objasnit oor Engels
objasnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
clarify
en
to make clear
Máme rozporuplné hypotézy o teroristickém útoku, které nám můžete objasnit.
We have some conflicting hypotheses about the terrorist attack, which we were hoping you could help clarify.
enlighten
Pojďme se podívat, jestli nám to tento pán Ortiz může objasnit.
Let's see if this Mr. Ortiz can enlighten us.
clear up
Jeho deník by mohl pomoci objasnit příčiny jeho tajemné smrti.
This diary may help clear up the reasons for his strange death.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
shed light on · explain · illuminate · get across · elucidate · explicate · clear · to clarify · to clear up · to enlighten · to get across · to illuminate · to shed light on · illustrate · account · expound · account for · unravel · represent to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jakými způsoby můžeme objasnit uplatnění přečteného textu?
I changed my mindjw2019 jw2019
Rada se do značné míry řídila návrhem Komise objasnit a zjednodušit právní ustanovení
Good question. Allison?oj4 oj4
- Sestavit společné zásady týkající se práv cestujících ve všech druzích dopravy (listina základních práv), zejména „práva na informace“, a lépe objasnit práva stávající.
Now you both received your instructions in the dressing roomEurLex-2 EurLex-2
Stěžovatelé mohou v kterékoli fázi řízení Komisi požádat, aby jí mohli v jejích prostorách a na své vlastní náklady vysvětlit nebo objasnit důvody své stížnosti.
Bye, bye.- Okay, follow me!EurLex-2 EurLex-2
Musí rovněž objasnit vynález, tak jak je vyznačen v nárocích, slovy umožňujícími pochopení technického problému, a musí uvést případné výhodné účinky plynoucí z vynálezu ve vztahu k dosavadnímu stavu techniky.
For one of these importers, there has also been some cost savings as a result of the extension of payment terms granted under the CSA program.EurLex-2 EurLex-2
Tyto pokyny mají objasnit výklad Komise, pokud jde o kritéria použitá v nařízení, a popsat platné postupy, které je třeba dodržovat.
No, I' m just looking for these wall paintingseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kromě toho je nutné v příloze XI objasnit, že systémy opěrek hlavy jsou povinné pouze pro vozidla kategorie M1.
The status of the Group in the territory of the host governement shall be governed by a Headquarters Agreement between the host government and the GroupEurLex-2 EurLex-2
Potřebuji jen objasnit, jak to bylo tu noc, co vás Guy Banister zmlátil
What more could you ask for?opensubtitles2 opensubtitles2
Definice dále umožní objasnit některá stávající ustanovení, aby se zabránilo kontraproduktivním nedorozuměním a aby se usnadnila jednotnost v postupu sledování mezi členskými státy.
That' s a nice hotel, palEurLex-2 EurLex-2
Za těchto podmínek je podle jeho názoru třeba, aby Soudní dvůr nařídil znovuotevření ústní části řízení, aby účastníkům řízení umožnil vyjádřit se k takovému možnému důvodu nepřípustnosti uvedených žádostí, který – jak uvedl generální advokát – nebyl účastníky řízení uveden ani projednán, a také blíže objasnit okolnosti věcí, které to vyžadují.
This guy is a veteranEuroParl2021 EuroParl2021
(11) S ohledem na rozsudek Soudního dvora ze dne 6. května 2008 ve věci C-133/06[11] se považuje za nezbytné pozměnit znění čl. 4 odst. 3 druhého pododstavce směrnice 90/435/EHS s cílem objasnit, že předpisy uvedené v daném ustanovení jsou přijímány Radou v souladu s postupem stanoveným ve Smlouvě.
And I live to sing against my willEurLex-2 EurLex-2
Z důvodu obtíží, které vyvstaly při převodu potravinářských přídatných látek do nového systému kategorií stanoveného v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008, byly zjištěny určité chyby, jež by měly být opraveny, a některá ustanovení je třeba dále objasnit.
You have to learn all new channelsEurLex-2 EurLex-2
Potřebuju, abys mi pomohl objasnit jak se tohle stalo.
