odlišnosti oor Engels
odlišnosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
anomalies
Vysvětlovalo by to odlišnosti v případu.
Well, it would explain the anomalies in the case.
dissimilarities
Ovšem odlišnosti mezi divokými masožravci a lidmi zde nekončí.
But the dissimilarities between wild meat eaters and humans do not end there.
varyings
Když se vědci pokoušejí určit rychlost vymírání, jejich odhady jsou navzdory vzájemné odlišnosti mnohdy skličující.
When scientists try to determine the rate of extinction, their estimates, although varied, are often disheartening.
nuances
Tento počet se ještě zvýší, pokud se vezmou v úvahu všechny varianty a odlišnosti.
This number increases if all of the variations and nuances are taken into account.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zaprvé odlišnost týkající se počátečního písmene dotčených označení nestačí k vyloučení jakékoli podobnosti mezi těmito označeními s ohledem na skutečnost, že čtyři z pěti písmen, z nichž jsou označení složena, jsou totožná a nacházejí se na stejné pozici.
I stabbed the medallion messenger and he' s fledEurLex-2 EurLex-2
I když měl odvolací senát správně za to, že tato označení jsou tak z tohoto hlediska odlišná, nepřiznal této odlišnosti dostatečný význam v rámci srovnání uvedených označení.
Because some ties are simplyEuroParl2021 EuroParl2021
Pro tyto účely je nutné zajistit, aby se od všech investičních podniků sbírala jednotná sada údajů jen s minimálními odchylkami v jednotlivých členských státech s cílem co nejvíce omezit míru odlišnosti informačních povinností podniků vyvíjejících přeshraniční činnost a co nejvíce rozšířit sumu údajů v držení příslušného orgánu, o které se může podělit s dalšími příslušnými orgány.
When I got there, they were closedEurLex-2 EurLex-2
Ozývá se v ní rovněž představa, že vyjít vstříc náboženským odlišnostem je nebezpečné.
I had done that to herNews commentary News commentary
Jednotlivé druhy bioethanolu a směsí bioethanolu, jichž se týká tento přezkum před pozbytím platnosti, mají navzdory možným rozdílům, pokud jde o vstupní suroviny použité pro jejich výrobu, nebo odlišnostem ve výrobním postupu tytéž nebo velmi podobné základní fyzické, chemické a technické vlastnosti a používají se ke stejným účelům.
I know that guyEurlex2019 Eurlex2019
64 Z předcházejících úvah vyplývá, že kolidující označení vykazují kromě zjevných vzhledových odlišností prvky vzhledové podobnosti, spočívající nejen v „ocásku“ prodlužujícím jejich příslušná počáteční písmena „c“ a „m“ zakřivením ve formě podpisu, ale rovněž v tom, že společně používají typ písma, který je v současném obchodním styku málo běžný, a sice spenceriánské písmo, které průměrný spotřebitel vnímá jako celek.
Customs office of exit means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods must be presented before they leave the customs territory of the Community and at which they will be subject to customs controls relating to the completion of exit formalities, and appropriate risk-based controlsEurLex-2 EurLex-2
tržní nástroje jednoznačně respektují odlišnost podniků,
Just go through the door, along the passage andup the stairsEurLex-2 EurLex-2
Tyto odrůdy zatím nepodléhaly celkovému technického zkoušení, pokud jde o jejich odlišnost, uniformitu a stálost.
It was Danny and Ronnie' sjob to get the puff from the dealersEurLex-2 EurLex-2
Výběrová komise v této souvislosti vezme v úvahu odlišnost vzdělávacích systémů členských států Evropské unie.
I know what you didEurlex2019 Eurlex2019
Hlubokou odlišnost hodnot, jež chová Amerika a Evropa, nejlépe uvidíme, když uvážíme, jak která strana vnímá chudobu, nerovnost a sociální stát.
You serious?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(5) Příslušné závazné předpisy členských států pro stavební výtahy určené ke zvedání osob nebo osob a nákladů, které jsou obvykle ve skutečnosti doplňované závaznými technickými specifikacemi nebo nezávaznými normami, nemusí nutně vést k rozdílným úrovním ochrany zdraví a bezpečnosti, přesto však vzhledem ke své odlišnosti vytvářejí překážky obchodu v rámci Společenství.
