nevina oor Engels
nevina
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
innocence
en
absence of responsibility for a crime
A podle cardassijského práva obviněný musí dokázat svou nevinu.
And under Cardassian law the accused must prove his innocence.
innocence
guiltlessness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Úřad je zároveň povinen dodržovat přísná pravidla o důvěrnosti a služebním tajemství uvedená v článku 10 nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013 a zajistit dodržování procesních práv dotčených osob a svědků podle článku 9 uvedeného nařízení, zejména práva osob, kterých se týká presumpce neviny.
You' re on your ownEurlex2019 Eurlex2019
Věc T-411/16: Rozsudek Tribunálu ze dne 12. prosince 2018 – Syriatel Mobile Telecom v. Rada Společná zahraniční a bezpečnostní politika – Omezující opatření vůči Sýrii – Zmrazení finančních prostředků – Právo na obhajobu – Právo na účinnou soudní ochranu – Povinnost uvést odůvodnění – Zjevně nesprávné posouzení – Právo na zachování osobní cti a dobré pověsti – Právo na vlastnictví – Presumpce neviny – Proporcionalita
What do you got to lose?Eurlex2019 Eurlex2019
Zásadou přirozeného práva v trestních věcech je presumpce neviny, která ponechává důkazní břemeno na žalující straně.
The service here has gone to potEurLex-2 EurLex-2
Třetí žalobní důvod vychází z porušení článku 81 ES a porušení zásad presumpce neviny, právní jistoty a rovného zacházení, pokud jde o účast žalobkyně na protiprávním jednání po 12. květnu 2004.
The cops are after you...... they stole the money that you didn' t takeEurLex-2 EurLex-2
Posílení presumpce neviny
Same as downtownEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na zelené knihy Komise ze dne 19. února 2003 o procesních zárukách pro podezřelé a obžalované osoby v trestním řízení v celé Evropské unii (KOM(2003)0075) a ze dne 26. dubna 2006 o presumpci neviny (KOM(2006)0174), na návrh rámcového rozhodnutí Rady o určitých procesních právech při trestním řízení v celé Evropské unii předložený Komisí (KOM(2004)0328) a na postoj Parlamentu ze dne 12. dubna 2005 k tomuto návrhu (1),
I' d like them to come in and see meEurLex-2 EurLex-2
Všechno to začalo tak nějak nevině.
Other form of fundingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
189 Z ustálené judikatury dále vyplývá, že domněnka o skutečném výkonu rozhodujícího vlivu není v rozporu s právem presumpce neviny, jelikož nevede k domněnce zavinění jedné nebo druhé z těchto společností (viz rozsudek ze dne 26. ledna 2017, Villeroy & Boch v. Komise, C‐625/13 P, EU:C:2017:52, bod 149 a citovaná judikatura), a že domněnka o skutečném výkonu rozhodujícího vlivu je vyvratitelná (viz rozsudek ze dne 19. června 2014, FLS Plast v. Komise, C‐243/12 P, EU:C:2014:2006, bod 27 a citovaná judikatura).
Oh, well, this is just greatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Musí být čl. 19 odst. 1 druhý pododstavec Smlouvy o Evropské unii (SEU) ve spojení s článkem 2 SEU a s hodnotou právního státu vyjádřenou v tomto ustanovení, jakož i s čl. 6 odst. 1 až 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/343 (1), ve spojení s bodem 22 odůvodnění této směrnice vykládán v tom smyslu, že k porušení požadavků účinné soudní ochrany, včetně nezávislosti soudnictví, a požadavků vyplývajících z presumpce neviny dochází v situaci, kdy soudní řízení, jako je trestní řízení proti obviněnému z trestného činu podle čl. 200 odst. 1 k.k. a dalších, je vedeno tak, že:
You better be carefulEuroParl2021 EuroParl2021
C – K třetímu důvodu kasačního opravného prostředku společností skupiny Alstom, vycházejícímu z porušení článku 101 SFEU, zejména pravidel o přičitatelnosti protiprávního jednání, jakož i zásad práva na spravedlivý proces a presumpce neviny
Selected TextEurLex-2 EurLex-2
K třetímu žalobnímu důvodu, vycházejícímu z porušení článku 81 ES a zásad presumpce neviny, právní jistoty a rovného zacházení v souvislosti s účastí žalobkyně na protiprávním jednání po 12. květnu 2004
theres a hospital volunteer banquetEurLex-2 EurLex-2
(Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Autorská práva k veřejnému provozování hudebních děl prostřednictvím internetu, družicového vysílání a kabelového přenosu - Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES - Rozdělení zeměpisného trhu - Dvoustranné smlouvy mezi vnitrostátními organizacemi pro kolektivní správu - Jednání ve vzájemné shodě vylučující možnost udělit licence pro více území a více repertoárů - Důkaz - Presumpce neviny)
What about you?You had us back in that office a week after he passedEurLex-2 EurLex-2
Nikdo vás neviní.
