nezpochybnitelný oor Engels
nezpochybnitelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inoppugnable
en
unassailable
unquestioned
unchallenged
ECB - zřízená jakožto nezpochybnitelný orgán - je nechává, aby v tom pokračovaly.
The ECB - set up to be an unchallengeable body - is letting it go on.
not open to question
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přestává dolar být nezpochybnitelnou rezervní a obchodní měnou?
Publication of an amendment application pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffsNews commentary News commentary
Kniha Mormonova učí jasnými a nezpochybnitelnými slovy, že toto vše je pravdivé.
About a third of the married men claim at least one experienceLDS LDS
vzhledem k tomu, že členský stát příslušný pro koordinované letiště by měl zajistit jmenování koordinátora s nezpochybnitelnou neutralitou;
I hope so, tooEurLex-2 EurLex-2
Ty víš, že je to tvé nezpochybnitelné právo.
The resolution highlights the fact that rice is the basic food of half the earth's population, proclaims the need to increase collective awareness of its role in the fight against poverty, under-nutrition and food safety, and invites the FAO to promote the marking of International Rice Year in collaboration with government and other bodiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odvěká historie vinařství v této oblasti, kterou potvrzují mnohé zdroje, je nezpochybnitelným důkazem úzkého propojení a vzájemného působení, jež poukazují na souvislost mezi lidskými faktory, kvalitou a jedinečnými vlastnostmi vín s kontrolovaným označením původu „Sicilia“.
I know, but it' s not even up to meEurlex2019 Eurlex2019
Tento nezpochybnitelný požadavek podpořily i další příslušné politické dokumenty (14), a to jak obecné, tak i konkrétní, které se zabývají oblastí zdravotní péče (15).
I' il go get the carEurLex-2 EurLex-2
Je to stejně nezpochybnitelné jako volební právo žen
Incubation of soil samplesopensubtitles2 opensubtitles2
Velice podporuji požadavek zprávy, aby byl rok 2010 vyhlášen Evropským rokem Fryderyka Chopina, protože to bude 200. výročí narození tohoto geniálního skladatele, který nezpochybnitelně přispěl k evropské i světové kultuře.
We watch him every weekEuroparl8 Europarl8
Slabinou referenčních hodnot je – což je téměř nezpochybnitelné – jejich možná, a dokonce předvídatelná „neaktuálnost“, tj. zaostávání za vývojem trhu nebo jedním slovem, jejich strnulost vůči v podstatě proměnlivému jevu.
Okay, Jack, I want you to be up front with meEurLex-2 EurLex-2
EHSV se domnívá, že nejdůležitější je, aby byla účast občanské společnosti (tzn. zástupců socio-ekonomické sféry a různých zájmů) nezpochybnitelným prvkem víceúrovňové správy Unie, a to ve všech fázích, od přípravy rozhodnutí až po kontrolu provádění.
You are a truly ugly man!EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o cíle politiky zaměstnanosti a omezení nezaměstnanosti, je legitimita těchto cílů nezpochybnitelná.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationEurLex-2 EurLex-2
a) subjekt údajů nezpochybnitelně udělil souhlas; nebo
It rained last night, didn' t it?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
35 Podle ustálené judikatury přitom musí být ustanovení směrnice provedena s nezpochybnitelným závazným účinkem, s požadovanou specifičností, přesností a jasností, aby bylo vyhověno požadavku právní jistoty (rozsudek ze dne 11. září 2014, Komise v. Portugalsko, C‐277/13, EU:C:2014:2208, bod 43 a citovaná judikatura).
I can ́t take this damned crap. ́ ́Her little bell! ́ ́ ́ ́The death bell! ́ ́EuroParl2021 EuroParl2021
Doufám, že dnešní rozprava dá nový impulz Komisi, aby zákaz reklamy na hazard navrhla s ohledem na nezpochybnitelný veřejný zájem.
operations of security equipment and systemsEuroparl8 Europarl8
Než vám to řeknu, chci vědět, že mě uznáváte jako nezpochybnitelného vůdce Páté kolony.
What am I doing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avšak přínos každé výměny informací a údajů je nezpochybnitelný.
That is the real issueEurLex-2 EurLex-2
Potřebujeme něco čerstvějšího, nezpochybnitelného.
This show is our destiny waiting to happen--dinner theaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každá země má nezpochybnitelné právo rozhodovat o tom, jakým způsobem bude využívat svých surovin, případně jakým způsobem bude s těmito surovinami obchodovat.
What about work?Europarl8 Europarl8
Ve dvacátém století Rusko vytvořilo nezpochybnitelný rekord ve všech druzích nepokojů a sociálních experimentů, jež přitahovaly světovou pozornost.
bystander exposure and worker exposure is greater than # % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL will be exceeded for these groups under normal conditions of useNews commentary News commentary
Vyžadují se další prostředky, z nichž se pokryjí potřeby týkající se ukončování programů. Tyto prostředky představují pouze nezpochybnitelné částky vyplývající z podrobné analýzy podkladů k dokončení programu.
Article # QuorumEurLex-2 EurLex-2
subjekt údajů nezpochybnitelně udělil souhlas; nebo
Any importer who has already used up # % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex IEurLex-2 EurLex-2
Jejich nezávislost musí být nezpochybnitelná.
Don' t move, spacemaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potřeba této činnosti je nezpochybnitelná a v poslední době sílí souběžně s přístupem spočívajícím v sestavování rozpočtu podle činností; to se odráží ve skutečnosti, že je navržen nový článek, který má být začleněn do nového zařízení o agentuře.
Really beautifulEurLex-2 EurLex-2
Takový podíl nezpochybnitelně poskytuje Lasertec rozhodující vliv na rozhodování a činnost žalobkyně (viz obdobně výše uvedený rozsudek Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, bod 32).
Now this may hurt, but it won' t take longEurLex-2 EurLex-2
Ty ovšem nejsou pravděpodobné bez zásadních právních a správních reforem a – obecněji řečeno – bez dobré vlády a nezpochybnitelného uplatňování právního řádu.
But his son is sickProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.