závislý na
depend on
nezávislý oor Engels
nezávislý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
independent
en
not dependent; not contingent or depending on something else; free
Vatikán je nezávislý stát.
The Vatican is an independent country.
free
Rozdíl mezi závislým trhem a volným trhem má význam pro analýzu újmy.
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis.
free-lance
V současné době je však v okolí Praça Tiradentes spousta nezávislých hledačů drahých kamenů a mnoho klenotnictví.
But today there are clusters of free-lance gem hunters and jewelry stores around Praça Tiradentes.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
freelance · autarchic · autonomous · indie · self-contained · self-employed · single · stand-alone · independent politician · non-attached member · third-party · unattached
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Část C Provedení ustanovení o přenositelnosti čísla podle článku 30 Požadavek, aby si všichni účastníci s čísly z národního číslovacího plánu, kteří o to požádají, mohli ponechat své číslo (svá čísla) nezávisle na podniku, který službu poskytuje, se vztahuje: Tento odstavec se nevztahuje na přenos čísel mezi sítěmi poskytujícími služby v pevném místě a mobilními sítěmi.
You working tomorrow?- Yeahnot-set not-set
Ověření uvedená v písmenech a) a b) není třeba provádět, pokud je konečnému příjemci uložena povinnost předložit osvědčení o auditu, který byl proveden nezávislým auditorem a vztahuje se na všechny aspekty uvedené v písmenech a) a b).
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketEurLex-2 EurLex-2
Pokud vývoz do Unie probíhal prostřednictvím obchodních společností ve spojení se sídlem mimo Unii, byla vývozní cena stanovena na základě cen výrobku v okamžiku, kdy jej tyto obchodní společnosti ve spojení prodaly do Unie, tzn. nezávislému odběrateli, v souladu s čl. # odst. # základního nařízení, na základě cen skutečně zaplacených nebo splatných
And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must gooj4 oj4
Uchazeči budou vyzváni, aby potvrdili svou ochotu učinit závazné prohlášení, že budou jednat nezávisle ve veřejném zájmu, a prohlášení o zájmech, kterými by mohla být dotčena jejich nezávislost.
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfallEurLex-2 EurLex-2
Tato ochrana se vztahuje rovněž na obvyklé odvozeniny nebo zdrobněliny těchto výrazů, použité samostatně nebo ve spojení s jinými slovy, a nezávisle na tom, kterého jazyka je užito.
I guess there' s a few exceptionsEurLex-2 EurLex-2
Provádění těchto kontrol může být přeneseno na jiné subjekty, které jsou zcela nezávislé na příslušných obchodnících, řeznících a skladovatelích.
She' s got ears like an elephantEurLex-2 EurLex-2
Dodržování systému nákladového účetnictví ověřuje kvalifikovaný nezávislý subjekt.
I' d wish I had more answersEurLex-2 EurLex-2
Je také vhodné zajistit, aby členské státy měly nezávislé, nestranné a účinné orgány pro řešení sporů schopné řešit obchodní spory mezi kolektivními správci a uživateli týkající se platných nebo navrhovaných licenčních podmínek, jakož i situací, v nichž je zamítnuto udělení licence.
I just want to thank you for everythingnot-set not-set
Tento požadavek zejména znamená, že tento rejstřík musí mít jasnou strukturu nezávisle na počtu ujednání, která obsahuje.
The administrative expenses for the Licence Fee Program, now "The CTCPF enables an managing an additional $50 million, dropped to increase in the broadcast a very low 2.3% of its total budget.EurLex-2 EurLex-2
a) dvou nebo více nezávislých dávek, rozdělí příslušné instituce výši dávky nebo dávek nebo jiného příjmu tak, jak byly vzaty v úvahu, počtem dávek, na které se tato pravidla vztahují;
Okay, gentlemenEurLex-2 EurLex-2
Od doporučení Rady z 21. června 2013 Španělsko dále posílilo svůj domácí fiskální rámec změnou zákona o stabilitě z roku 2012, která má mimo jiné poskytovat pobídky veřejnému sektoru ke snížení nedoplatků vůči obchodním dodavatelům, a vytvořením nezávislé fiskální instituce (AIReF) v listopadu 2013.