She' s your familyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevychází-li zásada presumpce neviny přímo z vnitrostátního práva, doktrína odkazuje na čl. 6 odst.
You know, it' s barely misting outEurLex-2 EurLex-2
Společnost JCB tvrdí, že napadený rozsudek porušil její právo na presumpci neviny, které znamená, že jakákoli rozumná pochybnost ohledně důkazů musí být vykládána ve prospěch obviněného v souladu se související zásadou in dubio pro reo.
What have you been up to?EurLex-2 EurLex-2
A jako častokrát v podobných případech trvá generální ředitel na své nevině: nevěděl prý nic o tom, co jeho podřízení dělají.
Sorry we never knew youProjectSyndicate ProjectSyndicate
Toto oznámení neporušuje ani zásadu in dubio pro reo ani zásadu presumpce neviny, jak vyplývá především z čl. 6 odst. 2 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, která je rovněž součástí základních práv, jež jsou podle judikatury Soudního dvora, mimoto opětovně potvrzené čl. 6 odst. 2 EU, jakož i článkem 48 Listiny základních práv Evropské unie, uznaná právním řádem Unie.
That' s a secretEurLex-2 EurLex-2
(16) Tato směrnice respektuje základní svobody a práva a dodržuje zásady uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie a Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod, včetně ochrany osobních údajů, práva na soukromí, svobody projevu a informací, práva na spravedlivý soud, presumpce neviny a práva na obhajobu i zásady zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů.
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxusnot-set not-set
A podle cardassijského práva obviněný musí dokázat svou nevinu.
That' s who he isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/..., kterou se posilují některé aspekty presumpce neviny a právo být přítomen při trestním řízení před soudem
You' re gonna freeze himnot-set not-set
První žalobní důvod vychází z toho, že se Komise dopustila zjevně nesprávného posouzení a porušila právo na spravedlivý proces, zásadu presumpce neviny a zásadu in dubio pro reo tím, že v napadeném rozhodnutí dospěla k závěru, že FEH pokračovala v účasti na kartelové dohodě vyplývající z dohody GQ po schůzce japonských účastníků, která se konala „v nebo kolem“ září 2000.
And certain patterns developEurLex-2 EurLex-2
(„Řízení o předběžných opatřeních - Hospodářská soutěž - Euro Interbank Offered Rates (Euribor) - Euro Interest Rate Derivatives (EIRD) - Zamítnutí žádosti o důvěrné zacházení s určitými informacemi uvedenými v rozhodnutí konstatujícím porušení článku 101 SFEU - Zásada presumpce neviny - Návrh na nařízení předběžných opatření - Nedostatek fumus boni iuris“)
Don' t come back.Don' t ask me for anythingEurlex2019 Eurlex2019
První žalobní důvod vycházející z tvrzení, že zveřejnění informací o žalobkyních, pokud jde o výměnu mezi hospodářskými subjekty, která předcházela období porušení, je v rozporu s presumpcí neviny.
Cie v. Belgian StateEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jakmile totiž Komise konstatovala porušení pečeti na základě souboru důkazů, včetně zápisu o porušení pečeti, mohl Tribunál správně konstatovat – na základě použití výše uvedeného rozsudku Montecatini v. Komise per analogiam – že je společnost E.ON Energie povinna předložit důkazy zpochybňující toto zjištění, přičemž se nedopustil neoprávněného obrácení důkazního břemene ani neporušil zásadu presumpce neviny.
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumpEurLex-2 EurLex-2
Článek 3 a čl. 4 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/343 ze dne 9. března 2016, kterou se posilují některé aspekty presumpce neviny a právo být přítomen při trestním řízení před soudem, musí být vykládány v tom smyslu, že nebrání tomu, aby byla přijata taková předběžná rozhodnutí procesní povahy, jako je rozhodnutí o dalším trvání vazby přijaté soudním orgánem, která jsou založena na podezření či na usvědčujících důkazech, pokud tato rozhodnutí neoznačují zadrženou osobu za vinnou.
In essence, this means that everything has become much more interactive.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.