odlišnost oor Engels
odlišnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
difference
Tom i já máme svoje odlišnosti.
Tom and I have our differences.
distinction
Tyto odrůdy zatím nepodléhaly celkovému technického zkoušení, pokud jde o jejich odlišnost, uniformitu a stálost.
Those varieties have not been subject to complete technical examination concerning their distinctiveness, uniformity or stability.
distinctness
Tyto odrůdy zatím nepodléhaly celkovému technického zkoušení, pokud jde o jejich odlišnost, uniformitu a stálost.
Those varieties have not been subject to complete technical examination concerning their distinctiveness, uniformity or stability.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dissimilarity · nuance · differentness · variance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zaprvé odlišnost týkající se počátečního písmene dotčených označení nestačí k vyloučení jakékoli podobnosti mezi těmito označeními s ohledem na skutečnost, že čtyři z pěti písmen, z nichž jsou označení složena, jsou totožná a nacházejí se na stejné pozici.
Come on, we charm libitum.- Really?- Do it!EurLex-2 EurLex-2
I když měl odvolací senát správně za to, že tato označení jsou tak z tohoto hlediska odlišná, nepřiznal této odlišnosti dostatečný význam v rámci srovnání uvedených označení.
How much is # times #?EuroParl2021 EuroParl2021
Pro tyto účely je nutné zajistit, aby se od všech investičních podniků sbírala jednotná sada údajů jen s minimálními odchylkami v jednotlivých členských státech s cílem co nejvíce omezit míru odlišnosti informačních povinností podniků vyvíjejících přeshraniční činnost a co nejvíce rozšířit sumu údajů v držení příslušného orgánu, o které se může podělit s dalšími příslušnými orgány.
I am gambling that you are sincereEurLex-2 EurLex-2
Ozývá se v ní rovněž představa, že vyjít vstříc náboženským odlišnostem je nebezpečné.
acknowledging the existence of measures which, while they are adopted by the Council in Presidency Conclusions, are not labelled sanctions and differ, at the same time, from the other restrictive measures listed as a CFSP toolNews commentary News commentary
Jednotlivé druhy bioethanolu a směsí bioethanolu, jichž se týká tento přezkum před pozbytím platnosti, mají navzdory možným rozdílům, pokud jde o vstupní suroviny použité pro jejich výrobu, nebo odlišnostem ve výrobním postupu tytéž nebo velmi podobné základní fyzické, chemické a technické vlastnosti a používají se ke stejným účelům.
you puzzled me slumdogEurlex2019 Eurlex2019
64 Z předcházejících úvah vyplývá, že kolidující označení vykazují kromě zjevných vzhledových odlišností prvky vzhledové podobnosti, spočívající nejen v „ocásku“ prodlužujícím jejich příslušná počáteční písmena „c“ a „m“ zakřivením ve formě podpisu, ale rovněž v tom, že společně používají typ písma, který je v současném obchodním styku málo běžný, a sice spenceriánské písmo, které průměrný spotřebitel vnímá jako celek.
He said if the police found your lighter...... that' s all they' d need to prove you were at the sceneEurLex-2 EurLex-2
tržní nástroje jednoznačně respektují odlišnost podniků,
Don' t look at me!I' m shooting hereEurLex-2 EurLex-2
Tyto odrůdy zatím nepodléhaly celkovému technického zkoušení, pokud jde o jejich odlišnost, uniformitu a stálost.
Next you' il be packing his lunch for himEurLex-2 EurLex-2
Výběrová komise v této souvislosti vezme v úvahu odlišnost vzdělávacích systémů členských států Evropské unie.
I was in the navy up untilEurlex2019 Eurlex2019
Hlubokou odlišnost hodnot, jež chová Amerika a Evropa, nejlépe uvidíme, když uvážíme, jak která strana vnímá chudobu, nerovnost a sociální stát.
It' s beautiful, wherever it isProjectSyndicate ProjectSyndicate
(5) Příslušné závazné předpisy členských států pro stavební výtahy určené ke zvedání osob nebo osob a nákladů, které jsou obvykle ve skutečnosti doplňované závaznými technickými specifikacemi nebo nezávaznými normami, nemusí nutně vést k rozdílným úrovním ochrany zdraví a bezpečnosti, přesto však vzhledem ke své odlišnosti vytvářejí překážky obchodu v rámci Společenství.
