odlišit oor Engels
odlišit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
distinguish
Definice nehmotného aktiva vyžaduje, aby nehmotné aktivum bylo identifikovatelné, protože je nutno jej jednoznačně odlišit od goodwillu.
The definition of an intangible asset requires an intangible asset to be identifiable to distinguish it from goodwill.
vary
Právní předpisy Společenství také umožňují členským státům odlišit poplatky za používání železnic podle vnějších dopadů na životní prostředí.
Community law also allows Member States to vary infrastructure charges on railways according to external environmental impacts.
denature
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to differentiate · to distinguish · to vary · differentiate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zahrnují výplaty hotovosti na POS terminálech; pokud je možné je odlišit, vykazují se též v doplňkové (memo) položce „výplaty hotovosti na POS terminálech“.
And then you really got the barorundi sambaEurLex-2 EurLex-2
Komise uvádí, že se požadované informace netýkaly emisí do životního prostředí, protože informace obsažené ve sporném dokumentu se podrobně týkají způsobů výroby glyfosátu, které uvedli žadatelé o zápis a které jsou chráněny právy duševního vlastnictví, přičemž kategorie informací, o něž se žalobkyně zajímaly, nelze odlišit a izolovat od informací o způsobech výroby účinné látky, které jsou samotným předmětem sporného dokumentu.
Don' t bother seeing me to the doorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je to proto, že tyto výdaje nelze odlišit od výdajů na rozvoj podniku jako celku.
I have somethingEurLex-2 EurLex-2
Pomůže vám to odlišit fakta od mýtů.
Now, the book was there, but I neverhad this thoughtjw2019 jw2019
Definice nehmotného aktiva vyžaduje, aby nehmotné aktivum bylo identifikovatelné, protože je nutno jej jednoznačně odlišit od goodwillu.
My mother is still alive,I married a girl who was... normalEurLex-2 EurLex-2
Zatím, protože na cloud computingu se podílí řada poskytovatelů a dalších subjektů, např. poskytovatelé infrastruktury nebo operátoři, je třeba vypracovat pokyny, jak používat stávající směrnici EU o ochraně osobních údajů, zejména určit a odlišit práva na ochranu údajů a povinnosti správců a zpracovatelů dat pro poskytovatele služeb cloud computingu nebo subjekty v hodnotovém řetězci cloud computingu.
We' re expected at PacificaEurLex-2 EurLex-2
Hlavními vlastnostmi, podle kterých lze různé typy PSV od sebe odlišit, jsou tloušťka (denier), délka, pevnost v tahu, schopnost splétání a smrštění
And I know they aren' t in a supermax in Texaseurlex eurlex
Poté byla provedena podrobná analýza za účelem validace navržené definice, kontroly vlastností vlákna a ověření parametrů, na jejichž základě by bylo možné jej odlišit od ostatních vláken.
Until one day, when a renegade scientist arrived in the Southland with a cure for our sicknessEurLex-2 EurLex-2
Označení tedy již není způsobilé odlišit výrobky společnosti Backaldrin od těch, které pocházejí od jiných výrobců.
and prepare for immediate retrievalEurLex-2 EurLex-2
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, že jejich identifikační systémy umožní odlišit osoby povinné k dani uvedené v článku 214, a k zajištění správného uplatňování přechodného režimu zdanění plnění uskutečněných uvnitř Společenství uvedeného v článku 402.
At least one good thing came out of this... you' re back at Green ManorsEurLex-2 EurLex-2
31 Z ustálené judikatury vyplývá, že rozlišovací způsobilost ochranné známky ve smyslu zmíněného ustanovení znamená, že tato ochranná známka umožňuje identifikovat výrobek, pro který je zápis požadován, jako výrobek pocházející od určitého podniku, a tedy jej odlišit od výrobků jiných podniků (výše uvedený rozsudek Henkel v. OHIM, bod 34; rozsudky ze dne 8. května 2008, Eurohypo v. OHIM, C‐304/06 P, Sb. rozh. s. I‐3297, bod 66, a ze dne 21. ledna 2010, Audi v. OHIM, C‐398/08 P, Sb. rozh. s. I-0000, bod 33).
pounds and fallingEurLex-2 EurLex-2
Převodní poměry zvířat na živočišnou jednotku jsou uvedeny v příloze V. Členské státy mohou odlišit tyto poměry v rámci limitů uvedených pro příslušné kategorie v uvedené příloze podle objektivních kritérií
No, it' s not okayoj4 oj4
Navíc je často obtížné přiřadit tyto následné výdaje přímo konkrétnímu nehmotnému aktivu a odlišit je od výdajů na činnost podniku jako celku.
