obchoduje oor Engels
obchoduje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
trades
Lidé si mohou vyměňovat znalosti, navzájem se učit a obchodovat.
People can exchange their knowhow, learn from each other, and trade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise proto zastává názor, že ke zjištění částek podpory, jež mají být vráceny, je nutno velkoobchodní trh simulovat za předpokladu, že se s veškerou elektřinou obchoduje na základě smluv o okamžitém dodání, s výjimkou zvláštních prvků uvedených v 453. až 456. bodě odůvodnění.
Plus, I love the way he talksEurLex-2 EurLex-2
Podmínky přijetí k obchodování s finančními nástroji stanoví schválená burza ve svých pravidlech kótace, která stanoví třídy produktů, s nimiž se obchoduje na jejím trhu, podmínky pro kótaci, jakož i pravidla, kterými je zajištěno, aby členové byli schopni plnit své povinnosti.
Two lefts, two rights, and we' re thereEurlex2019 Eurlex2019
Podávání zpráv o chemických látkách, s nimiž se obchoduje (článek 9)
By the way, let' s congratulate our Linda Davis...... on her # percent conviction rateEurLex-2 EurLex-2
Dobře se s tebou obchoduje, kamaráde.
Article # of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkal jste, že obchodujete s dobytkem.
It' s only about # miles out of McMurdo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EU je jakožto hlavní světový obchodní blok velmi závislá na námořní dopravě. Třicet sedm procent zboží, s nímž se obchoduje na jejím vnitřním trhu, prochází přístavy.
He said they had no soulEurLex-2 EurLex-2
V zájmu jednotného uplatňování tohoto nařízení by se měly výše uvedené požadavky používat na zúčtování všech finančních nástrojů, se kterými ústřední protistrany obchodují. (27a) Příslušný orgán by se měl ujistit, že ústřední protistrana udržuje dostatečné dostupné finanční zdroje (které by měly zahrnovat minimální příspěvek vlastních zdrojů ústřední protistrany) v souladu s pokyny vydanými orgánem ESMA.
Mannitol (E #) Nitrogennot-set not-set
(26) U investičních podniků, které obchodují na vlastní účet, představují K-faktory pro K-TCD a K-CON ve vztahu k riziku pro podnik zjednodušené uplatňování pravidel nařízení (EU) č. 575/2013 upravujících úvěrové riziko protistrany a riziko velké expozice.
Oh afraid you very fear?not-set not-set
Porušování práv duševního vlastnictví se netýká pouze digitálního zboží, nýbrž i fyzického zboží, s nímž se stále častěji obchoduje na elektronických obchodních platformách.
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the RegulationEurLex-2 EurLex-2
Lidé, se kterými se obchoduje, nejsou slyšet, jsou zranitelní a spoléhají, že Evropská unie bude hovořit za ně, zastaví tento otřesný zločin a postará se o ně.
The reason I' ve asked for such a large funding increase is to reinforce the facility so I can deal with these prisonersEuroparl8 Europarl8
Vlastní většinu akcií, obchoduje s nima.
insulin protamine crystals dissolve in an acid pH rangeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obchoduji se Súi v agentuře.
Why can' t you just learn to wait?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navíc, jak bylo uvedeno výše, složení skupin ovcí a koz, se kterými se obchoduje, se může často měnit.
You' re standing at the end of a long, long lineEurLex-2 EurLex-2
Pokud někdo obchoduje s lidskými orgány, bude tu hodně rodin, co budou chtít odpovědi.
You have no idea of the kind of color... that can come out of depressionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
p) „místním podnikem“ podnik, který obchoduje na vlastní účet na trzích finančních termínových smluv (financial futures) či opcí nebo jiných derivátů a na hotovostních trzích s jediným účelem zajistit pozice na trzích derivátů nebo který obchoduje na účty jiných členů uvedených trhů a za které ručí zúčtující členové týchž trhů, přičemž odpovědnost za zajištění plnění smluv uzavřených takovými podniky nesou zúčtující členové týchž trhů;
DRAMA ENGLISH ARROW, THE BALLS UP!EurLex-2 EurLex-2
Spálí tvůj život do základů, a pak s tebou obchoduje. Dítě, za dokonalý život.
I will clear my office todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise navrhovala neuplatňovat předpisy týkající se ovládaných zahraničních společností na společnosti, s jejichž hlavní třídou akcií se pravidelně obchoduje na jedné nebo více uznaných burzách cenných papírů.
Allison?Hey, babe, it' seurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za účelem zavedení zásadní záruky, která odlišuje kvalifikované fondy rizikového kapitálu podle tohoto nařízení od širší kategorie alternativních investičních fondů, které obchodují s již vydanými cennými papíry na sekundárních trzích, je potřeba stanovit pravidla tak, aby kvalifikované fondy rizikového kapitálu investovaly primárně do nástrojů vydávaných přímo.
Keep your dirty hands off of me!not-set not-set
Protože tyto komodity a jejich deriváty se často obchodují současně v různých členských státech, každou manipulaci zahrnující kombinaci různých komoditních transakcí a/nebo platforem lze účinně zjistit pouze tehdy, pokud je monitorování organizováno centrálně.
" Dude " means... a nice guyEurLex-2 EurLex-2
Když tady obchoduju s takovým lumpem.
Dairy to JagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S produkty získanými z tuleňů se obchoduje uvnitř i mimo Společenství.
I was hoping something had eaten him by nowEurLex-2 EurLex-2
Pošlapávání lidských práv je každodenní součástí života, a přesto jsou v tomto Parlamentu ještě lidé, kteří tento zkažený a nemravný režim podporují: stejně jako evropské společnosti, které nadále s Íránem obchodují a zavírají oči i uši před křikem utiskovaných.
R-CHOP was associated with improvements in outcome for both high-and low-risk patients according to age adjusted IPIEuroparl8 Europarl8
Vhodně nastavené požadavky na transparentnost se tudíž musí vztahovat na všechny druhy obchodních systémů a na všechny finanční nástroje, se kterými se v těchto systémech obchoduje.
Council Decision #/#/EC, Euratom of # September # on the system of the Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, p. #), and inparticular Article #(a) thereofnot-set not-set
Pokud se s dotčeným produktem obchoduje v rámci Společenství nebo se vyváží přes území jiného členského státu do třetí země, vystaví se v souladu s ustanoveními nařízení Komise (EHS) č. #/# kontrolní výtisk T
Well, here to lend a helping handoj4 oj4
13. vyzývá společnosti v členských státech EU, které obchodují se Zimbabwe, aby používaly transparentní obchodní postupy, aby odmítaly navazovat kontakty s těmi, kteří se zúčastnili Mugabeho programu násilného zabírání pozemků, a aby jednaly ku prospěchu lidu Zimbabwe a ne Mugabeho režimu;
Take him nowEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.