Unless he recantsnot-set not-set
vzhledem k tomu, že existují rozdíly v obsahu a v oblasti působnosti platných právních a správních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví osob, případně domácích zvířat nebo majetku, pokud se týká tlakových zařízení, která nespadají do oblasti působnosti současných právních předpisů Společenství; že postupy schvalování a inspekce těchto zařízení se v jednotlivých členských státech liší; že tyto odlišnosti mohou vytvářet překážky obchodu v rámci Společenství;
Snapping sound gave it awayEurLex-2 EurLex-2
Úřad a všechny příslušné odrůdové úřady členských států si poskytují správní pomoc tak, že pro účely hodnocení odlišnosti, uniformity a stálosti odrůdy na žádost poskytnou zprávy o zkoušení této odrůdy.
What do you mean " perfect "?EurLex-2 EurLex-2
70 V rámci třetí části svého druhého důvodu kasačních opravných prostředků navrhovatel tvrdí, že se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení, když měl za to, že užívání ochranné známky KENZO ESTATE, jejíž zápisy jsou požadovány, neprávem těží z dobrého jména starší ochranné známky, ačkoli neprovedl globální posouzení kolidujících ochranných známek, s přihlédnutím ke všem relevantním faktorům projednávaného případu, mezi které patří povaha výrobků nebo služeb, pro něž jsou tyto ochranné známky zapsány, včetně míry blízkosti nebo odlišnosti těchto výrobků nebo služeb.
Offense, let' s goEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kvůli mé odlišnosti dostávám jen výprask.
now thats what im talking aboutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) Právní a technické odlišnosti mezi vnitrostátními předpisy o uchovávání údajů pro účely předcházení, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů představují překážku na vnitřním trhu elektronických komunikací, protože poskytovatelé služeb čelí různým požadavkům ohledně druhů provozních a lokalizačních údajů, které se mají uchovávat, a podmínek a lhůt uchovávání.
Thank you, Reverend FatherEurLex-2 EurLex-2
19 Rozhodnutím č. 715/2003 ze dne 24. března 2003 námitkové oddělení navzdory totožnosti nebo podobnosti dotčených výrobků zamítlo námitky z důvodu odlišností, které vykazují kolidující označení.
The King' s impatience will embrace a duke or twoEurLex-2 EurLex-2
Takové řešení by možná rovněž pomohlo zamezit obtížím vyplývajícím z odlišností systému EU pro obchodování s emisemi (jednotné ceny po celé EU, které se však v průběhu času liší) a zdanění energie (různé ceny odrážející volnost členských států stanovit výši daní nad minimy podle vlastního uvážení; výše daně je nicméně v průběhu času stálá).
We had no troubleEurLex-2 EurLex-2
Rozlišuje-li zákonodárce Unie na základě kritéria odlišnosti zakázaného podle článku 21 Listiny, jako např. pohlaví či rasa(45), pak podléhá odůvodnění nerovného zacházení přísnému přezkumu Soudním dvorem(46).
Well, that' s that, AbrahamsEurLex-2 EurLex-2
80 Vzhledem ke všem výše uvedeným úvahám a zejména ke značné podobnosti dotčených služeb a vysoké fonetické podobnosti kolidujících ochranných známek je namístě mít za to, že pouhá vzhledová odlišnost těchto ochranných známek, způsobená přítomností obrazového prvku ve starší ochranné známce, nemůže v projednávaném případě vyloučit existenci nebezpečí záměny.
Oh, it' il be taken into considerationEurLex-2 EurLex-2
Pokud se jedná o míru odlišnosti, byl stanoven přísný limit, který výslovně nedovoluje, aby snížení přesáhlo 35,4 EUR na 1 000 litrů bezolovnatého benzínu nebo 23,0 EUR na 1 000 litrů nafty.
Carry that around for emergencies?EurLex-2 EurLex-2
Je přitom možné, že z důvodu jazykových, kulturních, sociálních a hospodářských odlišností mezi členskými státy postrádá ochranná známka rozlišovací způsobilost nebo je popisem dotyčných výrobků či služeb v jednom členském státě, přičemž v případě jiného členského státu tomu tak není(17).
To what do I owe the honour of this visit?EurLex-2 EurLex-2
Uvádění informací obsažených v rejstříku by mělo zohledňovat jazykové odlišnosti v jednotlivých členských státech.
I know a few guys in L. AEurlex2019 Eurlex2019
Na základě databáze společnosti Oracle obsahující údaje o nabídkách i dalších dvou databází, které byly získány v souvislosti se soudním řízením v USA, Komise dále uskutečnila ekonometrickou analýzu, aby zjistila, zda údaje prokáží odlišnosti v chování společnosti Oracle podle toho, kteří konkurenti se účastní konečných fází soutěže
European Parliament resolution of # June # on the forthcoming EU-US Summitoj4 oj4
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.