuálně zažívají ženy, a to v podobě nižších mezd, nestandardních forem zaměstnání a nepoměrnou odpovědností za neplacené práce v domácnosti;“
You' re my scapegoateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je třeba se zaměřit také na rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem a na rovné rozdělení neplacené práce v domácnosti a péče o děti, starší osoby a další závislé osoby mezi muže a ženy, které zůstávají pilíři stejné ekonomické nezávislosti a účasti a jsou neoddělitelně spojené s dosažením rovnosti žen a mužů.
As you sow, so shall you reap.not-set not-set
Odmítáme však čekat dalších sto let, protože jsou to právě tyto genderové stereotypy, tyto normy, které mimo jiné vedou k tomu, že 97 % velkých společností řídí muži, že ženy trpí mzdovou diskriminací a mají nejistá zaměstnání - pokud vůbec mají práci - a že to vlastně jsou ženy, kdo vykonává neplacenou práci v domácnosti.
You know, Dad, it' s getting lateEuroparl8 Europarl8
Naopak se ukázalo, že pokud otci využívají opatření zaměřující se na rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem, jako jsou dovolené, má to pozitivní dopad na jejich zapojení do pozdější výchovy dětí, což přispívá ke snížení relativního objemu neplacené práce v domácnosti, kterou vykonávají ženy, a těm zůstává více času na placené zaměstnání.
I know you can hear me!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
poukazuje na to, že zaručení plného přístupu ke službám zdravotní péče je nanejvýš naléhavou a nezbytnou formou ochrany mateřství; vyzývá členské státy, aby přijaly nezbytná opatření s cílem tento plný přístup zajistit za rovných podmínek i matkám, jež jsou zaměstnány v „černém“ odvětví ekonomiky na pracovních místech bez pojištění, a ženám, které vykonávají neplacenou práci v domácnosti;
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hrnot-set not-set
„vzhledem k tomu, že posílení hospodářského postavení žen brání především nepříznivé sociální normy, diskriminační zákony či nedostatečná právní ochrana, nerovnoměrně rozdělená neplacená práce v domácnosti a pečovatelská činnost mezi muže a ženy a nedostatečný přístup k finančním a digitálním produktům a k majetkovým statkům; vzhledem k tomu, že tyto překážky může dále zhoršovat prolínající se diskriminace,“
What' s the matter with you?We' re with my familyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že chudoba porušuje lidská práva a její potírání musí být prioritou, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat ženám, jež jsou chudobou více ohroženy než muži kvůli své ekonomické závislosti (mnoho z nich odvádí neplacenou práci v domácnosti), přetrvávajícím rozdílům v odměňování mužů a žen na trhu práce a kvůli skutečnosti, že ženy tvoří velkou většinu rodičů samoživitelů a starší populace;
yeah, look, marriages end. im sorry, but i didnt end yoursnot-set not-set
Jaké zdroje ušetří dobrovolná činnost a péče a kolik neplacené práce vykonávají zejména ženy v domácnosti?
You can stick it in your earEurLex-2 EurLex-2
Největší část neplacené práce představují běžné úkoly v domácnosti (vaření, úklid, zahradnické práce a údržba domácnosti) a pečovatelské činnosti.
Noisy lot, aren' t they, David?EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho by měla stimulovat politiky vstřícné k rodinám, zejména prostřednictvím opatření, která odstraní překážky odrazující od rodičovství a přispějí ke zvyšování míry porodnosti. Mělo by do ní být začleněno hledisko rovnosti žen a mužů, měla by podporovat nezávislý život starších osob, zvýšit střední délku života prožitého ve zdraví a omezit závislost, bojovat proti sociálnímu vyloučení, jemuž část populace čelí, a podpořit další úsilí, jež upevní uznávání neplacené práce v domácnosti a provádění politik slaďování pracovního a rodinného života;
No.Not for a little whileEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že posílení hospodářského postavení žen brání především nepříznivé sociální normy, diskriminační zákony či nedostatečná právní ochrana, nerovnoměrně rozdělená neplacená práce v domácnosti a pečovatelská činnost mezi muže a ženy a nedostatečný přístup k finančním a digitálním produktům a k majetkovým statkům; vzhledem k tomu, že tyto překážky může dále zhoršovat prolínající se diskriminace (22), například na základě rasového a etnického původu, náboženství, zdravotního postižení, zdravotního stavu, genderové identity, sexuální orientace nebo sociálně-ekonomického postavení;
You quit your worryin 'Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
žádá Komisi, aby přiměla členské státy k uznání ekonomické, sociální a výchovné hodnoty neplacené práce v rodině a domácnosti vytvořením mechanismů dobrovolných příspěvků do systému sociálního a důchodového zabezpečení;
Leave ‘ em to menot-set not-set
46 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.