nesmyslnost oor Engels
nesmyslnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
absurdity
Film totiž s humornou nadsázkou vystihuje hrůzy a nesmyslnost zákopové války.
They thought it caught, humorously, something of the horror and absurdity of trench warfare.
nonsense
Rezonuje logickou nesmyslnost, a tím i rozumovou nepochopitelnost toho, v čem žijeme.
It reasons with logical nonsense and thus with the rational incomprehension of that in which we live.
senselessness
Zatímco u jednoho to vyvolá jen nesmyslnost, u jiného to může vzbudit vztek.
Where senselessness might be brought out in one, and rage instead might be borne in another.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mindlessness · inanity · pointlessness · vacuity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chybný a nesprávný výklad a použití pojmu „napadnutelný akt“, jakož i zmatečnost, nesmyslnost, nelogičnost, porušení článku 231 Smlouvy o ES a nezohlednění judikatury týkající se účinků zrušení rozhodnutí vydaného orgánem Společenství, přičemž toto zrušení provedl soud Společenství, porušení zásady res iudicata, porušení zásady dělby pravomocí (zejména body 32 a 34 napadeného usnesení).
Eight months after that a trial date is scheduledEurLex-2 EurLex-2
Humbuk a nesmyslnost.
But it' s this, then it' s that, then it' s just a secOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatímco u jednoho to vyvolá jen nesmyslnost, u jiného to může vzbudit vztek.
Comments from interested partiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A to jsem si myslela, že už jsi s těmi nesmyslnostmi skončila.
My ear' s playing tricks on meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čas ani prostor neexistují; na nevýznamném pozadí skutečnosti spřádá fantazie svoje nitě a tká nové vzory: směsici vzpomínek, zážitků, volně smyšleného, nesmyslností a improvizací.
And still less for the silver you get for killing good ChristiansWikiMatrix WikiMatrix
Nebo ho nudila nesmyslnost všední existence?
Myocet doxorubicin HCl, Myocet liposomes and Myocet bufferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To není nic jiného než vydírání a dokazuje pošetilost toho, že jsme umožnili zemím, jako je Maďarsko, vstup do této politické unie a ještě více zdůrazňuje nesmyslnost otevření hranic.
You like cooking?Europarl8 Europarl8
Když nás někdo opustí, ať už dříve, nebo později, jsme zahlceni nesmyslností.
Once we get these bad boys inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potvrzení o přijetí ani odpověď se nemusí zasílat, pokud mají dopisy nebo stížnosti s ohledem na jejich nadměrný počet, opakování nebo nesmyslnost povahu zneužití
Well... up yourseurlex eurlex
Ale u vašeho případu, šlo o to děvčátko, její rodiče plakali, vy jste byl členem Komory, předtím vás už zatkli za jízdu v opilosti, nesmyslnost toho všeho, dolehlo to na mě
You read Animal Farm?opensubtitles2 opensubtitles2
Vítám návrh Komise, aby se už jednou provždy vyřešila nesmyslnost debat o plenách a otázce dětských autosedaček.
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the CommissionEuroparl8 Europarl8
že byl z nějaké fikce nebo... nesmyslnosti.
I had them on River GlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato ostrá disproporce odhaluje nesmyslnost všech tvrzení, že nynější neradostný stav celé americké ekonomiky je jistým způsobem nutným, zaslouženým či nevyhnutelným důsledkem přehnaně nadšené výstavby v poušti mezi kalifornským Los Angeles a Albuquerque v Novém Mexiku v polovině první dekády milénia.
Neveryou mindProjectSyndicate ProjectSyndicate
Chybný a nesprávný výklad a použití pojmu napadnutelný akt, jakož i zmatečnost, nesmyslnost, nelogičnost, porušení článku # Smlouvy o ES a nezohlednění judikatury týkající se účinků zrušení rozhodnutí vydaného orgánem Společenství, přičemž toto zrušení provedl soud Společenství, porušení zásady res iudicata, porušení zásady dělby pravomocí (zejména body # a # napadeného usnesení
When dOes the tiger rOar?oj4 oj4
97 Je třeba poukázat na to, že argumenty žalobkyně neumožňují zpochybnit rozhodnutí Komise upřednostnit zájem bezpečnosti spotřebitelů a nevyčkat na výsledek řízení o obnovení schválení diflubenuzuronu, ani prokázat nesmyslnost a nepřiměřenost tohoto rozhodnutí.
You certainly areEurlex2019 Eurlex2019
„Církev, to znamená duchovenstvo, a obzvláště nejvyšší duchovenstvo, je dnes velmi často doupětem nechutností, pramenem pošetilostí a nesmyslností.
Indeed, given that the guidelines are expressed only in terms of "desirability," the board could also end up having no members with proven financial abilityjw2019 jw2019
Řekl, že lidé tehdy mluvili o „zjevné nesmyslnosti konfliktu v Evropě“.
You really did that?jw2019 jw2019
Potvrzení o přijetí ani odpověď se nemusí zasílat, pokud mají dopisy nebo stížnosti s ohledem na jejich nadměrný počet, opakování nebo nesmyslnost povahu zneužití.
No, I don' t think soEurLex-2 EurLex-2
Vypadají, jako by se přes své zobáky svrchovaně dívali na ostatní, diskutujíc při tom o ubohosti a nesmyslnosti ostatních zvířat.
He is one of the most forthright, courageous and selfless man I have ever metOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, jdem teď na hřbitov psát básně o smrti a nesmyslnosti života.
Honey, sit up straightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve skutečností je to však způsobeno nesmyslností navrhované interpretace.
It' s not like we haven' t faced scary stuff without himLiterature Literature
Ta nesmyslnost těchto podřadných tvorů.
Tell me about real American courtship.- You' re American. Jews are AmericanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeme proto vůbec takové otázky zodpovědět, nýbrž jen prokázat jejich nesmyslnost.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverWikiMatrix WikiMatrix
Neschopnost odstrčit hrozná fakta o bytí se vyjádřila v nesmyslnost života.
calls on the Commission, in collaboration with European level EU- funded NGOs, to seek creative methods of allowing small NGOs to access smaller levels of fundingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k tomu, že ekonomická situace není dobrá a protože uznáváme nesmyslnost létání s prázdnými letadly, podpoříme v tomto případě našeho zpravodaje, ale doufám, že naše výhrady byly řádně zaznamenány pro budoucí nahlédnutí, a to nejen v této sněmovně, ale také pro širší leteckou veřejnost jako celek.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal HealthEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.