bipolární odliv
bipolar outflow
odliv oor Engels
odliv
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ebb
en
low tide
Příliv a odliv, nový led, stočený had.
Tide on the ebb, new ice, a coiled snake.
low tide
en
the tide at its lowest level
Tvoje nohy už tak smrdí jako skutečný odliv.
Your feet smell enough like low tide as it is.
tide
en
periodic change of sea level
Jako ustupující odliv, naděje i magie mizí ze světa.
Like a retreating tide, hope and magic fade from the world.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
outflow · drain · hemorrhage · reflux · ebb tide
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zdůrazňuje, že Rusku, které v loňském roce změnilo svůj vízový režim a přestalo vydávat obchodní víza na jeden rok pro opakovaný vstup, jež dříve využívalo mnoho evropských pracovníků, by mohl hrozit odliv manažerů a pracovníků z EU, pokud nezmění nová pravidla a neomezí zatěžující formality nezbytné k získání víz a pracovních povolení;
And what the fuck does the " exception proves the rule " mean?not-set not-set
Stejně jako odliv?
I' m going there tooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" a hodinky si nastavuješ podle přílivu a odlivu. "
I know that the idea... of taking a breath without pain sounds like heaven... and when you' re dead, you don' t breathe... soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesmí to však vést k odlivu mozků (brain-drain
Or it could be a signthat we need to get our pipes fixedoj4 oj4
vyzývá k tomu, aby společná strategie řešila základní příčiny migrace a aby věnovala zvláštní pozornost právům a integraci migrujících osob a otázce odlivu kvalifikovaných pracovních sil zejména v oblasti zdravotnictví tím, že navrhne praktická řešení úspěšné cirkulační migrace; zdůrazňuje, že omezení migrace do EU by nemělo být považováno za podmínku pro poskytnutí pomoci ani pro rozvojovou strategii;
Yeah, well, just seems that someone is always youEurLex-2 EurLex-2
Podmíněné závazky se ke každému rozvahovému dni oceňují s cílem určit, zda se odliv zdrojů představujících ekonomický užitek nebo výkonnostní potenciál stal pravděpodobným.
Rap, you' re coming with meEurLex-2 EurLex-2
F. vzhledem k tomu, že se země EU-AKT v rámci vzájemného dialogu nezabývaly odlivem mozků v dostatečném rozsahu,
How' d he fall?EurLex-2 EurLex-2
5.5.3 Závazky týkající se opatření k většímu sdílení nákladů, a to zabráněním odlivu hotovosti k podřízeným věřitelům společnosti Reverta pocházejícím z dřívější doby
My daughter' s got a soccer gameEurLex-2 EurLex-2
Rezervy jsou vykazovány v okamžiku, kdy má EU aktuální právní nebo mimosmluvní závazek vůči třetím stranám v důsledku minulých událostí, kdy je spíše pravděpodobné než nepravděpodobné, že si splnění tohoto závazku vyžádá odliv zdrojů, a kdy lze příslušnou částku spolehlivě odhadnout.
To enable the effective application of the Council Decision referred to in Article #, Member States shall register the personal data referred to in Annex II, point (a), with respect to the persons enjoying temporary protection on their territoryeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tak vysoký objem rezerv může částečně vysvětlovat, proč ani obrovský odliv kapitálu nevyvolal v rozvojových zemích plnou finanční krizi.
The last partial invitation to tender shall expire at #.# (Brussels time) on # JuneProjectSyndicate ProjectSyndicate
K přílivu a odlivu dochází působením gravitace Slunce a Měsíce na světové oceány.
She' s much more than a Gretajw2019 jw2019
Odliv přímých zahraničních investic EU do Hongkongu se zečtyřnásobil z 3,7 miliardy EUR v roce 2009 na 15 miliard EUR v roce 2012,[10] což odráží setrvalý zájem společností EU o Hongkong jako o investiční centrum.
Won' t you have some explaining to do?EurLex-2 EurLex-2
Do pěti let od data stanoveného v čl. 25 odst. 1 Komise vyhotoví zprávu o uplatňování této směrnice , včetně statistiky přílivu a odlivu pacientů v důsledku této směrnice, a předloží ji Evropskému parlamentu a Radě.