" I am legion. " that' s just sillyEurLex-2 EurLex-2
c) pokud jde o nezávislý audit
You go that wayEurLex-2 EurLex-2
Takové vyšetřování by proto v zájmu zamezení případnému střetu zájmů mělo být prováděno kvalifikovanými vyšetřovateli pod kontrolou nezávislého orgánu nebo subjektu
in Belgium the Registre du Commerce/Handelsregisteroj4 oj4
Měnová politika byla centralizována a svěřena nezávislé centrální bance, zatímco fiskální politika byla ponechána na členských státech.
I don' t want to be a cold, sarcastic, blocked- off man anymoreProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aby byla ještě lépe zajištěna zákonnost vyšetřování v praxi a aby bylo dosaženo větší průhlednosti postupů úřadu, zahrnuje navíc nová verze příručky OLAF korpus správních pravidel (který by mohl být v budoucnu rozpracován nezávisle na stávající příručce
It was me just now.Do you see?oj4 oj4
Uzavřená schodiště musí být odvětrána jen jedním nezávislým větracím systémem a sítí kanálů, které neslouží žádnému jinému prostoru ve větracím systému.
Why, he' d be the kind a woman' d have tomarry to get rid ofEuroParl2021 EuroParl2021
Reforma strategie nabídkového řízení silniční správy vedla k vytvoření společenství nezávislých dodavatelů a poradců
Webcam' s still out, huh?oj4 oj4
Chorvatské orgány plánují provést nezávislý přezkum kvality aktiv jejího úvěrového portfolia nezávislými auditory, který má být dokončen do konce roku 2017.
The question is therefore as follows: should parents have to choose between a job that they need and the attention a child needs to become a healthy and responsible adulteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tyto události a zpráva výboru nezávislých odborníků vedly k tomu, že v roce 2000 se Prodiho Komise dohodla na uceleném balíčku reforem, jejichž účelem bylo modernizovat správu a řízení Komise ( „ Prodiho reforma “ ).
If he was with her, he didn' t registerelitreca-2022 elitreca-2022
Navíc Slovensko na rozdíl od většiny svých sousedů v regionu splnilo svůj právní závazek vstupu do eurozóny – závazek, který by muselo přijmout i nezávislé Skotsko, jakmile by podle očekávání začalo usilovat o členství v EU.
The beneficiary shall supply all the detailed information requested to Parliament, or to any other external body authorised by Parliament, so that the latter can verify the proper implementation of the programme of activities and the provisions of the grant award agreementProjectSyndicate ProjectSyndicate
Musí se přihlédnout k právní formě společnosti, neboť některé formy společností mohou usilovat o naplňování vlastních cílů nezávisle na svých akcionářích.
Good, then you can spend it with Liam while I go to workEurLex-2 EurLex-2
5 litrů methylenu na 100 litrů lihu nezávisle na titru alkoholu a dostatečné množství barviva, aby se dosáhlo zřetelného modrého nebo purpurového (fialového) zbarvení.
Parallels were drawn to other sectors such as publishing and music.EurLex-2 EurLex-2
Komise v souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení nejprve zkoumala, zda byl prodej obdobného výrobku nezávislým odběratelům reprezentativní.
Oh, that' s brilliantEurLex-2 EurLex-2
Vnitrostátní soudy jsou proto povinny vyvodit z možného porušení této povinnosti všechny důsledky nezávisle na jejich autonomním posouzení opatření, která jsou předmětem oznámení na základě čl. 107 odst. 1 SFEU.
Are you making a sissy?EurLex-2 EurLex-2
Příloha # část A Právní předpisy uvedené v čl. # odst. # nařízení, podle kterých je výše dávek v invaliditě nezávislá na délce dob pojištění, se mění takto
Hard to keep upoj4 oj4
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.