odlišuje se
distinguishes
odlišovat oor Engels
odlišovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
distinguish
Tato skupina kupujících se tedy odlišuje od dalších prodejců a uživatelů, kteří nejsou takovými povinnostmi vázáni.
That category of purchasers is therefore distinguished from resellers and users, which are not bound by such obligations.
difference
Očekává se však, že montáž požadovaných zařízení by se u různých typů vozidel mohla odlišovat.
However, it is expected that the installation of the required devices might differ between different vehicle types.
to difference
Svoboda odlišovat se není omezena pouze na věci, na nichž příliš nezáleží.
Freedom to differ is not limited to things that do not matter much.
to distinguish
Je důležité odlišovat takové problémy od těch, které v principu řešit nelze.
It is important to distinguish such problems from those that cannot, in principle, be solved.
to differentiate
To může být pro výrobce účinný způsob, jak odlišovat své produkty, mít při jednání o nich lepší pozici a dosáhnout vyšší prodejní ceny.
This can be an effective way for producers to differentiate their product, have greater bargaining power over them and gain price premiums.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tato opatření se zaměří na uvolnění excelence a inovací a budou se odlišovat od politik a opatření v rámci evropských strukturálních a investičních fondů, případně je budou doplňovat a usilovat s těmito politikami a opatřeními o součinnost.
Yes....It looks like an interesting plannot-set not-set
V důsledku toho se toxické působení může měnit a celková toxicita směsi se může odlišovat od toxicity látek obsažených ve směsi.
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
(14) Posouzení, zda má (průmyslový) vzor individuální povahu, by mělo být založeno na tom, zda celkový dojem, který na informovaného uživatele pohled na nový (průmyslový) vzor učiní, jej významně odliší od dojmu, který na něj učiní stávající (průmyslov[é]) vzor[y] jako celek, s přihlédnutím k povaze výrobku, pro který je (průmyslový) vzor použit nebo do něhož byl zapracován, a zvláště pak k průmyslovému odvětví, do něhož spadá, a stupni volnosti původce vzoru při vývoji (průmyslového) vzoru.
And we' il sign the contract now, right?EurLex-2 EurLex-2
Jestliže organizace dodává zboží nebo služby v rámci jasně identifikovatelného provozního cyklu, zveřejnění samostatné klasifikace krátkodobých a dlouhodobých aktiv a závazků v rozvaze poskytuje užitečné informace tím, že se odliší čistá aktiva trvale cirkulující jako pracovní kapitál od aktiv použitých v dlouhodobých operacích organizace.
That certainly isn' tEurLex-2 EurLex-2
Zaprvé se musí označení odlišovat od výrobků, pro něž je požadován zápis.
Yeah, so now the dear woman is in the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Ochranná známka se zakládá pouze na způsobilosti odlišovat výrobky nebo služby na trhu od výrobků nebo služeb stejného druhu nabízených konkurenty (výše uvedený rozsudek EUROCOOL).
Nothing to leave the loved ones when you' re goneEurLex-2 EurLex-2
Seznam bude odlišovat lokality s výskytem prioritních typů přírodních stanovišť a prioritních druhů vybraných členskými státy na základě výše uvedených kritérií A a B
You know, I' m uh, I' m like a cat um, I always land on my feeteurlex eurlex
jakým způsobem se leasingové platby odliší od plateb za ostatní plnění ze smlouvy, pokud smlouva je leasingem nebo leasing obsahuje
So we can tear this boat apart looking for her, but I' d rather somebody tell me where she isoj4 oj4
V případě komplementárních regionálních vnitrodenních aukcí se může metodika stanovování cen za vnitrodenní kapacitu mezi zónami odlišovat od metodiky vypracované podle čl. 55 odst. 3, avšak musí splňovat zásady čl. 55 odst. 1.
Well, you know what?It sounds like you just volunteeredEurLex-2 EurLex-2
Očekává se však, že montáž požadovaných zařízení by se u různých typů vozidel mohla odlišovat.
Restriction of use of the device (if anyEurLex-2 EurLex-2
Pokud ratingová agentura vydává ratingy pro strukturované finanční nástroje, zajistí, aby jim přiřazené ratingové kategorie, byly jasně odlišeny pomocí dodatečného symbolu, jenž je odliší od ratingových kategorií používaných pro jiné osoby, finanční nástroje nebo finanční závazky.