A little guilt goes a long wayEurLex-2 EurLex-2
Svobodu je také třeba odlišit od nezávislého rozhodování, což je přehlížení Božích zákonů a vlastní rozhodování o tom, co je správné, a co je nesprávné.
The Council shall act by qualified majority on these proposalsjw2019 jw2019
Je totiž jasné, že riziko takového chování ze strany státu je vyšší při prvním provádění, kdy je v rámci tohoto aktu velmi obtížné jasně odlišit přepisy, kterými se provádějí povinnosti Společenství, od předpisů, které s tímto cílem nesouvisejí, takže pokušení „skrýt“ je mezi prvně uvedené je v tomto okamžiku větší.
Spock will have no truck with grief, ScottyEurLex-2 EurLex-2
25 Pojem obecný zájem, který tvoří podklad čl. 3 odst. 1 písm. b) uvedené směrnice, splývá se základní funkcí ochranné známky, kterou je zaručit spotřebiteli nebo koncovému uživateli totožnost původu výrobku nebo služby označených ochrannou známkou tím, že jim umožní tento výrobek nebo službu odlišit bez možnosti záměny od výrobku nebo služby, které mají jiný původ (viz rozsudek Eurohypo v. OHIM, C‐304/06 P, EU:C:2008:261, bod 56 a citovaná judikatura).
We were celebratingEurLex-2 EurLex-2
„pixelem (obrazovým prvkem)“ plocha nejmenšího prvku obrazu, který lze odlišit od sousedních prvků;
Jackie, your, uh... your motherEuroParl2021 EuroParl2021
47 Ve třetí části důvodu opravného prostředku navrhovatelka uplatňuje, že první odvolací senát OHIM nijak nevysvětlil důvody, proč by nebyla přihlašovaná známka způsobilá odlišit služby „restaurace, bary a bufety“ poskytované navrhovatelkou od služeb jiných podniků.
It is the responsibility of the Commission toensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspectsEurLex-2 EurLex-2
3 Podle článku 2 směrnice, „[o]chrannou známkou může být jakékoli označení, schopné grafického ztvárnění, zejména slova, včetně osobních jmen, kresby, písmena, číslice, tvar zboží nebo jeho balení, pokud jsou tato označení způsobilá odlišit zboží nebo služby jednoho podniku od zboží či služeb jiných podniků“.
implementation of Council Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
v)detekční techniky musí být schopny odlišit sérologické odpovědi na nákazy Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum od sérologických odpovědí v důsledku použití očkovací látky Salmonella enteritidis tam, kde je tato očkovací látka použita 2 .
The second change relates to the guideline-making power of the Canadian Human Rights CommissionEurlex2019 Eurlex2019
Podle Komise z bodů 10 a 11 odůvodnění směrnice 2001/77 plyne, že systém záruk původu zavedený článkem 5 této směrnice za účelem usnadnit obchodování s elektřinou a zvýšit průhlednost pro spotřebitele tím, že lze prokázat, že elektřina byla vyrobena z obnovitelných zdrojů energie, je nutno odlišit od systému zelených osvědčení, který zavedly některé vnitrostátní režimy podpor ve smyslu článku 4 uvedené směrnice.
Didn' t you say you the other day when the weather is good you' d like to take me on a trip?EurLex-2 EurLex-2
a) v případě produkce víceletých plodin, které vyžadují vegetační období alespoň tři roky, kdy nelze snadno odlišit odrůdy, pokud jsou splněny tyto podmínky:
So is that our only possibility?Not necessarilyEurLex-2 EurLex-2
(7)„pixelem (obrazovým prvkem)“ plocha nejmenšího prvku obrazu, který lze odlišit od sousedních prvků;
My pleasureEurlex2019 Eurlex2019
Nechci tě znepokojovat, ale pokusme se odlišit skutečnost od tripu.
That may be fine for Will Self or one of those fellas but I prefer the more traditional aspect of not putting bricks in theOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Člen clearingového systému vede oddělené záznamy a účetnictví, které mu umožňují odlišit v účtech s ústřední protistranou i ve svých vlastních účtech svá aktiva a pozice od aktiv a pozic držených na účet jeho klientů v ústřední protistraně.
And be lost forever to Davy Jones ’ LockerEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.