schopnost odlišit
discernment
odlišil oor Engels
odlišil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
denatured
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V případě, že se vyskytnou nová tvrzení, musí vyšetřovatelé tato tvrzení formulovat, aby je odlišili od předchozích tvrzení (42).
Why did you have to do this to me again?EurLex-2 EurLex-2
Pro forma finanční údaje musí být jako takové označeny, aby se odlišily od historických finančních údajů.
They don' t even need guns to defend thatEurlex2019 Eurlex2019
Tribunál však následně v bodech 110 až 112 napadeného rozsudku odlišil skutkové okolnosti projednávané věci od těch, které byly dány ve věci Holcim.Tribunál měl za to, že v okamžiku, kdy společnosti ASPLA a Armando Álvarez podaly žaloby ve věcech T‐76/06 a T‐78/06, a v okamžiku, kdy zřídily bankovní záruku, bylo nedodržení přiměřené lhůty soudního rozhodování nepředvídatelné, a společnosti ASPLA a Armando Álvarez mohly legitimně očekávat, že jejich žaloby budou projednány v přiměřené lhůtě.
People can stand and stare It' s all one to me, I don' t careEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Neumožňuje-li však použití jiných ustanovení tohoto nařízení, zejména článku 9, aby spotřebitelé v členském státě prodeje zjistili skutečnou povahu potraviny a odlišili ji od potravin, s nimiž by mohla být zaměněna, připojí se k názvu potraviny další popisné informace, které se uvedou v blízkosti názvu potraviny.
Speaking of which?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abych ji odlišila, je moje nejoblíbenější.
Shut the door!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyzývá odborníky v evropském cestovním ruchu, aby se zřetelem k proměnlivosti a multikulturní povaze klientely přizpůsobili svou nabídku, a tím se odlišili od konkurence, aby lépe využívali rozmanitosti nabídky cestovního ruchu na evropské úrovni a spojení této nabídky s regionálními produkty zvláštní kvality (jako jsou zemědělské produkty, rukodělné výrobky atd.) a aby zlepšili kvalitu svých služeb a investovali do hodnotných pracovních míst a do vzdělání pracovníků v odvětví (odborná příprava, zlepšení pracovních podmínek, podpora trvalých smluvních vztahů, mobilita pracovníků, vyřizování stížností, znalost zákazníků);
you know, he let us believe that there outside it was nothingnot-set not-set
Komise navrhuje, aby se tyto dvě situace lépe odlišily úpravou ve dvou samostatných článcích.
Toot- ti- tootEurLex-2 EurLex-2
V padesátých letech dostaly hlavní postavy nová jména, Dick a Larry, aby se seriál odlišil od příběhů kocoura a myšáka.
The efficacy and safety of Thelin co-administration with other treatments for PAH (eg, epoprostenol, sildenafil, iloprost) has not been studied in controlled clinical trialsWikiMatrix WikiMatrix
Jestliže se zkoušená látka podává v potravě a vyvolá snížený příjem potravy, může být použita paralelní skupina se stejným omezením potravy, aby se odlišil vliv snížení příjmu potravy nechutenstvím od toxikologických změn.
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employerEurLex-2 EurLex-2
Aby nás to odlišilo.
Where' s my money?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby se badatelé Bible odlišili od milionů formálních křesťanů, potřebovali jméno, které by jasně označilo dnešní pravé Kristovy následovníky.
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and Directive #/#/EC, using the information in the comprehensive risk assessment reportjw2019 jw2019
Na základě výše uvedené analýzy, která správně odlišila a oddělila účinky všech známých faktorů, které mají vliv na situaci výrobního odvětví Společenství, od škodlivých účinků dumpingových dovozů, byl přijat závěr, že dovozy z ČLR a z Kazachstánu způsobily podstatnou újmu výrobnímu odvětví Společenství ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení.
And, uh.. we' ve just filed chargesEurLex-2 EurLex-2
vyzývá příslušné odborníky Komise, aby jasněji odlišili dobrovolné a nevládní organizace, jejichž činnosti nejsou organizovány na tomtéž dobrovolném základě, a požaduje zevrubné celoevropské šetření týkající se povahy, úrovně a vnitřních mechanismů sociálního zapojení, včetně zapojení dobrovolníků a financování prováděného za tímto účelem
Meet me here at # #: # by the archoj4 oj4
Rozvoj schopnosti vyjádřit myšlenky zápisem řeči je jeden z prvních prostředků, kterými se člověk odlišil od zbytku živočišné říše.
