obdržet, získat
obtain
obdržet oor Engels
obdržet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
receive
en
get
Tom obdržel ovace vstoje.
Tom received a standing ovation.
obtain
cs
nabýt předáním či poštou
Dokumenty podané spolu s žádostí o schválení nebo o jeho rozšíření lze obdržet na vyžádání.
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
get
Měla bys obdržet obsílku, o tvém novém termínu během zítřka.
You should get word of your new court date by tomorrow.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to get · to obtain · to receive · have
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Právo subjektu údajů předat nebo obdržet osobní údaje, které se ho týkají, by nemělo zakládat povinnost správců zavést nebo zachovávat technicky kompatibilní systémy zpracování.
• Findings, Conclusions and Lessons LearnedEurLex-2 EurLex-2
Komise musí takové připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
It is not known whether somatropin is excreted in human milkEurLex-2 EurLex-2
Po uvedení krmiva na trh mají spotřebitelé právo obdržet od příslušných orgánů souhrnné odůvodnění nebo mají v případě důvodného podezření na klamavé tvrzení právo orgány vyzvat, aby jim toto odůvodnění výrobce předložil.
lf the four of us can corner her--- lf three of you can corner hernot-set not-set
Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.
Take him insideEurLex-2 EurLex-2
Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).
Everybody stop!EurLex-2 EurLex-2
provozovatel, který chce uskutečnit provoz podle bodu i), musí obdržet předchozí souhlas úřadu, který vydal AOC.
the coating of trailers (including semi-trailersEurLex-2 EurLex-2
Následující dokumenty označené výše uvedeným číslem schválení typu lze obdržet na požádání
i followed him for three days everyday, he' s cleaning horses and cleaning up their dung the only interesting thing he did was to buy a whetting stone this morning boss, i' il take this one such a hopeless man don' t you want to leave him? so, i did you a favor and killed himeurlex eurlex
Informaci týkající se nakládání s barvami a jejich sběrem lze obdržet od místního orgánu
This house needs a woman... but you never listen to meoj4 oj4
Jednak podle Rady uvedený rozsudek neodpovídá na otázku, co lze obdržet jako náhradu v případě žaloby podané na základě článku 288 ES, a jednak podle Komise nelze z uvedeného rozsudku dovodit, že k založení pravomoci soudu Společenství postačuje vyčerpání vnitrostátních opravných prostředků.
Step into the shade, SergeantEurLex-2 EurLex-2
Poštovní nebo bankovní služby: možnost poslat a obdržet běžnou poštu a balíky, výběr hotovosti, převod peněz a placení účtů.
Indinavir was rapidly eliminated with a half life of # hoursEurLex-2 EurLex-2
Podporovat mezinárodní distribuci evropských televizních programů vyrobených nezávislými producenty s přihlédnutím k tomu, že k distribuci těchto programů je zapotřebí souhlas daného nezávislého producenta, který by měl obdržet přiměřené procento z výnosů
What were his plans?oj4 oj4
V případě zbývajících množství je vhodné přidělit tato množství žadatelům, kteří mají zájem obdržet větší množství, než bylo požadováno, za předpokladu, že jistota je odpovídajícím způsobem navýšena.
Under our care at Lincoln Park ZooSydney has regained his strength and maintained excellent healthEurLex-2 EurLex-2
Komise musí připomínky obdržet do # dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie
I' d go back to that time and appear before #- year- old Gae Inoj4 oj4
Návrh na zrušení rozhodnutí o ukončení pracovního poměru žalobkyně, na uložení povinnosti ji opětovně začlenit a zaplatit jí finanční dávky, které měla obdržet od ukončení její pracovní smlouvy s odečtením případného ušlého příjmu za toto období, zvýšené o úroky vypočtené na základě sazby stanovené ECB zvýšené o tři body, a návrh na náhradu nemajetkové újmy, kterou žalobkyně údajně utrpěla.
No, but something about her is worrying you plentyEurLex-2 EurLex-2
Je vydáno první evropské technické posouzení a výrobek může na základě tohoto evropského technického posouzení obdržet značku CE, ještě než dojde k citování evropského dokumentu pro posuzování v Úředním věstníku.
PROPOSAL FOR A DECISION and AMENDMENTSEurlex2019 Eurlex2019
Opatření financovaná podle tohoto nařízení mohou obdržet podporu v rámci rozpočtu Unie z jiných programů, nástrojů nebo fondů Unie za předpokladu, že se podpora netýká stejné nákladové položky.
Not a fan of vegetarian cuisine, eh?EurLex-2 EurLex-2
(Studenti mohou použít různá slova, ale v jejich odpovědích by měla zaznít zásada podobná této: Když se poddáme Bohu, můžeme se osvobodit od hříchu a obdržet dar věčného života.)
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditionsLDS LDS
Komise a členské státy mohou na základě žádosti obdržet kopii technické dokumentace a výsledků přezkoušení provedených oznámeným subjektem.
It' s called a lairnot-set not-set
Osoby, které provozují ve velkém a průběžně dočasný vývoz k pasivnímu zušlechťovacímu styku se stejným typem zboží, by měly pro tyto operace obdržet obecné oprávnění
This is the Aztec calendareurlex eurlex
AG20. Smlouvy na koupi nebo prodej nefinančních položek nesplňují definici finančního nástroje, protože smluvní právo jedné strany obdržet nefinanční aktivum nebo službu a odpovídající závazek druhé strany nestanoví momentální právo nebo závazek žádné ze stran obdržet, dodat nebo směnit finanční aktivum.
They' ve got a brigade in position and that' s allEurLex-2 EurLex-2
Komise musí obdržet námitky do # měsíců po tomto zveřejnění
God bless youoj4 oj4
Zaměstnanci mohou v zájmu ústavu obdržet povolení k jízdě soukromým vozidlem.
I mean, he was looking out for her... and I was thinking about myselfEurLex-2 EurLex-2
Členské státy sdělí Komisi a ostatním členským státům jména orgánů nebo subjektů, které smějí obdržet informace podle tohoto odstavce.
My god, sam, I am so sorryEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na články 11 a 21 směrnice o podmínkách přijímání (2013/33/EU) ze dne 26. června 2013 (2), která konkrétně uvádí oběti mrzačení ženských pohlavních orgánů mezi zranitelnými osobami, jež by měly během azylového řízení obdržet odpovídající zdravotní péči,
If we look at the means available to us, the position of the federal, and most of the provincial, governments on environmental problems and the need to protect or to repair the environment, the means available are definitely unequal to the needs we are faced with, in this situation as well as othersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podporu z fondu mohou obdržet akce související s cílem uvedeným v čl. # odst. # písm. a), a zejména tyto
To achieve that purpose the prime minister is now leading a diplomatic initiative to get support for the initiativeoj4 oj4
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.