What say you?EurLex-2 EurLex-2
ze stejného důvodu značně zkomplikovat obchodní činnost oprávněných zprostředkovatelů zboží, kteří by byli povinni odlišovat jednotlivé kategorie pro platbu daně v okamžiku, kdy výrobek bude nabídnut spotřebiteli
Who did you sell them to?oj4 oj4
80 Je přitom třeba konstatovat, že kategorie vyvážejících podniků, třebaže je stejně jako například kategorie podniků vyrábějících hmotný majetek (viz bod 37 výše) velmi široká, seskupuje podniky, které se mohou odlišovat z důvodu společné charakteristiky související s jejich vývozní činností.
whose initial contract was established under the former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), andEurLex-2 EurLex-2
Pokud si klient zvolí oddělení jednotlivých klientů, složí se veškeré marže nad požadavky klienta rovněž u ústřední protistrany, odliší se od marží ostatních klientů nebo členů clearingového systému a nejsou vystaveny ztrátám souvisejícím s pozicemi zaznamenanými na jiném účtu.
I keep telling you I don' t know who Alex is!Eurlex2019 Eurlex2019
Komise tvrdí, že je v projednávané věci třeba odlišovat dva převody aktiv: zaprvé převod uvnitř skupiny, v projednávaném případě uvnitř skupiny Saiag, v rámci které byla aktiva ITR převedena na ITR Rubber, a zadruhé převod mezi skupinami, v projednávaném případě mezi skupinami Saiag a Parker-Hannifin, s prodejem uskutečněným skupinou Saiag ve prospěch skupiny Parker-Hannifin, jehož předmětem byla společnost ITR Rubber, která se následně stala ITR Parker
There is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medicinal products used in the treatment of asthma will interact with omalizumabEurLex-2 EurLex-2
d V důsledku zaokrouhlení se celkové částky mohou odlišovat od sumy jednotlivých částek.
This is a house of GodEurLex-2 EurLex-2
Takže toto je H1 a používám barvy, abych vám je pomohl odlišovat.
There' s gold in them thar hillsQED QED
Polská vláda má za to, že jelikož nejsou stanovena kritéria, jež by umožňovala odlišovat případy upravené článkem 14 odst. 2 písm. b) nařízení č. 1408/71 od případů, kdy je třeba uplatnit čl. 13 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení, není široký výklad pojmu „osoba obvykle zaměstnaná na území dvou nebo více členských států“ z hlediska praktického uplatnění uvedeného nařízení možný.
I certainly have the right to knowEurLex-2 EurLex-2
Čím jsou například aktivovány určité geny v našich buňkách, aby se buňky začaly od sebe odlišovat?
I' m the pilotjw2019 jw2019
V tomto kontextu nemůže být rovněž přesvědčivé vycházet z jednotlivých tiskopisů – ať už se jedná o vývozní prohlášení nebo žádost o výplatu –, neboť tyto formuláře se mohou stát od státu odlišovat v souladu s pravomocí členských států provádět předpisy Společenství a prostorem pro uvážení poskytnutým v této souvislosti nařízením č.
Respectable people get caught with whoresEurLex-2 EurLex-2
Jelikož je práce členských států složitější, metody posuzování jejich technických zkušeben mají tendenci se postupně stále více odlišovat.
PETER:Who' s that guy?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odmítá předpoklady žalobkyně, podle kterých je třeba v právu Společenství v oblasti hospodářské soutěže, podle vzoru trestního práva několika členských států, formálně odlišovat pachatele od návodců a pomocníků.
You never intended to vote red.That was your mistake.EurLex-2 EurLex-2
Spotřebu fixního kapitálu, kterou je nutno odlišovat od odpisů prováděných pro daňové účely a odpisů uváděných v podnikovém účetnictví, je třeba oceňovat na základě stavů dlouhodobých aktiv a (průměrné) ekonomické životnosti jednotlivých druhů produktů.
The applicantEurlex2019 Eurlex2019
Jsem prezident Spojených států a musím umět odlišovat důležité věci od těch nedůležitých.
She wasn' t feeling well today, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že posouzení, zda má (průmyslový) vzor individuální povahu by mělo být založeno na tom, zda celkový dojem, který na informovaného uživatele pohled na nový (průmyslový) vzor učiní, jej významně odliší od dojmu, který na něj učiní existující (průmyslový) vzor jako celek s přihlédnutím k charakteru výrobku, pro který je (průmyslový) vzor použit nebo do něhož byl zapracován, a zvláště pak k (průmyslovému) odvětví, do něhož spadá, a stupni volnosti původce vzoru při vývoji (průmyslového) vzoru
I had given up on ever getting so much together againeurlex eurlex
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.