nesmyslně oor Engels
nesmyslně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
senselessly
Hrozné tragédie mladého života, který nesmyslně vzalo divoké zvíře.
The terrible tragedy of a young life snuffed out so senselessly by a wild beast.
unreasonably
Její Milosti se zdálo, že by pak personál musel obědvat nesmyslně brzy.
Her Ladyship felt it made the staff luncheon unreasonably early.
pointlessly
Tak dobře, jednou jsme se nesmyslně 2 hodiny muchlovali.
Okay. We made out once, pointlessly, for two hours.
mindlessly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ačkoliv je duch, mluví stejně nesmyslně jako lidé.
I' ve heard so much about youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znamená to ale, že jsou nesmyslné všechny diskuse o náboženských názorech?
Off with his head!jw2019 jw2019
Toto "posuzování" z vnějšího pohledu a bez znalosti skutečných fakt je nesmyslné a navíc představuje vměšování do vnitřních záležitostí.
They also gave a series of undertakings whose ultimate objective is to sever the ties between Bertelsmann and AOL.Europarl8 Europarl8
Řekněte Estesovi, že je mi jedno, kolik nesmyslných obvinění vznese, půjdu po něm.
The sludge growth/stabilization period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a steady state under the operating conditions usedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise musí nyní pochopitelně o krok couvnout, přestat vyvíjet tlak a znovu se zamyslet, jak se vystříhat nesmyslných kroků a země, které nepatří mezi nejméně rozvinuté, nepředhazovat vlkům.
Within days of the first arrivals, it' s standing room onlyEuroparl8 Europarl8
Ne, jen říkám, že by možná byly naše životy bohatší, kdybysme upustili od toho nesmyslného opovržení naší matkou a prostě šli v životě dál.
Who are you people?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechny ty nesmyslné vztahy mají tendenci po chvilce jednoho vyčerpat
I do.And so does Tetraultopensubtitles2 opensubtitles2
Kdyby Parlament přijal návrh PPE a GUE/NGL, výsledkem by byl nesmyslný plán řízení vymezující pro jednu populaci dvě samostatné oblasti.
Mr President, I would like to welcome the Commission's Communication, but above all I would like to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elements and measures that are essential in this task.Europarl8 Europarl8
Zajímám se o to, jak zastavit nesmyslné zabíjení lidí, kteří pravděpodobně nemají nic společného s rozhodnutími týkající se bezpilotních letadel nebo s tím, kdo dostane Nobelovu cenu za mír.
What is this, like a street racer or something, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvláště úsudek, stanovený poradcem by měl nesmyslné procedurální důsledky, které by vyvolávaly povinnost každého členského státu oznamovat Komisi nejmenší předlohu rozhovoru nebo veřejného prohlášení ohledně podniku, jehož je referenčním akcionářem“.
But Maria can do it!EurLex-2 EurLex-2
My všichni ale víme, že postupem času a díky iniciativě jisté železné lady Unie ztratila vazbu na své vlastní zdroje, a místo toho zde nyní vedeme tyto nesmyslné debaty o tom, kdo má větší a kdo menší užitek z Unie.
And where are they?!Europarl8 Europarl8
To je nesmyslné.
Jiroku, what' s written here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až Santa Anna nakope Houstonovi prdel a zničí tu jeho nesmyslnou vzpouru.
Daddy, are we there yet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto nesmyslné tvrzení navíc není v napadeném rozhodnutí uvedeno.
Oy gevalt.Did you ever make it with a German girl?EurLex-2 EurLex-2
Ne, že by sražení nějakým autem byla dobrá věc, ale tohle vypadá speciálně nesmyslně.
No, please.I' m all right. Really I amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tihle mladí muži si nezaslouží zemřít takhle nesmyslně.
I give you five seconds to recover revoke your handOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdálo by se, že jde o směs zaříkadel, minimalismu a nesmyslných rituálů.
The whole thing happened really fastEuroparl8 Europarl8
Provizorní konstrukce ubohého lidského intelektu, který se zoufale snaží zdůvodnit svou nesmyslnou existenci.
You" il have to wait a bitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konečně jsem názoru, že kromě toho, že chybí právní základ, je nesmyslné po Irsku požadovat, aby zavedlo samostatné řízení pro účely přiznání statusu doplňkové ochrany, když členské státy musí v současnosti zřídit „jediné kontaktní místo“.
And I see how the girls look at youEurLex-2 EurLex-2
Susanne na změkčování vody pro pračky smysluplné nebo nesmyslné?
Don' t let her upset youCommon crawl Common crawl
Nesmyslná, krutá, slepá, instinktivní... ženská žárlivost
there he is behind you your left. turn aroundopensubtitles2 opensubtitles2
„Nesmyslná brutalita“
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of warjw2019 jw2019
Vedl nesmyslný život, nikdy nemiloval svou ženu... a nikdy nic nedělal rukama.
Are you from Kony a?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obvykle se můžu spolehnout, že se nesmyslnými citáty od Nietzscheho přijde Stanton.
Moreover, metabolic, behavioral and biomechanical mechanisms underlying body weight fluctuation will be addressed.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je nesmyslné nevyužít takovou příležitost.
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.