odvíjet se
unfold
odvíjet oor Engels
odvíjet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
reel
unwind
to reel off
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to unreel · unreel · reel off · wind off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
právní základy nových nástrojů financování jasně stanovují roli Evropského parlamentu při určování geografických nebo tematických programů, které se budou odvíjet od těchto nástrojů
The only thing left is making sure you don' t narc on meoj4 oj4
zdůrazňuje, že důvěryhodnost UNHRC se bude odvíjet od nových nominací zmocněnců pro zvláštní postupy v březnu 2008;
Please take a seatEurLex-2 EurLex-2
Boj proti změně klimatu musí probíhat na světové úrovni za účasti všech, ovšem představa, že náš postoj se musí odvíjet od postoje ostatních zemí, je nezodpovědná a nijak neodpovídá roli, kterou si sama EU stanovila, tedy vedoucí úloze v kulturních revolucích na světové úrovni, především v boji proti klimatu.
You should know that better than IEuroparl8 Europarl8
Načasování přezkumu se však bude odvíjet od toho, kdy systém začne fungovat.
What about me?not-set not-set
...ale stále zůstává hodně práce při překonávání roztříštěnosti základny veřejného výzkumu a... | Tyto iniciativy představují cenné kroky, od nichž se může odvíjet další posun vpřed.
Mr. Sprague served a purposeEurLex-2 EurLex-2
Podle bodu 32 pokynů se musí zlepšení životaschopnosti odvíjet především od interních opatření, zahrnutých do plánu restrukturalizace a může být založeno na externích faktorech, jako jsou změny cen a poptávky, které společnost nemůže ovlivnit, pokud jsou všeobecně uznávány předpoklady o vývoji trhu.
You were smilingEurLex-2 EurLex-2
Schopnost měst fungovat bude záviset na technologii a obyvatelnost měst se bude odvíjet od mobility, účinnosti energetiky a zdrojů, územního plánování a soutěžení o využití prostoru.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancernot-set not-set
Návratová politika se musí odvíjet od tří prvků: společných zásad, společných norem a společných opatření.
He gets around marvellouslyEurLex-2 EurLex-2
Lze proto uvažovat nad tím, zda by se podpora neměla spíše odvíjet od podílu na celkových investičních nákladech
What about me?oj4 oj4
Možná se konec bude odvíjet jinak, ale je těžké si představit, že by éra americké výlučnosti trvala neomezeně dlouho.
dont do thisNews commentary News commentary
navrhuje, aby byla vytvořena pobídka k modernizaci pronajatých nemovitostí tím, že daňové sazby uplatňované na příjmy z pronájmu se budou odvíjet od investic do obnovitelných topných a elektrických systémů a do zvyšování účinnosti
When you mop the floor, tap your foot, separate your food, dream dreams, or grow a tailoj4 oj4
· odvíjet veškeré úvahy od stávajícího kontextu,
Whereas it is appropriate to set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantsEurLex-2 EurLex-2
Tato nová struktura bude muset připravit i pracovní plán, od nějž se bude odvíjet zveřejňování výzev k podávání návrhů již od roku 2015.
Shall we cast them in bronze and mount them on the credenza?EurLex-2 EurLex-2
Vytvoření bezvízového režimu pro občany Ukrajiny, kteří cestují do zemí EU, by se nemělo odvíjet od politické situace ve vztazích mezi Ukrajinou a EU.
Someone added that it was not through political pressure that they would convince broadcasters to schedule their productions but through the quality of their films and television shows.not-set not-set
V zájmu vypracování harmonizovaných mezinárodních norem pro pobřežní elektrická připojení a s ohledem na probíhající práce by se činnost členských států měla odvíjet v rámci Mezinárodní námořní organizace (IMO) v souvislosti s probíhajícím přezkumem Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí (úmluva MARPOL
Isn' t that the latest and greatest in a quick high?oj4 oj4
vzhledem k tomu, že prezident Bašár Asad ve svém třetím projevu dne 20. června 2011 prohlásil, že budoucnost Sýrie se bude odvíjet od národního dialogu; vzhledem k tomu, že navzdory opakovaným příslibům politických reforem a změn v Sýrii nepodnikly syrské orgány žádné přesvědčivé kroky k jejich naplnění; vzhledem k tomu, že organizace pro lidská práva již doložily více než 800 případů vynuceného zmizení a 11 000 případů svévolného zadržování,
I can' t wait to watch, like, a hundred hours of Gossip Girlnot-set not-set
Rozsah povolení by se měl odvíjet od programu krytých dluhopisů.
Uh, who' s gonna take yours?EuroParl2021 EuroParl2021
Z tohoto důvodu má Komise v úmyslu ponechat u probíhajících přístupových jednání (Černá Hora, Srbsko, Turecko) kapitoly 23 (soudnictví a základní práva) a 24 (spravedlnost, svoboda a bezpečnost) otevřené po celou dobu přístupových jednání, jejichž rychlost se může odvíjet od pokroku dosaženého u těchto dvou zásadních kapitol.
You gave us a sick childEurLex-2 EurLex-2
( 50 ) Částka, jež má být zveřejněna, je maximální povolenou daňovou výhodou, a nikoli částkou, která je předmětem každoročního odpočtu (například v rámci daňových úlev se spíše než skutečná částka, jež by se mohla odvíjet od zdanitelných příjmů a každoročně se měnit, zveřejní maximální povolená částka daňové úlevy).
Management of claimsEurlex2019 Eurlex2019
Má Komise informace o provedení zmíněného průzkumu, a pokud ano, jak vnímá uvedená data? Domnívá se Komise, že se výše marží obchodních řetězců může odvíjet od země původu potraviny? Lze stanovování rozdílných marží u stejných druhů potravin v závislosti na zemi jejich původu označit za necelní překážku v rámci vnitřního trhu?
Rubik- dzhan- What?not-set not-set
Na rozdíl od rozhodnutí o cenových limitech z let 2002, 2007 a 2011, v nichž poštovní regulační orgán tuto zátěž výslovně potvrdil a povolil, by mohlo být toto dřívější faktické pokrytí odvíjet od úvah orgánů příslušných pro stanovení poplatků v souvislosti s vývojem složek nákladů nebo jiných podnikových proměnných.
He' s got Miria trapped in a turshem sphereEurLex-2 EurLex-2
upozorňuje, že pokud chceme vytvářet EU pro občany, musíme naši politiku odvíjet od sídel (settlements) bez rozdílu velikosti, tj. od komunit až po regiony, jelikož tato sídla plní pro občany základní nezastupitelnou roli v oblasti kvality jejich života, životního prostředí, vzdělávání, zaměstnanosti, sociálních služeb a zdravotnictví, kultury atd.
you know, he let us believe that there outside it was nothingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Regionální plány preventivních opatření a krizové plány by se měly odvíjet od vnitrostátních plánů pro bezpečnost dodávek plynu.
This was also identified by importers as being one of the main reasons why they joined the CSA program and was echoed by one of the carriers.not-set not-set
Cílem je přispět na úrovni EU k rozvoji stabilního rámce, od něhož se budou odvíjet místní iniciativy založené na osvědčených postupech, přičemž výběr řešení a cílů bude záviset na místních zákonodárcích.
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount of the aid for dried fodder is EUR # per tonnenot-set not-set
Narozdíl od Evropy nebo Ruska není Čína členem žádné aliance (jako Evropa) ani sítě dohod o jaderných zbraních, přes něž se mohou odvíjet politická rozhodnutí (jako Rusko), což jsou faktory, které přispívají k asijské nestabilitě a čínské citlivosti.
This is a local crimeNews commentary News commentary
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.