You should listen to thisEurLex-2 EurLex-2
Evropská unie nyní stojí před několika úkoly, jež jsou spojeny s demografickými problémy a s tím související udržitelností evropského sociálního modelu, s problémy s vysokou nezaměstnaností a zejména s odlivem mozků z Evropy do Spojených států amerických nebo do zemí s rychle rostoucí ekonomikou.
Wait, hang on, I got another caIlnot-set not-set
EU musí usnadňovat cirkulační migraci jako prostředek omezování odlivu mozků ze zemí, které mají potíže.
Keep the rhythm goingEuroparl8 Europarl8
domnívá se, že imigrace je nezbytná, avšak zdůrazňuje, že programy legálního přistěhovalectví musí být vypracovány tak, aby zajistily úspěšnou hospodářskou, sociální a právní integraci přistěhovalců; požaduje, aby se zasáhlo proti „odlivu mozků“ v Evropě; zdůrazňuje, že pokud se imigrační politika zaměří na přilákání vysoce kvalifikovaných pracovníků, hrozí riziko, že v zemích, odkud pracovníci přicházejí, dojde k „odlivu mozků“, kterému je nutno vhodnými opatřeními zabránit;
Know why it' il be a gold mine?not-set not-set
„bere na vědomí zvýšení zůstatků účtů systému TARGET2, jež je známkou pokračujícího odlivu kapitálu z okrajových oblastí eurozóny; bere na vědomí, že podle ECB změny v zůstatcích účtů systému TARGET odrážejí z velké části toky likvidity v kontextu programu nákupu aktiv a nejsou projevem nového tlaku na finančních trzích; vyzývá ECB, aby objasnila základní faktory a případná rizika spojená s nerovnováhou, kterou by tato situace mohla vyvolat; domnívá se, že ECB by měla požadovat odpovídající zajištění pro zůstatky účtů systému TARGET2;“
Something that never should' ve been there in the first placeEuroParl2021 EuroParl2021
Podle společnosti Kimek existuje riziko, že výjimka povede k „odlivu mozků“ ze způsobilých oblastí, jelikož jednotlivci nebudou schopni získat práci v místě.
He wants to see you right awayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dámy a pánové, musíme zabránit odlivu mozků.
But the further we venture in our search for new worlds, the more we are struck by the beauty of our own planetEuroparl8 Europarl8
zdůrazňuje nutnost zabránit odlivu mozků z rozvojových zemí a poukazuje s obavami na to, že programy pro vstup kvalifikovaných pracovníků (mezi kterými se uvádějí také nedávné iniciativy Komise týkající se cirkulační migrace) podle Mezinárodní organizace práce problémy odlivu mozků spíše zhoršují
It' s definitely Degosoj4 oj4
Místo splacení těchto úvěrů je podnik Cimos přemění na vlastní kapitál, což nezahrnuje žádný budoucí odliv hotovosti v souvislosti s těmito úvěry.
Block it out!EurLex-2 EurLex-2
K vyrovnání části kapitálového odlivu byly navíc v mnoha případech využity rezervy vybudované v předcházející dekádě.
BlackChip suggests they go check out one of the old minesNews commentary News commentary
Uzavření uhelných dolů by mohlo mít zásadní sociální dopad, mohlo by přispět k růstu nezaměstnanosti a většímu odlivu obyvatel z regionů, které mají jen jedno průmyslové odvětví - těžbu.
I' ve got to contact CTUEuroparl8 Europarl8
71. spolupráce pro posílení kapacit, zejména v oblasti zdravotnictví a vzdělávání pro vyrovnání negativních dopadů „odlivu mozků“ na udržitelný rozvoj Jihoafrické republiky a
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, thatin view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersEurLex-2 EurLex-2
Za významný důvod se považuje ustavičný odliv intelektuálů z Iráku, který se sice zdá zjevný, ale je těžké jej měřit.
Any chance we can have a drink,Bradford?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
206 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.