neplánovaný oor Engels
neplánovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unplanned
en
unintentional; not intended
Uděláme si neplánovaný výlet, mazlíčku.
We're about to take an unplanned trip, my pet.
incidental
casual
unplanned
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Může vykonat neplánované ověření kontroly provedené inspekcemi a vypracovat zprávu, jejíž jedno vyhotovení je předáno středisku CDF pod záštitou ICEF. |
Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per # kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of # % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex # #, ex # # and exEurLex-2 EurLex-2
Plánovaná úprava nemá vliv na neplánované uvolnění radioaktivního odpadu následkem havárie typu a rozsahu uvedeného v obecných údajích stávajícího plánu.
OK, let' s say it' s companionshipEurLex-2 EurLex-2
Dámy a pánové, kapitán vám vzkazuje, že kvůli drobné mechanické chybě dojde k neplánovanému přistání.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Několik případů popálenin z ozáření se v nedávné době vyskytlo (v USA a Japonsku) po vyšetření počítačovou tomografií, během níž byli pacienti neplánovaně vystaveni mnohem vyšším dávkám ozáření, než je u těchto postupů typické.
The one we' re here to find, Mr. VenturaEurLex-2 EurLex-2
Původní zprávy o neplánovaném odpálení rakety z Amaláhu
Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive #/EECopensubtitles2 opensubtitles2
Neplánovaná mimozemská aktivace.
Installation, resettlement and transfer allowancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provozovatel infrastruktury co nejdříve informuje zúčastněné strany o nedostupnosti kapacity infrastruktury z důvodu neplánovaných údržbových prací.
The intended function of each package shall not be impaired by the overpackEurLex-2 EurLex-2
Účastníci trhu poskytnou agentuře a vnitrostátním regulačním orgánům informace týkající se kapacity a využití zařízení pro výrobu, skladování, spotřebu nebo přepravu elektřiny či zemního plynu, nebo informace týkající se kapacity a využití zařízení pro LNG, včetně plánované nebo neplánované nedostupnosti těchto zařízení, pro účely monitorování obchodování na velkoobchodních trzích s energií.
I even go to the top, okay?EurLex-2 EurLex-2
Ohledně třetí příčiny obtíží BE, významných neplánovaných výpadků, definovala BE program na zlepšení činnosti (PIP), který byl navržen tak, aby došlo ke zlepšení spolehlivosti jaderných elektráren BE.
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homeEurLex-2 EurLex-2
b) „mezinárodním letem“ jakýkoliv plánovaný či neplánovaný let leteckého dopravce, jenž má být zahájen ve třetí zemi a ukončen na území alespoň jednoho členského státu, nebo má být zahájen z území členského státu Evropské unie s konečným místem určení ve třetí zemi, a to včetně letů s přestupem a tranzitních letů;
We get married in the morningEurLex-2 EurLex-2
Neplánovaná aktivace zvenčí.
Each of these will be outlined later in this profile.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkám, půjdeme tam na léto a uděláme si neplánovanou dovolenou.
If something were to happen to my mom...... nobody would take me inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyjadřuje své znepokojení nad tím, že Účetní dvůr oznámil, že nadace přenesla 47 % prostředků z hlavy III (na provozní výdaje) ve výši 3 400 000 EUR, z toho u 1 600 000 EUR šlo o neplánovaný přenos (22 % v rámci hlavy III); vyjadřuje obavu, že tento stav svědčí o tom, že u činností nadace financovaných z hlavy III dochází ke zpožděním, což je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu;
Maybe they insideEurLex-2 EurLex-2
( Pracovní místa požadovaná pro rok n, avšak neplánovaná v procesu RSP / PNR dotyčného roku.
Uh, it' s...-How' s everything? How are you?EurLex-2 EurLex-2
Uděláme si neplánovanou zastávku.
You' il have to excuse her, she' s a little senileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dojde-li však k neplánovanému přistání, poskytne vystavující stát orgánu určenému podle odstavce 2 veškeré informace uvedené v odstavci 1.
The animal should not be over-hydrated prior to administrationEurLex-2 EurLex-2
Dokud ale budou převládat okamžité, neplánované reakce jednotlivých států, nebudeme bohužel schopni výhody těchto virtuálních společných sil skutečně využít.
I have done # years of penance in their serviceEuroparl8 Europarl8
Za prvé jde o problémy s ochranou osobních údajů a možné neplánované funkce, k nimž by systém, jenž by obsahoval jak držitele víz, tak osoby osvobozené od vízové povinnosti, mohl vést.
He got Yale right between the eyesEurLex-2 EurLex-2
Není pravděpodobné, že by případné neplánované uvolnění radioaktivních výpustí, ke kterému může dojít v důsledku havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, ohrozilo obyvatelstvo v jiném členském nebo sousedním státě dávkami radioaktivity, které by byly ze zdravotního hlediska významné, pokud jde o referenční úrovně stanovené v nových základních bezpečnostních standardech (směrnice 2013/59/Euratom).
I mean, I think that you and I could possibly be best girlfriendsEurLex-2 EurLex-2
V případě neplánované údržby se tyto údaje oznámí druhému středisku SSL ihned, jakmile je to možné.
And you can bring me back... just like Benny the dog?EurLex-2 EurLex-2
- ( Pracovní místa požadovaná pro rok n, avšak neplánovaná v procesu RSP / PNR dotyčného roku
Britt, you' re outEurLex-2 EurLex-2
Toto zveřejnění zahrnuje informace týkající se kapacity a využití zařízení pro výrobu, skladování, spotřebu nebo přenos elektřiny či přepravu zemního plynu nebo týkající se kapacity a využití zařízení LNG, včetně plánované či neplánované nedostupnosti těchto zařízení.
Time to take out the trashEurLex-2 EurLex-2
Členské státy by však měly spolupracovat na plánování toků elektřiny a měly by přijmout nezbytná opatření, která by zabránila neplánovaným kruhovým tokům elektřiny.
I don' t even like Whodininot-set not-set
( Pracovní místa požadovaná pro rok n, avšak neplánovaná v procesu RSP / PNR dotyčného roku
The excessive deficit procedure (EDP) under Article #, as clarified by Council Regulation (EC) No #/# of # July # on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficitEurLex-2 EurLex-2
Vynechání jídla nebo neplánovaná namáhavá fyzická aktivita mohou vést k hypoglykemii (viz body #. # a
I' ve missed this car so much...... and youEMEA0.3 EMEA0.3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.