odlišná záležitost oor Engels
odlišná záležitost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
a horse of a different color
(a) horse of a different color
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Sociální dumping“ a ochrana pracovníků vysílajícího členského státu jsou však dvě zcela odlišné záležitosti.
Does she have red hair?Eurlex2019 Eurlex2019
Rotterdamská úmluva stanoví obchodní režim – toto nařízení stanoví obchodní zákaz, což je zcela odlišná záležitost.
Once more into the breach, dear friends.not-set not-set
Spatřuji v těchto argumentech jednu základní chybu: otázka ochrany hranic a otázka azylu jsou dvě naprosto odlišné záležitosti.
will be deemed impure?Europarl8 Europarl8
Po desetiletí se nahlíželo na rozvoj měst a rozvoj venkovských oblastí jako na dvě odlišné záležitosti.
Fine, all right, let' s do this thingEurLex-2 EurLex-2
Může se zdát, že jde o dvě odlišné záležitosti.
if we could just take out the batteryNews commentary News commentary
To je úplně odlišná záležitost než to, či to tílko může být použité na tomto soudě.
Don' t be stupid, okay, Melinda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
členka Komise. - Moje odpověď na poslední otázku zní ne, to je zcela odlišná záležitost.
You like watching stars?Europarl8 Europarl8
Takže se zdají být opravdu dvěma odlišnými záležitostmi.
Next you' il be packing his lunch for himted2019 ted2019
Považujeme za pozitivní výsledek to, že Rada uznala, že postup udělení absolutoria a rozpočtový proces jsou dvě odlišné záležitosti, které musí probíhat samostatně.
But get yourself a girl so you could settle downEuroparl8 Europarl8
Naprosto odlišnou záležitostí bude nepovažovat tyto mechanismy za alternativu legislativní pravomoci EU, ale spíše za doplněk nebo dodatek této legislativy v předem zavedeném rámci, vymezeném zcela transparentně.
Overall budget: EUREurLex-2 EurLex-2
Podpora zákazu prodeje tabákových výrobků osobám mladším 18 let uplatňovaná v celé EU je naprosto odlišná záležitost než zákaz kouření v soukromých automobilech v přítomnosti nezletilých osob.
Subcutaneous useEuroparl8 Europarl8
Je nicméně také zřejmé, že nařízení a Montrealská úmluva upravují odlišné záležitosti, jelikož Montrealská úmluva se nezabývá takovými povinnostmi jako jsou péče nebo přesměrování nebo proplacení výdajů.
I couldn' t help itEurLex-2 EurLex-2
To je však odlišná záležitost od dostatečného vysvětlení vztahu mezi dotčenými opatřeními členského státu a příslušnými ustanoveními unijního práva představovanými zde druhým pododstavcem čl. 19 odst. 1 SEU.
My very first clientEurlex2019 Eurlex2019
Potřeba, aby děti rozvíjely svou tvořivost a další předpoklady pro uplatnění v budoucích zaměstnáních, a potřeba, aby dospělí byli podnikavější v práci (např. celoživotní učení), jsou dvě odlišné záležitosti.
I mean, really fucking boring, okayEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o příjmy z reklamy v letech 1995 a 1996, Soud ve svém rozsudku zdůraznil, že koncesionářský poplatek a příjmy z reklamy jsou svou povahou dvě odlišné záležitosti (33).
I' m sorry.It' sEurLex-2 EurLex-2
Dále se také domnívám, že bylo správným krokem, když jsme vynechali víceleté hotelové rezervace, neboť se pro spotřebitele jedná o zcela odlišnou záležitost, než je tomu v případě opakovaných ročních investic do prázdninových klubů či resortů.
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevantEuroparl8 Europarl8
První žalobní důvod vycházející z toho, že žalobce v souladu s článkem 265 SFEU vyzval Evropskou komisi, aby konala, avšak Evropská komise se ve své odpovědi nezabývala obsahem žalobcovy výzvy a poskytla mu odpověď ve zcela odlišné záležitosti.
You and I are friendsEuroParl2021 EuroParl2021
Zatímco je svoboda vyznání ve svobodné společnosti, v níž musí být rozdíly mezi náboženskými vyznáními a filozofickými přesvědčeními pokud možno přijímány a chráněny členskými státy, je poskytnutí finanční podpory z veřejných finančních prostředků za tímto účelem zcela odlišnou záležitostí.
Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articlesEuroParl2021 EuroParl2021
Nyní se jedná o odlišnou záležitost a prostřednictvím jednomyslné a na konsensu založené vize Výboru pro právní záležitosti Parlamentu bychom chtěli vybídnout k tomu, aby byl změněn právní základ a aby byl uveden do souladu s novými institucionálními souvislostmi, které vyplývají z Lisabonské smlouvy.
Don' t drop meEuroparl8 Europarl8
Pokud jde o otázku platnosti, výše uvedení účastníci řízení mají za to, že propojení mezi těmito dvěma odlišnými záležitostmi – režimem vývozních náhrad a právními předpisy zaměřenými na ochranu zvířat – použila Rada v dotčeném základním nařízení č. 805/68, čímž je Komise omezena na upřesnění způsobu použití v rámci dotčeného nařízení č. 615/98.
Anyone for champagne?EurLex-2 EurLex-2
To by mělo přispět k tomu, aby členské státy nevytvářely v těchto záležitostech odlišné přístupy.
Mr. X!How did I miss that?EuroParl2021 EuroParl2021
Navrhovaný postup se proto zabývá dvěma odlišnými kategoriemi odvětvových záležitostí.
There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognizeEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.