odcházející osoba
goer
odcházející oor Engels
odcházející
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
outgoing
Volba se uskuteční na poslední schůzi, jíž předsedá odcházející předseda.
The election shall be held at the last meeting chaired by the outgoing chairman.
leaving
Pohled na odcházející dítě je pro matku těžký vždy, i když je jen náhradní.
Watching a child leave home is always tough for a mum, even a surrogate one.
outbound
en
leaving or departing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nese-li penzijní systém nebo zaměstnavatel investiční riziko (zvláště v systémech s vyšším zhodnocením prostředků), měl by tento systém vrátit příspěvky odcházejícího pracovníka bez ohledu na aktuální výnos z těchto příspěvků.
There has been so much soul searching about this Wigandnot-set not-set
Je vypočten za předpokladu zmrazení mezd a uplatňování pravidla „1 nový zaměstnanec na 5 odcházejících“.
Good, but you gotta have the porkEurLex-2 EurLex-2
odcházejícím pracovníkem: aktivního účastníka, jehož současný pracovní poměr je ukončen před získáním penzijního připojištění
not determinedoj4 oj4
Pozměňovací návrh 12 Bod odůvodnění 6b (nový) (6b) Odcházející pracovník by měl mít právo ponechat své nezrušitelné nároky na důchod v systému penzijního připojištění, v němž tyto nároky nabyl, jako odložené nároky na důchod.
I wasn' t looking for anythingnot-set not-set
vzhledem k tomu, že akademické další a distanční vzdělávání hrají stále důležitější úlohu v usnadňování adaptace pracovníků na hospodářské a technologické změny během celého jejich profesního života; vzhledem k tomu, že do roku 2025 bude 49 % všech pracovních míst v EU (včetně nových pracovních míst a míst vzniklých při nahrazování odcházejících pracovníků) vyžadovat vysokou kvalifikaci, 40 % bude vyžadovat střední kvalifikaci a pouze 11 % nízkou nebo žádnou kvalifikaci;
Come on.Where do you think you are?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokaždé když mluvím o tepnách, představte si krev odcházející pryč ze srdce.
More like his mentorQED QED
Měly by celkově zvyšovat úrovně vzdělání, snížit počet mladých lidí předčasně odcházejících ze vzdělávání, zlepšit přístup k odbornému vzdělávání a přípravě a k terciárnímu vzdělávání, jakož i míru jejich dokončení, a zvýšit účast dospělých v dalším vzdělávání, zejména účastníků vzdělávání ze znevýhodněných prostředí a osob s nejnižší kvalifikací.
My Master always said that about my life: what thousands must die so that Caesar may become greatEuroParl2021 EuroParl2021
Zahájila postupný proces změny postavení zaměstnanců, přičemž respektovala služební řád úředníků a právní omezení, a úředníky odcházející do důchodu nahrazovala soukromoprávními zaměstnanci.
You' re getting a good price for saying you saw WynantEurLex-2 EurLex-2
a) v případě zboží odcházejícího potrubím a u elektrické energie, celní úřad určený členským státem, kde je vývozce usazen;
Enough for all of us?EurLex-2 EurLex-2
d) která zavedla systém evidování množství vstupujícího a vystupujícího materiálu, který umožňuje kontrolu přicházejících nebo odcházejících zásilek;
To Russia, the Cossack call...EurLex-2 EurLex-2
odcházející podepíší dvouletou doložku o neúčasti v hospodářské soutěži v odvětví zpracování hovězího masa na celém ostrově Irsko;
When I' m relaxed my thoughts are clearEurLex-2 EurLex-2
Pokud při převodu vzniknou správní náklady, přijmou členské státy nezbytná opatření s cílem předejít tomu, že tyto náklady budou neúměrné délce účasti odcházejícího pracovníka.
I' il kill you allnot-set not-set
Měl jste focení s odcházejícím agentem.
I mean, how do you hide # objects for # years inside of a prison?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadbytečný počet zaměstnanců, který nelze zredukovat podle pravidla přijetí 1 nového zaměstnance na 5 odcházejících (1 na 10 v roce 2011), je řešen nedobrovolným propouštěním a nucenou dovolenou (rezerva pracovních sil).
So, do you want to go out sometime?EurLex-2 EurLex-2
„odcházejícím pracovníkem“: aktivního účastníka, jehož současný pracovní poměr je ukončen před získáním penzijního připojištění;
the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting the concept of good governance and an administrative culture and encouraging respect for ethical principles in the management of public affairsnot-set not-set
Hodnota může být vyšší nebo nižší než příspěvky zaplacené odcházejícím pracovníkem.
And you can bring me back... just like Benny the dog?EurLex-2 EurLex-2
Ale v klubu holky žvýkají žvýkačky, odcházející uprostřed svých směn, souloží na toaletách.
Excellent presentation, NonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy přijmou opatření, která pokládají za nezbytná k zajištění spravedlivé úpravy odložených nároků na důchod s cílem předejít penalizaci odcházejícího pracovníka.
Well, my brother loaned your wife a bag of flour, and he sent us over to... to pick it upnot-set not-set
c) v případě zvířat odcházejících ze zemědělského podniku: jméno a adresa chovatele, s výjimkou přepravce, nebo identifikační kód zemědělského podniku, do kterého je dotyčné zvíře přemísťováno, jakož i datum odchodu;
Shut the door when you leave pleaseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ze sledování dvou hlavních migračních tras, které vykonává Mezinárodní organizace pro migraci, vyplývá, že od května 2016 dochází ke stálému poklesu počtu migrantů odcházejících z těchto hraničních bodů směrem do Libye.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
D.1223 Platby zaměstnancům odcházejícím z podniku (nepovinné)
Offense, let' s goEurLex-2 EurLex-2
(f) „odcházejícím pracovníkem“: pracovník nebo pracovnice, který/která před dosažením způsobilosti k pobírání důchodu opustí pracovní poměr, v němž nashromáždil/a nároky na důchod nebo těchto nároků mohl/a nabýt, pokud by v tomto pracovním poměru setrval/a;
Your dad' s been sentencednot-set not-set
V případech, kdy výrobce ukončí svoji smlouvu s oznámeným subjektem a uzavře smlouvu s jiným oznámeným subjektem, pokud jde o posuzování shody téhož prostředku, jsou postupy změny oznámeného subjektu jasně definovány v dohodě mezi výrobcem, odcházejícím oznámeným subjektem a nastupujícím oznámeným subjektem.
I told you not to yell at himEurLex-2 EurLex-2
33 Podstatou těchto otázek předkládajícího soudu, které je nutno zkoumat společně, je, zda článek 7 směrnice 2003/88 musí být vykládán v tom smyslu, že brání vnitrostátním předpisům, které úředníkovi přiznávají další nároky na placenou dovolenou dodatečně k nároku na minimální dobu placené dovolené za kalendářní rok v trvání čtyř týdnů, avšak nestanoví vyplacení finanční náhrady v případě, kdy úředník odcházející do důchodu nemohl těchto svých dalších nároků využít proto, že svou funkci nevykonával z důvodu nemoci.
So the birds are raw, incestuous energyEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.