When I met you, Dennis Rodman looked better in a dressOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) opakované rozsvěcování a zhasínání polohových světel takovým způsobem, aby se zřetelně odlišilo od zábleskových polohových světel.
You short ass bitch!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
59 Pokud by však bylo skutečně záměrem zákonodárce odlišit v čl. 5 odst. 1 nařízení č. 141/2000 oba typy registrací, odlišil by je výslovně stejným způsobem jako v čl. 8 odst. 1 téhož nařízení.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Protože má zemědělství jako odvětví omezený potenciál pro zmírňování změny klimatu, mělo by především na základě tohoto nařízení těžit z čistého pohlcení, čímž by se jasně odlišily „zelené“, biogenické emise skleníkových plynů pocházející z odvětví LULUCF a zemědělství od těch, které pocházejí ze spalování fosilních paliv.
The loans are administered by the EMInot-set not-set
78 Za těchto okolností lze argumenty žalobců shrnuté výše v bodě 76 posuzovat pouze z hlediska případného zjevně nesprávného posouzení Rady, které mělo spočívat v tom, že při přijetí nařízení č. 314/2004 upravila omezující opatření týkající se zmrazení jejich finančních prostředků ve vztahu ke všem členům vlády Zimbabwe, aniž odlišila ty, jejichž činnosti nebo pravomoci vykazovaly vztah k vážným porušováním lidských práv v této zemi konstatovaných Radou (viz bod 1 odůvodnění nařízení č. 314/2004), a ty, u nichž takové propojení nebylo možné prokázat.
Sorry, I didn' t mean toEurLex-2 EurLex-2
Aby se odlišily derivátové smlouvy, které začínají platit ihned po provedení obchodu, od smluv, které začínají platit k předem stanovenému datu v budoucnosti, měla by se splatnost smlouvy počítat podle data, k němuž závazky vyplývající ze smlouvy nabývají účinku.
It seems that the federal government is not simply content with destroying the east coast and west coast fisheries, but now it wants to destroy a fishery that is actually working, and I speak of the Freshwater Fish Marketing Corporationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 Poté, co Komise v podstatě uvedla, že zohlednění konkrétních účinků dohody je nadbytečné, pokud má tato dohoda za cíl omezení hospodářské soutěže, jako je tomu v projednávané věci (bod 130 odůvodnění napadeného rozhodnutí), nicméně přezkoumala tyto účinky, když opět odlišila systém odměňování (body 131 až 134 odůvodnění napadeného rozhodnutí) a nátlak (bod 135 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Deckert.He set us upEurLex-2 EurLex-2
Tudíž pokud máte molekulu, který by vypadala takto, jen změním tady několik věcí, aby jsme se odlišili od vzorce ethanu.
We came up with some unusual results on your blood testQED QED
V mém stanovisku vydaném ve věci Melloni(69) jsem odlišil situace, kdy je na unijní úrovni vymezena úroveň ochrany, která musí být zaručena základnímu právu v rámci provádění činnosti Unie, a situace, kdy tato úroveň ochrany společně vymezena nebyla.
And let' s not forget the possibility of hostages being killedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Soudní dvůr dále odlišil investiční podporu a provozní podporu tím, že spojil cíl investiční podpory s existencí konkrétní investice (144).
Like the other night...... when you were above mio and you left me for irte withEuroParl2021 EuroParl2021
Do roku 1862 se město nazývalo jednoduše Acquaviva; přídomek Platani byl přidán, aby se město odlišilo od dalších tří měst v Itálii se jménem Acquaviva.
Why did you give him my Walkman?WikiMatrix WikiMatrix
S ohledem na účel tohoto ustanovení, kterým je zajistit, aby orgány oddělily a odlišily škodlivé účinky dumpingových dovozů a škodlivé účinky jiných činitelů, je možné, že za určitých okolností musí být újma způsobená individuálně výrobci ve Společenství jiným činitelem než dumpingovými dovozy zohledněna, jestliže přispěla k újmě, jež byla zjištěna v případě výrobního odvětví Společenství jako celku.
Nobody' il hurt youEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.