Why you date me?not-set not-set
vzhledem k tomu, že existují rozdíly v obsahu a v oblasti působnosti platných právních a správních předpisů členských států týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví osob, případně domácích zvířat nebo majetku, pokud se týká tlakových zařízení, která nespadají do oblasti působnosti současných právních předpisů Společenství; že postupy schvalování a inspekce těchto zařízení se v jednotlivých členských státech liší; že tyto odlišnosti mohou vytvářet překážky obchodu v rámci Společenství;
OK, see you in a minuteEurLex-2 EurLex-2
Úřad a všechny příslušné odrůdové úřady členských států si poskytují správní pomoc tak, že pro účely hodnocení odlišnosti, uniformity a stálosti odrůdy na žádost poskytnou zprávy o zkoušení této odrůdy.
And you tried a little of...?EurLex-2 EurLex-2
70 V rámci třetí části svého druhého důvodu kasačních opravných prostředků navrhovatel tvrdí, že se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení, když měl za to, že užívání ochranné známky KENZO ESTATE, jejíž zápisy jsou požadovány, neprávem těží z dobrého jména starší ochranné známky, ačkoli neprovedl globální posouzení kolidujících ochranných známek, s přihlédnutím ke všem relevantním faktorům projednávaného případu, mezi které patří povaha výrobků nebo služeb, pro něž jsou tyto ochranné známky zapsány, včetně míry blízkosti nebo odlišnosti těchto výrobků nebo služeb.
But have you the tact?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kvůli mé odlišnosti dostávám jen výprask.
We should protest against the impact of poverty which is felt disproportionately by women.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) Právní a technické odlišnosti mezi vnitrostátními předpisy o uchovávání údajů pro účely předcházení, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů představují překážku na vnitřním trhu elektronických komunikací, protože poskytovatelé služeb čelí různým požadavkům ohledně druhů provozních a lokalizačních údajů, které se mají uchovávat, a podmínek a lhůt uchovávání.
Okay ... I just don’ t know why you’ re not going through with the surgeryEurLex-2 EurLex-2
19 Rozhodnutím č. 715/2003 ze dne 24. března 2003 námitkové oddělení navzdory totožnosti nebo podobnosti dotčených výrobků zamítlo námitky z důvodu odlišností, které vykazují kolidující označení.
Coordinate with other ecolabelsEurLex-2 EurLex-2
Takové řešení by možná rovněž pomohlo zamezit obtížím vyplývajícím z odlišností systému EU pro obchodování s emisemi (jednotné ceny po celé EU, které se však v průběhu času liší) a zdanění energie (různé ceny odrážející volnost členských států stanovit výši daní nad minimy podle vlastního uvážení; výše daně je nicméně v průběhu času stálá).
Name' s usher, stanley usherEurLex-2 EurLex-2
Rozlišuje-li zákonodárce Unie na základě kritéria odlišnosti zakázaného podle článku 21 Listiny, jako např. pohlaví či rasa(45), pak podléhá odůvodnění nerovného zacházení přísnému přezkumu Soudním dvorem(46).
ho, ho, holy cow. merry christmasEurLex-2 EurLex-2
80 Vzhledem ke všem výše uvedeným úvahám a zejména ke značné podobnosti dotčených služeb a vysoké fonetické podobnosti kolidujících ochranných známek je namístě mít za to, že pouhá vzhledová odlišnost těchto ochranných známek, způsobená přítomností obrazového prvku ve starší ochranné známce, nemůže v projednávaném případě vyloučit existenci nebezpečí záměny.
The president wants to see you, please come over tonightEurLex-2 EurLex-2
Pokud se jedná o míru odlišnosti, byl stanoven přísný limit, který výslovně nedovoluje, aby snížení přesáhlo 35,4 EUR na 1 000 litrů bezolovnatého benzínu nebo 23,0 EUR na 1 000 litrů nafty.
Observance of copyright protects the income that maintains high-quality events.EurLex-2 EurLex-2
Je přitom možné, že z důvodu jazykových, kulturních, sociálních a hospodářských odlišností mezi členskými státy postrádá ochranná známka rozlišovací způsobilost nebo je popisem dotyčných výrobků či služeb v jednom členském státě, přičemž v případě jiného členského státu tomu tak není(17).
Guest what I' ve found?EurLex-2 EurLex-2
Uvádění informací obsažených v rejstříku by mělo zohledňovat jazykové odlišnosti v jednotlivých členských státech.
Better to shoot him now and get it over with!Eurlex2019 Eurlex2019
Na základě databáze společnosti Oracle obsahující údaje o nabídkách i dalších dvou databází, které byly získány v souvislosti se soudním řízením v USA, Komise dále uskutečnila ekonometrickou analýzu, aby zjistila, zda údaje prokáží odlišnosti v chování společnosti Oracle podle toho, kteří konkurenti se účastní konečných fází soutěže
I changed my mindoj4 oj4
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.