We' il see about " l' amour, my friend, l' amour. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„poradenským materiálem“ se rozumí nezávazný materiál vypracovaný agenturou, který napomáhá objasnit význam požadavků nebo specifikací a používá se k podpoře výkladu nařízení (ES) č. 216/2008, jeho prováděcích pravidel a přijatelných způsobů průkazu;
AOL Time Warner also undertook neither to offer Bertelsmann an exclusive contract in the future nor to offer it a format incompatible with the other suppliers.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mohla by Komise objasnit své cíle pro nadcházející konferenci smluvních stran, která se má konat v Buenos Aires ve dnech 6. - 17. prosince 2004?
Are we gonna do it or are we gonna talk about it?not-set not-set
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0123/2010 Komisi článek 115 jednacího řádu Jo Leinen za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Předmět: Důsledky úniku ropy z plošiny "Deepwater Horizon" pro EU: opatření v oblasti těžby ropy a průzkumu ložisek ropy v Evropě Může Komise s ohledem na únik ropy z plošiny „Deepwater Horizon“ v Mexickém zálivu objasnit, jaké kroky podniká s cílem zajistit bezpečnost a zabezpečení činností souvisejících s těžbou ropy a dále v oblasti zajištění vysoké míry ochrany životního prostředí a prevence katastrof v EU?
I' d love to go, but I just got back into modeling, just for fun.I have a gig tomorrow. I can' t leave ' em hangingnot-set not-set
stejně tak je třeba objasnit, jaký bude vztah mezi Evropským sborem solidarity a Evropskou dobrovolnou službou (EDS), s cílem zamezit překrývání se a zajistit kontinuitu a plynulost příležitostí podporovaných v rámci Evropské unie;
In the third quarter of # MobilCom suffered a loss before interest and taxes (EBIT) of EUR #,# billion, while its capital resources amounted to EUR #,# million (#: EUR # million); the insolvency looming in September # could be averted only through the State‐guaranteed liquidity aid loan of EUR # million provided by KfWeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mělo by se proto objasnit, že ochrana zeměpisného označení „Pisco“ pro výrobky pocházející z Peru není na překážku používání tohoto označení pro výrobky pocházející z Chile.
Is he the shit thrower?EurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že se v mnoha členských státech do značné míry neuplatňuje oddělený sběr odpadu a neexistují náhradní řešení, pomáhá objasnit vysokou míru odstraňování plastů ukládáním na skládkách[51].
Not something.SomeoneEurLex-2 EurLex-2
Započtení představuje velmi účinný prostředek pro zpětné získávání veřejných peněz, a proto bylo cílem dotazníků pro rok 2006 objasnit některé aspekty tohoto mechanismu.
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.EurLex-2 EurLex-2
Proto je nezbytné objasnit, že všechny úspory energie pocházející z opatření podporujících renovaci stávajících budov mohou být uplatněny pouze tehdy, pokud doplňují vývoj, ke kterému by došlo bez existence politického opatření, a pokud členský stát prokáže, že povinná, zúčastněná nebo pověřená strana skutečně přispěla k dosažení úspor uplatňovaných z daného opatření.
What say you?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cílem dokumentu je objasnit obchodní logiku, na níž jsou založena rozhodnutí regionálních letišť týkající se pořízení reklamních služeb na internetových stránkách ryanair.com u společnosti AMS.
We were able to procure you a single at a table adjacent to Mr. Marshall' seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Můžeme jim však objasnit, že dobré komentáře se vyznačují jednoduchostí.
whereas Gérard Onesta is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of # to # June # and whereas his credentials were verified by Parliament on # Decemberjw2019 jw2019
Jednak totiž příčinná souvislost mezi nepřímými důkazy a znaky zakládajícími protiprávní jednání není dostatečně odůvodněná, a jednak, když pochybnosti přetrvávají, je třeba je přezkoumat, a pokud je nelze objasnit, musí tyto pochybnosti svědčit ve prospěch dotčené osoby.
Hee- hee.I' ve seen a houseflyEurLex-2 EurLex-2
Komise by měla zejména objasnit plánovaný přístup k hodnocení dlouhodobějších výsledků minulých a stávajících rámcových programů vzhledem k tomu, že tyto výsledky se mohou objevit za 7 až 10 let ( viz obr. 8 ).
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditorelitreca-2022 elitreca-2022
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.